Manuels Connexes pour Bosch Rexroth 10 Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth 10 Série
- Page 1 Pompes à Cylindrée Variable RF 94010-01-B/09.10 Remplace : 11.08 à Pistons Axiaux A7VK Français Série 10 Manuel d'utilisation...
- Page 2 Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d'une demande de droit de propriété industrielle.
-
Page 3: Table Des Matières
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 3/44 Sommaire Sommaire 1 À propos de ce manuel ..................4 1.1 Documentations complémentaires............4 1.2 Abréviations utilisées ................4 2 Consignes de sécurité générales ..............5 2.1 Utilisation conforme ..................5 2.2 Utilisation non conforme ................5 2.3 Qualification du personnel ................6... -
Page 4: Propos De Ce Manuel
4/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 À propos de ce manuel À propos de ce manuel Ce manuel contient des informations importantes pour monter, transporter, utiliser, entretenir et démonter la pompe à cylindrée variable à pistons axiaux A7VK série 10, et résoudre soi-même les pannes simples de manière sûre et conforme. -
Page 5: Consignes De Sécurité Générales
à la sécurité (sécurité fonctionnelle). Bosch Rexroth AG décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. L'utilisateur est seul responsable des risques encourus lors d'une utilisation non conforme. -
Page 6: Qualification Du Personnel
6/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Consignes de sécurité générales Les mauvaises utilisations prévisibles suivantes sont également considérées comme des utilisations non conformes : • Utilisation de la pompe à pistons axiaux dans un environnement explosif •... -
Page 7: Consignes À Respecter
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 7/44 Consignes de sécurité générales Les indications de danger ont les significations suivantes : Indication de danger Application DANGER ! Indique un grand danger immédiat entraînant avec certitude des blessures graves, voire la mort, s'il n'est pas évité. -
Page 8: Obligations De L'exploitant
8/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Consignes de sécurité générales • L'utilisation de fluides hydrauliques facilement inflammables peut entraîner un incendie. – Éloignez toute flamme ouverte et source d'étincelles de la pompe à pistons axiaux. –... -
Page 9: Volume De Livraison
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 9/44 Volume de livraison Volume de livraison Fig. 1: Pompe à pistons axiaux A7VK modèle à circuit ouvert, sens de rotation à droite Fig. 2: Pompe à pistons axiauxA7VK modèle à circuit fermé... -
Page 10: Description Du Produit
10/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Description du produit Description du produit Danger d'endommagement ! ATTENTIoN ! L'utilisation d'additifs dans le fluide hydraulique peut altérer la durée de vie de la pompe à pistons axiaux. Avant la production en série de la pompe à pistons axiaux, le client doit procéder à... - Page 11 RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 11/44 Description du produit Arbre d'entraînement Vérin Pistons coniques Piston de réglage Volant avec indicateur de réglage Lentille de réglage Broche de réglage Bride d'entraînement Sur les pompes à pistons axiaux à axe brisé, les pistons coniques (2) se trouvent en position inclinée sur l'arbre d'entraînement (1).
-
Page 12: Identification Du Produit
12/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Description du produit Identification du produit La pompe à pistons axiaux peut être identifiée sur la plaque d'identité. L'exemple suivant illustre une plaque d'identité A7VK : Rexroth DE - 89275 Elchingen... -
Page 13: Transport Et Stockage
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 13/44 Transport et stockage Transport et stockage Transport de la pompe à pistons axiaux ATTENTIoN ! Danger d'endommagement ! Les chocs et les impacts risquent d'endommager la pompe à pistons axiaux. -
Page 14: Transport Avec Un Engin De Levage
14/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Transport et stockage 5.1.1 Transport avec un engin de levage Pour transporter la pompe à pistons axiaux, vous pouvez associer un boulon à œillet ou une élingue à un engin de levage. -
Page 15: Stockage De La Pompe À Pistons Axiaux
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 15/44 Transport et stockage Stockage de la pompe à pistons axiaux Exigence • Les locaux de stockage doivent être exempts de substances corrosives et de gaz. • Les locaux de stockage doivent être secs. - Page 16 16/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Transport et stockage Après le démontage Si une pompe démontée doit être stockée, elle doit être protégée contre la corrosion pendant toute sa durée de stockage. Si une pompe démontée doit être stockée, elle doit être correctement nettoyée avant tout nouveau stockage, en fonction des fluides hydrauliques utilisés.
-
Page 17: Montage
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 17/44 Montage 6 Montage Avant de commencer le montage, vous devez disposer des documents suivants à portée de main : • Plan d'installation de la pompe à pistons axiaux (demandez-le auprès de votre interlocuteur Rexroth) •... - Page 18 18/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage le modèle à circuit fermé, évacuez le liquide de fuite du carter vers le réservoir par le raccord de drainage le plus haut placé. Utilisez le diamètre de conduite correspondant au raccord. Sur le modèle à circuit ouvert, aucune conduite de drainage n'est requise.
-
Page 19: Position De Montage
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 19/44 Montage Position de montage Les positions de montage suivantes sont admissibles. D'autres positions de montage sont possibles après concertation avec votre interlocuteur Rexroth. Position de montage privilégiée : arbre d'entraînement à l'horizontal. -
Page 20: Montage De La Pompe À Pistons Axiaux
20/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage Montage de la pompe à pistons axiaux DANGER ! Danger de blessure dû aux installations non immobilisées ! L'intervention sur des installations non immobilisées représente un danger de blessures et un danger de mort. -
Page 21: Dimensions
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 21/44 Montage 6.4.2 Dimensions Le plan d'installation contient les dimensions de tous les raccords sur la pompe à pistons axiaux. Tenez également compte des instructions des fabricants des autres composants dans la sélection des outils nécessaires. -
Page 22: Montage Sur Un Moteur D'entraînement
22/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage Fixez la pompe à pistons axiaux sur le lieu de montage. En cas de besoin, renseignez-vous auprès du fabricant de la machine ou de l'installation sur les outils nécessaires et les couples de serrage des vis de fixation. - Page 23 RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 23/44 Montage Danger de blessures et de dommages matériels ! ATTENTIoN ! L'utilisation de la pompe à pistons axiaux avec des vis d'étanchéité peut entraîner des blessures ou endommager la pompe à pistons axiaux.
-
Page 24: Raccordement Hydraulique De La Pompe À Pistons Axiaux
24/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage 6.4.7 Raccordement hydraulique de la pompe à pistons axiaux Le fabricant de la machine ou de l'installation est responsable de la conception des conduites. La pompe à pistons axiaux doit être reliée au reste du système hydraulique conformément au plan hydraulique du fabricant de la machine ou de... - Page 25 RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 25/44 Montage Consignes de pose des conduites Respectez les consignes suivantes pour la pose des conduites d'aspiration, de pression et de drainage. Veillez à ce que la conduite d'aspiration (tuyau ou flexible) soit aussi courte et droite que possible.
- Page 26 26/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage Vue d'ensemble des raccords Fig. 11: Vue d'ensemble des raccords A7VK, modèle à circuit ouvert, sens de rotation à droite Fig. 12: Vue d'ensemble des raccords A7VK, modèle à circuit ouvert, sens de rotation à...
- Page 27 RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 27/44 Montage Tableau 6: Raccords A7VK série 10 Désignation Raccord pour Norme Pression État maximale [bar] Conduite de travail DIN 3852 à droite : à gauche : Conduite de travail DIN 3852 à...
- Page 28 28/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Montage Danger de confusion Les pompes à pistons axiaux sont utilisées aussi bien dans les régions utilisant le des raccords filetés système de mesure métrique que celles utilisant le système en pouces.
-
Page 29: Mise En Service
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 29/44 Mise en service Mise en service AVERTISSEMENT! Danger en cas de travail dans la zone de danger d'une machine ou d'une installation ! Il est interdit de travailler dans la zone de danger d'une machine ou installation. -
Page 30: Première Mise En Service
30/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Mise en service Première mise en service ATTENTIoN ! Endommagement du produit ! Tout encrassement du fluide hydraulique entraîne une usure et des dysfonctionnements. En particulier, les corps étrangers présents dans les conduites hydrauliques, comme par ex. -
Page 31: Contrôle De L'alimentation En Fluide Hydraulique
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 31/44 Mise en service Danger de pollution de l'environnement ! ATTENTIoN ! La pénétration ou le renversement du fluide hydraulique lors du remplissage de la pompe à pistons axiaux est nocif pour l'environnement et peut entraîner une pollution des nappes souterraines. -
Page 32: Contrôle Du Fonctionnement
32/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Mise en service 7.1.3 Contrôle du fonctionnement AVERTISSEMENT! Risque de blessures en cas de machine ou installation raccordée de manière non conforme ! Une inversion des raccords conduit à des dysfonctionnements et peut par là-même mettre en danger des personnes et des installations. -
Page 33: Phase De Démarrage
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 33/44 Fonctionnement Phase de démarrage Les paliers et les surfaces coulissantes sont soumis à un processus de rodage. Le frottement plus élevé au début de la phase de démarrage provoque un dégagement plus élevé de chaleur, qui diminue au fil des heures de fonctionnement. -
Page 34: Entretien Et Remise En État
34/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Entretien et remise en état 9 Entretien et remise en état Nettoyage et entretien ATTENTIoN ! Endommagement de la surface par un solvant et un nettoyant agressif ! Les nettoyants agressifs peuvent endommager les joints de la pompe à pistons axiaux et réduisent leur durée de vie. -
Page 35: Maintenance
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 35/44 Entretien et remise en état Maintenance La pompe à pistons axiaux est facile d'entretien lorsque vous l'utilisez de manière conforme. Des modifications du débit de fuite sont le signe d'une usure de la pompe à... -
Page 36: Mise Hors Service
36/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Mise hors service 10 Mise hors service La pompe à pistons axiaux est un composant qui ne doit pas être mis hors service. C'est pourquoi ce chapitre ne contient aucune information. -
Page 37: Préparation Des Composants Pour Le Stockage Ou La Réutilisation
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 37/44 Démontage et remplacement Danger de pollution de l'environnement ! ATTENTIoN ! La pénétration ou le renversement du fluide hydraulique lors du démontage de la pompe à pistons axiaux est nocif pour l'environnement et peut entraîner une pollution des nappes souterraines. -
Page 38: Élimination
38/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Élimination 12 Élimination Lors de l'élimination de la pompe à pistons axiaux, respectez les points suivants : Videz entièrement la pompe à pistons axiaux. Éliminez le fluide hydraulique conformément aux réglementations nationales en vigueur et conformément à... -
Page 39: Recherche Des Pannes Et Dépannage
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 39/44 Recherche des pannes et dépannage 14 Recherche des pannes et dépannage Les tableaux suivants peuvent vous aider à rechercher les pannes. Ces tableaux ne répertorient pas les pannes de façon exhaustive. -
Page 40: Tableau Des Pannes
40/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Recherche des pannes et dépannage 14.2 Tableau des pannes Tableau 8: Tableau des pannes de la pompe à cylindrée variable A7VK Panne Cause possible Remède Bruits inhabituels Le régime d'entraînement est trop élevé. - Page 41 RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 41/44 Recherche des pannes et dépannage Tableau 8: Tableau des pannes de la pompe à cylindrée variable A7VK Panne Cause possible Remède Pression nulle ou trop faible Dysfonctionnement de l'entraînement Fabricant de la machine ou de l'installation.
-
Page 42: Caractéristiques Techniques
42/44 Bosch Rexroth AG A7VK Série 10 | RF 94010-01-B/09.10 Caractéristiques techniques 15 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de votre pompe à pistons axiaux se trouvent dans la fiche technique RF 94010. Cette fiche technique est disponible sur Internet à l'adresse www.boschrexroth.com/industrial-hydraulics-catalog... -
Page 43: Index
RF 94010-01-B/09.10 | A7VK Série 10 Bosch Rexroth AG 43/44 Index Index Abréviations 4 Pièces de Rechange 35 Adresses 42 Poids 13 Annexe 42 Position de montage 19 Avertissements 6 Préparation du démontage 36 Procédure de démontage 36 Boulon à œillet 14 Programme d’inspection 34... - Page 44 Bosch Rexroth AG Hydraulics Pompes à pistons axiaux Glockeraustraße 4 89275 Elchingen, Allemagne Tél. +49 (0) 73 08-82-0 Télécopie +49 (0) 73 08-72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/brm Imprimé en Allemagne RF 94010-01-B/09.10...