Publicité
Innan monteringen av navkapseln på hjulet med säkerhetsskruven, kontrollera
att säkerhetsskruven är monterad i öppningen vid ventilen! Avlägsnande av
navkapseln görs med hjälp av krokar (ingår i bliens verktygsset), så att de inte
kommer till skada.
- NL -
Bestelnummer ŠKODA Originele accessoires = Serienummer wieldop
6V0 071 454 = 6V0 601 147
Montage stap voor stap. De wieldop als eerst bij de uitsnijding voor het ventieltje aan-
drukken. Dan de wieldop aan beide zijkanten van het ventieltje in de richting van het
ventieltje af in de wielvelg inklikken, tot de wieldop helemaal inklikt.
Opgelet. De wieldop slechts met de hand indrukken, niet ertegen met een
voorwerp slaan! Wanneer men harde slagen zou toepassen, vooraal op plaatsen,
waar de wieldop nog niet in de wielvelg is ingeleid, kunnen de geleide- en
centrale delen van de wieldop worden beschadigd. Voordat u de wieldop op een
wiel met veiligheidsschroeven opzet, controleer of de veiligheidsschroef in de
opening bij het ventieltje is gemonteerd! Demonteer de wieldop door het met
behulp van het haakje af te halen (het maakt een deel uit van de gereed-
schapsset van de wagen), om het niet te beschadigen.
- PL -
Numer zamówienia ŠKODA Oryginalne wyposażenie = Numer seryjny kołpaka
6V0 071 454 = 6V0 601 147
Procedura montażu. Kołpak koła najpierw przycisnąć do felgi w miejscu wycięcia dla
wentyla. Następnie kołpak dociskać stopniowo do felgi z obu stron w kierunku od
wentyla, dopóki całkowicie nie osiądzie.
Uwaga.
Kołpak dociskać tylko siłą rąk, nie uderzać młotkiem! Użycie mocnych uderzeń,
szczególnie w miejscach, w których kołpak nie został jeszcze wprowadzony w
felgę, może spowodować uszkodzenie prowadzących i centralnych elementów
kołpaka. Przed montażem kołpaka na kole ze śrubą bezpieczeństwa sprawdzić,
czy śruba bezpieczeństwa jest zainstalowana w otworze przy wentylu!
Kołpak zdemontować, ściągając za pomocą haczyka (należy do zestawu narzędzi
dodanych do pojazdu), aby nie doszło do jego uszkodzenia.
- SK -
Objednávacie číslo ŠKODA Originálne príslušenstvo = Sériové číslo puklice
6V0 071 454 = 6V0 601 147
Postup montáže. Puklicu kolesa pritlačte k disku najprv pri výreze pre ventilček. Potom
puklicu zatláčajte postupne smerom od ventilčeka po oboch stranách do disku, až úplne
zaskočí.
Upozornenie.
Na zatlačenie puklice používajte iba tlak rúk, do puklice netlčte! Pri použití
hrubých úderov, obzvlášť v miestach, kde puklica ešte nie je navedená do disku,
môže dôjsť k poškodeniu vodiacich a centrálnych prvkov puklice. Pred montážou
puklice na koleso s bezpečnostnou skrutkou skontrolujte, či je bezpečnostná
skrutka namontovaná v otvore pri ventilčeku! Demontáž puklice vykonajte
stiahnutím pomocou háčika (je súčasťou súpravy náradia vozidla), aby nemohlo
dôjsť k jej poškodeniu.
- RUS -
Номер заказа ŠKODA Оригинальные принадлежности = Серийный номер колпака
6V0 071 454 = 6V0 601 147
Порядок монтажа. Колпак колеса сначала прижмите к диску у выреза для золотника.
После этого нажимайте на колпак в направлении от золотника по обеим сторонам к
диску, пока колпак не встанет на своё место.
Замечание. Колпак прижимайте только рукой, не приколачивайте его! При
грубых ударах, особенно в местах, где колпак ещё не установлен на диск,
возможно повреждение направляющих и центральных элементов колпака.
Перед монтажом колпака на колесо с предохранительным винтом
проверьте, смонтирован ли предохранительный винт в отверстии у
золотника! При демонтаже колпак во избежание повреждения стягивайте с
помощью крючка (входит в комплект инструментов для автомобиля).
- HU -
ŠKODA Eredeti tartozékok rendelési szám 6V0 071 454 fedő szériaszám = 6V0 601 147
Szerelési folyamat. A kerékfedőt nyomja rá a tartólemezre, és először a szelepnyílás
kivágási ponton nyomja ezt le. Ezután a fedelet nyomja le fokozatosan a szeleptől indulva
a tartólemez mindkét oldalán mindaddig, amíg a fedél teljesen bekattan.
Figyelmeztetés. A fedőt csak a kezével nyomogassa le, tilos bármiféle ütőszert
használni! A keményebb ütések miatt, főleg azon pontokon, ahol a fedél még
nincs a tartólemezre rákattintva, a fedél vezetősávja és a centrális egységei
megsérülhetnek. A biztonsági csavarral ellátott fedél a kerékre való rászerelést
megelőzően ellenőrizze, hogy a biztonsági csavar a be van-e szerelve a
szelepnyílásba! A kerékfedél leszereléséhez használja a feszítő kampót (a kocsi
szerszámkészletében található), hogy a fedél leszerelésekor ezt ne érje sérülés.
- RO -
Număr de comandă ŠKODA Accesorii originale = Număr de serie capac roată
6V0 071 454 = 6V0 601 147
Procesul de montaj. Apăsaţi mai întâi capacul roţii pe disc la decupajul pentru valvă.
Apoi împingeţi capacul treptat în direcţia de la valvă pe ambele părţi ale discului, până se
fixează complet.
Atenţionare. Pentru împingerea capacului utilizaţi numai apăsarea cu mâna, nu
bateţi în capac! Dacă loviţi tare, mai ales în locurile, unde capacul încă nu este
pus pe disc, se poate produce deteriorarea elementelor centrale şi de ghidare
ale capacului. Înainte de montajul capacului pe roată cu şurubul de siguranţă,
controlaţi, dacă şurubul de siguranţă este montat în orificiul valvei! Efectuaţi
demontajul capacului trăgând de acesta cu cârligul (este parte integrantă a
uneltelor din vehicul), pentru a nu se produce deteriorarea acestuia.
3
Publicité
