Vortice ELECTRIC HEATER 2250 Notice D'emploi Et D'entretien page 2

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto d'istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisun-
gen, um eine lange Lebensdauer sowie die elek-
trische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens hetproduct te gebruiken. Vortice kan
niet aansprakelijkworden gesteld voor
eventueel persoonlijk letsel ofschade aan
voorwerpen die het gevolg is van het nietin
acht nemen van de waarschuwingen in
dezehandleiding. Volg de instructies
nauwkeurig; datbevordert de levensduur en
de betrouwbaarheid vande elektrische en
mechanische componenten. Bewaar deze
handleiding altijd zorgvuldig.
2
this booklet.
reliability.
l'appareil.
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza/ avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Condizioni di Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Avvertenze per l'Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento al recuperatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Schema Elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile . . . . . . . . . . . . . . 8
Table of Contents
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Safety/warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notes for Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connection with heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electrical Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Important information on eco-
compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Index
Description et mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conditions de Foctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Remarques pour l'Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connection avec l'échangeur de chaleur . . . . . . . . . 16
Surchauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Donnee Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Connection Electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Information importante pour l'élimination
compatible avec l'environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Übereinstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Achtung - Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hinweise fur den Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zusammenhang mit
Wärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Überhitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wartung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wichtige Information fur die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Inhoud
Beschhrijving en gebreuik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Overeenstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Let op/waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Voorwaarden voor de Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aantekeningen voor Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Verbinding met warmtewisselaar . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Overhedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Vedligeholdelse / Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technische Gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elektrische Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Belangrijke Informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
IT
EN
FR
DE
NL