Manuels Connexes pour Kässbohrer BENNE Serie
Sommaire des Matières pour Kässbohrer BENNE Serie
- Page 2 C C O O N N T T E E N N U U 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi..........7 1.2. Signification des Symboles dans le Mode d'Emploi ....7 1.3. Équipements de protection individuelle........8 1.4.
- Page 3 3.5.2. Double Béquilles ave Goupille en Aluminium ....27 3.6. Équipement de Protection Latérale (Barre Anti- Encastrement).................28 3.7. Système d'Essieu de Semi-Remorque ........29 3.7.1. Essieu Directeur (Fou) ............29 3.7.2. Levage des Essieux ............30 3.7.3. Odomètre à Moyeu (Hubodomètre) ........31 3.8. Pneus ..................32 3.9.
- Page 4 4.7. Levage et abaissement de la benne ..........48 4.7.1. Soulèvement de la Benne à l'Aide du Joystick....49 4.7.2. Abaissement de la Benne à l'Aide du Joystick....50 4.7.3. Soulèvement de la Benne à l'Aide du Bouton....51 4.7.4. Abaissement de la Benne à l'Aide du Bouton ....51 4.7.5.
- Page 5 6.2. Chargement ................69 6.3. Consignes de Sécurité ..............69 6.3.1. Sécurité de la charge ............70 6.4. Répartition de la charge et limites de charge de la combinaison tracteur routier - semi-remorque ............71 6.5. Alerte d'Inclinaison ..............71 7. INSPECTION ET ENTRETIEN 7.1. Instructions de sécurité.............72 7.2.
- Page 6 PRÉFACE Tout d'abord, merci de nous avoir choisis pour l'investissement de votre nouveau véhicule. Fabriqué à l'aide de technologies de production modernes, votre nouveau véhicule est doté des plus hautes caractéristiques de sécurité et d'économie qui vous satisferont pleinement. Les accessoires, équipements et aménagements que l'on peut trouver dans votre véhicule sont décrits dans ce manuel.
- Page 7 l'aide d'équipements 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ET supplémentaires INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Dépassement des poids, des char- 1.1. À Propos de ce Mode d'Emploi ges par essieu et des charges d'ap- Les informations relatives au maniement pui techniquement et légalement et au fonctionnement contenues dans ce admissibles manuel ont été...
- Page 8 Les informations indiquées Il est obligatoire de porter et symbole d'utiliser les équipements de d'avertissement sont très im- protection individuelle app- portantes pour la santé et la ropriés pendant le travail. sécurité humaine. Ignorer ces informations peut entraîner de cheveux longs, qu'ils graves dommages, des bles-...
- Page 9 que les documents contenant des infor- • Les poches intérieures doivent pou- mations complémentaires, dans la semi- voir être fermées. Les poignets de remorque, où sont facilement la combinaison doivent être régla- accessibles. bles pour s'adapter aux poignets. Pour éviter les accidents et la pollution Casque de protection de l'environnement, respectez les ins- tructions d'utilisation et les réglementa-...
- Page 10 2. DONNÉES DE BASE 2.2. Étiquette de Frein Les véhicules avec EBS sont équipés de Des plaques d'identification du véhicule l'étiquette de frein (2). sont présentes sur le véhicule. Les informations suivantes sont indi- quées sur l'étiquette de frein. Plaques d'identification du véhicule 2.1.
- Page 11 2.4. Garantie et Responsabilités d'utilisation et le livret de garantie. Le manuel de garantie et d'entretien doit Toutes les remorques, semi-remorques être conservé dans le véhicule à tout et applications montées sur camion que moment afin que le service de réparation vous avez achetées sont fabriquées agréé...
- Page 12 3. LES COMPOSANTS DE L'INFRASTRUCTURE DE LA REMORQUE ET LEUR UTILISATION raccordements, à savoir la ligne de Ser- 1-2 Connexions Électriques des Freins vice et la ligne d'Urgence (Alimentation). 3 Unité de Contrôle Hydraulique Cette ligne/ce raccordement est dispo- nible dans tous types...
- Page 13 Si votre véhicule possède plus d'un type d'accouplement, ne raccordez deux types d'accouplement même temps. Lors de l'installation/du dé- montage des accouplements d'air, le frein de stationnement du tracteur routier et de la re- Accouplement de Palm avec le point de test morque doit être serré...
- Page 14 3.1.1.2. Démontage du Raccord de La conduite avec des rac- l'Accouplement Standard (Palm) cords d'air comprimé mal branchés est dangereuse et • Débranchez l'accouplement venant interdite. du tracteur routier de l'accouple- ment en le soulevant vers le haut. L'utilisation de raccords d'air comprimé...
- Page 15 certaine valeur sans fonctionnement • Débranchez le raccord d'air continu. comprimé du frein (jaune) (1). Le nombre et la capacité des réservoirs Les filtres de l'accouplement d'air peuvent varier en fonction des spé- doivent être nettoyés à inter- cifications techniques de votre véhicule. valles réguliers.
- Page 16 être équipés d'un système EBS. Pour Le condensat présent dans le activer le système EBS, connectez la fi- réservoir d'air comprimé peut che EBS du tracteur routier à la prise provoquer de la corrosion et EBS du tableau de bord. affecter le fonctionnement du système de freinage et de la •...
- Page 17 cible, ainsi qu'un capteur d'accélération Pour garantir le fonctionne- transversale intégré dans le modulateur ment de l'EBS, les semi-re- de la remorque. morques équipées d'une remorque EBS ne peuvent Lorsqu'un risque de renversement est être remorquées que par des détecté, un freinage à haute pression est tracteurs routiers équipés du appliqué...
- Page 18 Bouton rouge (2) : Frein de stationne- Ce bouton de service n'est uti- ment à ressort lisé que pour les manœuvres lors d'un stationnement tem- En mouvement, il faut appuyer poraire. Après la manœuvre, sur le bouton rouge et tirer le frein de stationnement à...
- Page 19 3.1.6.1. Désengagement Manuel des Sur certains ressorts de frein Soufflets de Frein utilisés sur les véhicules, la vis de déblocage d'urgence Le déblocage manuel du soufflet de frein n'est pas située dans la fente est possible en cas de défaillance éven- (4) sur le côté...
- Page 20 des aiguilles d'une montre (90°) et relâchez-la. • Retirez la vis de déverrouillage d'ur- gence (2). • Placez la vis de déverrouillage d'ur- gence (3) dans son support. • Visser l'écrou et la rondelle plate sur la vis de déblocage d'urgence et serrer à...
- Page 21 la charge sur l'un des essieux fixes au moyen de la pression dans les airbags. Plus la pression dans l'airbag est élevée, plus la lecture sur le manomètre est élevée. Position de conduite automatique 3.2.3. Suspension Pneumatique à Commande Électronique (ECAS) suspension pneumatique à...
- Page 22 Vous trouverez des informations sur les Vous trouverez des informa- fonctions des broches dans les schémas tions plus détaillées ci-dessous. Smartboard dans le manuel du fabricant. 3.3. Système Électrique Nos véhicules sont équipés en option d'une prise à 15 broches, d'une prise à 2x7 broches ou d'une prise à...
- Page 23 Signification Relevage d'essieu Électronique de châssis Électronique de châssis Ligne libre Ligne libre Feu de recul Ligne libre Courant d'alimentation Ligne libre 3.3.2. Prise à 2x7 Broches Il permet d'alimenter les systèmes élec- triques tels que les feux stop et les feux Relevage d'essieu de signalisation dans les remorques.
- Page 24 Lors du raccordement des Feu de stationnement droit câbles du tracteur routier, la couleur des prises sera dis- tinctive. La prise conforme à la norme ISO 1185 est noire et la prise ISO 3731 est blanche. Si votre véhicule est conforme aux normes, vous pouvez connecter la prise noire de vo- tre tracteur routier à...
- Page 25 L'ajout ou le retrait de lampes peut entraîner une violation de la réglementation pour vo- tre véhicule. véhicules équipés systèmes électriques à LED consomment très d'énergie. C'est pourquoi, bien que le système ne pré- sente aucun dysfonctionne- ment, peut provoquer l'allumage témoin dysfonctionnement sur les an-...
- Page 26 Le levier de guidage des béquilles est généralement positionné sur le côté pas- sager du véhicule. En toutes circonstances, sé- curisez la semi-remorque con- tre le renversement au moyen de cales correctement posi- tionnées. Le fait de ne pas sé- curiser correctement véhicule peut entraîner des...
- Page 27 mouvements latéraux de votre véhicule. Pour cela, soyez attentif aux critères suivants: • Ne détachez la semi-remorque du tracteur routier que lorsque les sta- bilisateurs sont en position centrale (neutre). • Lorsque vous garez une semi-re- morque non reliée au tracteur rou- tier pendant une longue période, Position de la béquille en aluminium assurez-vous que la suspension...
- Page 28 Position Ouverte Position Fermée • Insérez à nouveau la goupille dans Voyager avec la barre anti-en- un trou correspondant. castrement ouverte est dange- reux et interdit par la loi. Cela 3.6. Équipement de Protection peut entraîner des blessures Latérale (Barre Anti-Encastrement) graves, voire mortelles, en cas d'accident de la route.
- Page 29 Si la barre anti-encastrement Pour des informations plus n'est pas correctement fixée, détaillées sur vos essieux, elle peut tomber vers le bas et veuillez vous reporter au ma- provoquer des blessures. nuel du fabricant qui vous a été remis à la livraison. Abaissement de la barre anti-encas- Si les essieux sont utilisés en trement : Soulevez légèrement la barre...
- Page 30 Avant de verrouiller l'essieu directeur, des aiguilles d'une montre ou mettez le conduisez le véhicule en ligne droite de bouton en position ouverte. manière à ce que l'essieu fou soit en po- Sur les véhicules dont les es- sition horizontale. sieux directeurs sont verrouil- Si la fonction de verrouillage automa- lés manuellement, le verrou...
- Page 31 Pour que l'aide au levage soit Votre véhicule peut être dé- activée (levage des essieux), réglé à la suite d'une interven- le véhicule doit rouler à une tion sur les paramètres de vitesse inférieure à 30 km/h et levage essieux. C'est la capacité...
- Page 32 différence de rayon dépasse 10 mm ne doivent pas être utilisés côte à côte. En cas d'appariement incorrect, le pneu le plus large supporte une charge plus importante que nécessaire, ce qui en- traîne une déformation excessive. Cela accélère l'usure et crée un risque de dé- faillance prématurée du pneu.
- Page 33 Abaissement de la roue de secours: L'utilisation de pneus inadap- tés ou usés peut entraîner des • Retirez les vis marquées (2). accidents graves. • Replacez le levier marqué (3) et 3.9. Support de Roue de Secours tournez-le dans le sens inverse des Différents types de support de roue de aiguilles d'une montre pour abaisser secours sont disponibles en option sur...
- Page 34 de la roue de secours sur les an- Mise en place de la roue de secours: neaux (2). • Tirez le levier d'abaissement décro- ché (3) vers l'arrière hors de sa fente. • À l'aide du levier, soulevez légère- ment le support de roue vers le haut et libérez l'anneau de retenue supé- rieur du crochet (4).
- Page 35 Les tapis de sol pliants doi- Cale de roue vent toujours être en position ouverte lors de la conduite. Insertion de la cale dans son emplace- ment : Après utilisation, insérez la cale 3.11. Cale de Roue dans la goupille de retenue de la cale et fixez-la en insérant la goupille fendue en Le véhicule est équipé...
- Page 36 Ouverture du couvercle : • Tournez la clé pour ouvrir la serrure. • • Ouvrez les deux loquets en plas- Tirez la poignée vers vous. tique (1) qui maintiennent le Tournez la poignée et ouvrez la porte de couvercle. la boîte. •...
- Page 37 3.12.4. Réservoir d'Eau Ignorer les règles d'hygiène est dangereux pour la santé. Les eaux usées doivent être éliminées conformément à la réglementation du pays dans lequel elles se trouvent. L'eau du réservoir ne doit pas être bue. Elle ne doit être utili- sée qu'à...
- Page 38 Conservez la goupille de ver- rouillage et la porte de la boite à documents en bon état. Pare-chocs relevable • Lorsque le pare-chocs doit être Boite à documents de type cylindrique abaissé, le verrou doit être tourné en position ouverte, le pare-chocs 3.13.
- Page 39 3.14.2. Échelle portable La conduite avec des échelles qui ne sont pas entièrement Une échelle portable se trouve sur le sécurisées présente de gra- châssis pour accéder à la benne. ves dangers. Les échelles peuvent déraper pendant la conduite blesser personnes.
- Page 40 4. LES COMPOSANTS DE LA • Porte arrière hydromécanique SUPERSTRUCTURE ET LEUR UTILISATION • Porte arrière combiné (double ouverture) 4.1. Aperçu des Eléments de la Superstructure de la Remorque • Couvercle à grains Votre véhicule est équipé d'une super- structure autoportante composée d'élé- ments modulaires selon...
- Page 41 Porte arrière hydromécanique s'ouvrant vers le haut Position des verrous de serrage 4.4.2. Porte arrière mécanique Selon l'option de votre véhicule, une por- te arrière mécanique peut être dispo- nible. La charge est déchargée en s'ouvrant d'elle-même lorsque le bac est soulevé.
- Page 42 Avant d'ouvrir la porte arrière, vérifiez qu'il n'y a personne derrière le véhicule ou devant la porte. Un accident dans ce cas peut entraîner des blessu- res graves, voire mortelles. Fermeture de la porte : Ouverture de la porte : Placez les vannes hydrauliques (A) dans la position permettant de montrer la benne, comme indiqué...
- Page 43 Avant de fermer la porte arriè- re, vérifiez qu'il n'y a personne derrière le véhicule ou devant la porte. En cas d'accident dans ce cas, des blessures graves, voire mortelles, peu- vent survenir. 4.4.3.2. Pour commander à l'aide de la télécommande ;...
- Page 44 Avant de fermer la porte arriè- re, vérifiez qu'il n'y a personne derrière le véhicule ou devant la porte. En cas d'accident dans ce cas, des blessures graves, voire mortelles, peu- vent survenir. Porte combinée Poignée de porte Serrure à compression Tampon Poignée de porte à...
- Page 45 Ouverture de la porte mécanique Assurez-vous que personne ne se trouve derrière le véhi- cule ou près de la porte arrière avant de soulever la benne. Un accident dans cette situa- tion peut entraîner des blessu- res graves, voire mortelles. Position des verrous de serrage 4.4.4.2.
- Page 46 Tirez la poignée de la porte vers vous. Tirer la poignée de la porte La porte droite s'ouvre en premier, puis la porte gauche. Goupille de la poignée de verrouillage de la porte Tirez la poignée de la serrure dans le sens indiqué...
- Page 47 Position de la poignée de porte Couvercle à grains 4.4.5.1. Ouverture du Couvercle à Grains Desserrez la poignée du couvercle à grains en la tournant dans le sens de la flèche (1). La poignée de porte maintient la porte 4.4.5. Couverclee à grains Il s'agit d'un petit réservoir de décharge situé...
- Page 48 Resserrez la poignée en la tournant dans le sens de la flèche (3). Serrez la poignée en la tournant dans le sens de la flèche (3). 4.4.5.2. Fermeture du Couvercle à Grains 4.5. Sac à Grains Desserrez la poignée en la tournant Le sac à...
- Page 49 4.7.1. Soulèvement de la Benne à l'Aide du Joystick Lorsque le véhicule est en marche, maintenez pied appuyé l'embrayage. Pousser le levier d'abaissement/relevage dans le sens de la flèche rouge sur le levier Engagement de la prise de force Déplacez le bouton de la prise de force (1) en position haute dans le sens de la flèche indiquée sur la figure.
- Page 50 de la prise de force est arrêté et le piston Dans cette position, tirez le levier hydraulique est désactivé. d'abaissement et de levage vers l'arrière dans le sens de la flèche noire sur le le- vier (B). En même temps, l'interrupteur de la Prise de Force (2) est automatique- ment désactivé...
- Page 51 Appuyer sur le bouton de levage Insertion du levier d'abaissement - de levage dans la fente centrale Le bouton de levage reste ainsi ouvert jusqu'à ce que la charge soit déchargée. 4.7.3. Soulèvement de la Benne à l'Aide du Bouton 4.7.4.
- Page 52 Mettre la vanne en position de marche Vous pouvez soulever la benne en ap- Appuyer sur le bouton d'abaissement puyant sur le bouton "Front Cylinder" (2) Une fois le processus d'abaissement ter- de l'unité de commande. miné, le bouton d'abaissement est à nouveau désactivé.
- Page 53 Sélection de la télécommande Pour mettre la benne en position de le- vage, tournez la vanne située sous le châssis en position "marche". Mettre la vanne en position "arrêt". Vous pouvez abaisser la benne en ap- puyant sur le bouton "Front Cylinder" (1) de l'unité...
- Page 54 4.7.8. Abaissement de la Benne à 4.8. Bâche l'Aide de la Télécommande 4.8.1. Bâche avec Tuyau Latéral Pour abaisser la benne, placez la vanne située sous le châssis en position "off". 4.8.1.1. Utilisation du Mécanisme de Bâche Le système de bâchage des tuyaux laté- raux sert de base aux véhicules à...
- Page 55 fendue et le véhicule est conduit de cette manière. Pour tendre les cordes de la bâche ; Il y a une barre de tension sur le châssis du véhicule pour attacher les cordes de tension aux crochets. Retirez la barre en enlevant la goupille indiquée sur la figure.
- Page 56 Ouverture de la bâche à partir de l'unité de commande Position de l'unité de commande de la bâche 4.8.2.1. Ouverture de la Bâche Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sur la bâche et ne l'empêche de bouger. Détachez les cordes élastiques ou les câbles de sécurité.
- Page 57 Arrêt de l'unité de commande de la bâche 4.8.2.2. Fermeture de la Bâche Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets sur la bâ- pourraient l'empêcher bouger. Détacher les cordes élastiques ou les Fermeture de la bâche avec la télécommande câbles de sécurité. Remarque Le moteur de l'unité...
- Page 58 Retirer la goupille (B) du tube pivotant 4.8.3.2. Fermeture de la Bâche (A) et l'extraire de la fente (C). Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sur la bâche et ne l'empêche de bouger. Retirez les cordes élastiques et les câ- bles de sécurité...
- Page 59 S'il n'y a pas d'option de fermeture auto- sens inverse des aiguilles d'une montre). matique, refermez bâche Cependant, quel que soit le sens de ro- manuellement. tation préféré en premier lieu, elle doit continuer à être utilisée dans ce sens. Veillez à...
- Page 60 PEN- EN MOIS D'HIVER DANT L'ÉTÉ ISO VG32 HLP (VISCOSITY AT 40°C) VG32 (VIS- COSI- TY AT 40°C) Filtrage Pompe - Connexion à la Prise de Force • Un filtre à huile et un filtre à air doi- vent être utilisés dans le système. Boîte de vitesses principale Le filtre à...
- Page 61 diminution de son efficacité et de sa Il convient de vérifier à inter- durée de vie. valles réguliers si de l'huile s'écoule trou • Avant la première mise en service, il d'avertissement. Si de l'huile convient de vérifier que l'installation s'écoule trou est remplie d'huile jusqu'à...
- Page 62 utilisé dans la conduite d'aspiration Notre produit ne sera pas cou- de la pompe, mais dans la conduite vert par la garantie si les exi- de retour ou de pression du gences à respecter avant et réservoir. pendant le fonctionnement de pompe sont •...
- Page 63 • • Lorsque les niveaux du vérin sont Personne ne doit se trouver à proxi- ouvertes, il faut veiller à ce que les mité du châssis lorsque le vérin est derniers niveaux ne touchent pas le en marche. En cas de renverse- cadre.
- Page 64 supérieure et le pivot d'attelage ont 5. OPÉRATION DE CONDUITE suffisamment de graisse, exempte 5.1. Contrôles avant la conduite de poussière et de saleté, pour as- surer un raccordement non • Vérifiez que tous les documents né- endommagé. cessaires sont présents dans le véhicule, •...
- Page 65 Si votre véhicule est conduit à Pour vous assurer que le pivot la mauvaise hauteur de la d'attelage est bien verrouillé, 5ème roue, des dysfonction- essayez de faire avancer le nements peuvent se produire tracteur routier lentement. Si dans le véhicule. Vous pouvez le tracteur routier est forcé...
- Page 66 particulier les lois et réglementa- devez le marquer conformément tions nationales du pays dans lequel aux dispositions légales. vous voyagez. 5.5. Chargement • La suspension du véhicule peut se • Le chargement doit être fixé de ma- soulever pendant le processus de nière à...
- Page 67 proche. Une fuite d'air affecte non seule- ment la sécurité du système de freinage, mais aussi la capacité de charge du soufflet. 5.6.5. Considérations environnementales La pollution sous toutes ses formes constitue une menace pour l'environne- ment. Pour minimiser la pollution, collec- tez les déchets avec soin et éliminez-les conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.
- Page 68 Cette règle s'applique également aux • Soyez très prudent avec l'électrolyte huiles, aux récipients vides en contact de la batterie car il contient de avec des matériaux chimiques, aux dé- l'acide sulfurique dilué. Tout contact chets de chiffons de nettoyage. Apportez avec la peau et les yeux peut provo- ces déchets aux autorités compétentes quer des brûlures ou une perte de...
- Page 69 6. CHARGEMENT ET ARRIMAGE DES • Lors du chargement, tenez compte CHARGES des lois ainsi que des lois des pays dans lesquels vous voyagez. 6.1. Points à Prendre en Considération lors du Chargement - • Faites attention au poids maximal Déchargement par essieu et au poids total.
- Page 70 limites de charge pour le châssis du véhicule à l'aide d'un équipement véhicule et la plaque de liaison su- autre que celui autorisé. périeure, telles que spécifiées dans le mode d'emploi du véhicule et sur la plaque/l'étiquette d'identification. En particulier, le chargement doit être conforme aux lois nationales du pays de destination.
- Page 71 • Veillez à ce que le chargement soit conforme aux règles et lois de tous les pays dans lesquels vous utilise- rez le véhicule. Les charges par essieu* de l'ensemble tracteur routier/semi-remorque peuvent varier sur une large plage en fonction des différentes conditions de charge- ment.
- Page 72 7. INSPECTION ET ENTRETIEN Le véhicule doit être lavé à grande eau après les opéra- 7.1. Instructions de sécurité tions de ferry, en cas de con- duite sur des routes boueuses Il existe un risque d'accident ou salées, en cas de station- dû...
- Page 73 raison, il est obligatoire pour l'ache- Tout dommage aux zones re- teur de faire effectuer le réglage des couvertes de cataphorèse doit freins par le service agréé de l'entre- être réparé rapidement par un prise de remorquage en même centre de service agréé. temps que le tracteur routier avec laquelle ces semi-remorques seront 7.5.
- Page 74 • • N'utilisez que des pièces de re- Placez le cric sous l'essieu aussi change d'origine ! près que possible du pneu à remplacer. Suivez les instructions du fab- • ricant pour réparer le produit Soulevez l'essieu jusqu'à ce que le défectueux, comme indiqué...
- Page 75 Tous les trous de fixation des Respectez toutes les instruc- jantes doivent être contrôlés tions d'entretien, y compris périodiquement pour vérifier celles du fabricant des pièces qu'ils ne sont pas ovalisés, du véhicule, et conservez ces afin de prévenir les problèmes instructions dans votre véhi- pourraient survenir...
- Page 76 Respectez toutes les instruc- Le fabricant ne peut être tenu tions d'entretien, y compris responsable de l'usure et des celles du fabricant des pièces défauts causés par des efforts du véhicule, et conservez-les excessifs ou des modifica- en permanence dans votre tions non autorisées.