Telwin 954923 Manuel D'instructions page 55

Fig. A
(EN)
1. Front cover lens.
2. Auto-darkening filter.
3. Inside cover lens.
4. Welding helmet.
5. Block nut (2x).
6. Angle adjustable washer.
7. Screw (2x).
8. Sweatband.
9. Headgear.
10. Darkening degree adjustable knob
(where foreseen).
11. Filter fixing frame.
(IT)
1. Protezione esterna trasparente.
2. Filtro autoscurante.
3. Protezione interna trasparente.
4. Maschera.
5. 2x Dado bloccante.
6. Rondella d'aggiustamento
dell'angolo.
7. 2x Viti.
8. Fasciatesta.
9. Supporto regolabile per maschera.
10. Manopola di regolazione del grado di
oscuramento (dove previsto).
11. Cornice fissaggio filtro.
(FR)
1. Protection externe transparente.
2. Filtre auto-obscurcissant.
3. Protection interne transparente.
4. Masque.
5. 2x écrous de fixation.
6. Rondelles d'ajustage de l'angle.
7. 2x Vis.
8. Bandeau tête.
9. Support réglable pour masque.
10. Poignée de réglage du degré
d'obscurcissement (si prévu).
11. Cadre fixation filtre.
(ES)
1. Protección exterior transparente.
2. Filtro de oscurecimiento automático.
3. Protección interior transparente.
4. Máscara.
5. 2x Tuerca bloqueante.
6. Arandela de ajuste del ángulo.
7. 2x Tornillos.
8. Protector de cabezal.
9. Soporte regulable para máscara
10. Mando de regulación del grado de
oscurecimiento (si está previsto).
11. Marco de fijación del filtro.
(DE)
1. Klarsichtschutz außen.
2. Selbstverdunkelnder Filter.
3. Klarsichtschutz innen.
4. Maske.
5. 2x Sperrmutter.
6. Winkelverstellscheibe.
7. 2x Schrauben.
8. Kopfband.
9. Verstellbare Maskenhalterung.
10. Drehknopf zur Regelung des
Verdunkelungsgrades (wo
vorhanden).
11. Rahmen für die Filterbefestigung.
(RU)
1. Наружная прозрачная защита.
2. Самозатемняющийся фильтр.
3. Внутренняя прозрачная защита.
4. Щиток.
5. 2x блокировочная гайка.
6. Шайба регулирования угла.
7. 2x Винты.
8. Обвязка головы.
9. Регулируемая опора для щитка.
10. Регулировочная рукоятка степени
затемнения (где предусмотрено).
11. Рамка крепления фильтра.
(PT)
1. Protecção externa transparente.
2. Filtro de auto-escurecimento.
3. Protecção interna transparente.
4. Máscara.
5. 2x Porca de atarraxar.
6. Anilha de ajuste do ângulo.
7. 2x Parafusos.
8. Protector de cabeça.
9. Suporte regulável para máscara.
10. Manípulo de regulação do grau de
escurecimento (onde previsto).
11. Moldura de fixação filtro.
(NL)
1. Transparante buitenste bescherming.
2. Zelfverdonkerende filter.
3. Transparante binnenste
bescherming.
4. Masker.
5. 2x Blokkerende moer.
6. Sluitring aanpassing van de hoek.
7. 2x Schroeven.
8. Kopband.
9. Regelbare steun voor masker.
10. Regelknop van de graad van
verdonkering (indien voorzien).
11. Kader voor bevestiging filter.
(EL)
1. Διαφανής εξωτερική προστασία.
2. Φωτοχρωμικό φίλτρο.
3. Διαφανής εσωτερική προστασία.
4. Μάσκα.
5. 2x Παξιμάδι μπλοκαρίσματος.
6. Ροδέλα ρύθμισης γωνίας.
7. 2x Βίδες.
8. Κεφαλόδεσμος.
9. Ρυθμιζόμενο στήριγμα για μάσκα.
10. Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης
βαθμού σκοτεινότητας (όπου
προβλέπεται).
11. Πλαίσιο στερέωσης φίλτρου.
(RO)
1. Protecţie externă transparentă.
2. Filtru heliomat.
3. Protecţie internă transparentă.
4. Mască.
5. 2x Piuliţă de blocare.
6. Rondelă de ajustare a unghiului.
7. 2x Şuruburi.
8. Bandă de fixare pe cap.
9. Suport reglabil pentru mască.
10. Buton de reglare a gradului de
întunecare (unde este prevăzut).
11. Ramă fixare filtru.
(SV)
1. Yttre genomskinligt skydd.
2. Automatiskt mörkerfilter.
3. Invändigt genomskinligt skydd.
4. Svetsvisir.
5. 2x blockerande mutter.
6. Vinkeljusteringsbricka.
7. 2x skruvar.
8. Band till huvudet.
9. Reglerbart stöd för svetsvisiret.
10. Regleringsratt för mörkergraden (i
förekommande fall).
11. Filtrets fästram.
(CS)
1. Vnější průsvitný ochranný díl.
2. Samozatmívací filtr.
3. Vnitřní průsvitný ochranný díl.
4. Kukla.
5. Pojistná matice – 2 ks.
6. Podložka pro seřízení úhlu.
7. Šrouby – 2 ks.
8. Hlavová výstelka.
9. Nastavitelná opěrka hlavy.
10. Otočný ovladač nastavení stupně
zatmění (je-li součástí).
11. Rám upevnění filtru.
(HR-SR)
1. Prozirna vanjska zaštita.
2. Samotamnjivi filter.
3. Prozirna unutarnja zaštita.
4. Maska.
5. 2x blokirna matica.
6. Podložak za podešavanja kuta.
7. 2x Vijka.
8. Traka za glavu.
9. Regulirajući stalak za masku.
10. Ručka za regulaciju stupnja
zatamnjenja (gdje je predviđena).
11. Okvir za fiksiranje filtra.
(PL)
1. Przezroczyste zabezpieczenie
zewnętrzne.
2. Filtr samościemniający.
3. Przezroczyste zabezpieczenie
wewnętrzne.
4. Przyłbica.
5. Nakrętka blokująca (2szt.).
6. Podkładka umożliwiająca regulację
kąta.
7. Śruby (2szt.).
8. Opaska na głowę.
9. Regulowana przyłbica spawacza.
10. Pokrętło umożliwiające regulację
stopnia zaciemnienia (gdzie
przewidziane).
11. Ramka do mocowania filtra.
(FI)
1. Läpinäkyvä ulkosuoja.
2. Tummuva suodatin.
3. Läpinäkyvä sisäsuoja.
4. Naamari.
5. 2X estomutteri.
6. Kulman säätölevy.
7. 2X ruuvit.
8. Päänauha.
9. Säädettävä alusta naamarille.
10. Tummuusasteen säätövipu (jos
mukana).
11. Suodattimen kiinnityskehys.
- 55 -
(DA)
1. Gennemsigtig, ekstern beskyttelse.
2. Selvformørkende filter.
3. Gennemsigtig, intern beskyttelse.
4. Maske.
5. 2x låsemøtrik.
6. Spændeskive til vinkelindstilling.
7. 2x skruer.
8. Hovedbånd.
9. Indstillelig maskestøtte.
10. Mørkegradindstillingsknop (hvis
udstyret dermed).
11. Filterfastgørelsesramme.
(NO)
1. Utvendig gjennemsiktig vern.
2. Automatisk mørkerfilter.
3. Innvendig gjennemsiktig vern.
4. Sveisemaske.
5. 2x blokkerende mutter.
6. Vinkelreguleringsbrikke.
7. 2x skruer.
8. Bånd til hodet.
9. Regulerbar støtte til masken.
10. Reguleringsratt for mørkergraden
(hvis installert).
11. Filterets festeramm.
(SL)
1. Zunanja prozorna zaščita.
2. Samozatemnitveni filter.
3. Notranja prozorna zaščita.
4. Maska.
5. 2x zaustavljalna matica.
6. Podložka za nastavitev kota.
7. 2x vijaka.
8. Naglavni trak.
9. Nastavljivi opornik za masko.
10. Ročica za nastavitev stopnje
zatemnitve (kjer je predvidena).
11. Okvir za pritrditev filtra.
(SK)
1. Vonkajší priesvitný ochranný diel.
2. Samostmievací filter.
3. Vnútorný priesvitný ochranný diel.
4. Kukla.
5. Poistná matica – 2 ks.
6. Podložka pre nastavenie uhla.
7. Skrutky – 2 ks.
8. Hlavová výstelka.
9. Nastaviteľná opierka hlavy.
10. Otočný ovládač nastavenia stupňa
stmavenia (ak je súčasťou).
11. Rám upevnění filtru.
(HU)
1. Külső átlátszó védőüveg.
2. Automata sötétedésű szűrő.
3. Belső átlátszó védőüveg.
4. Fejpajzs.
5. 2x rögzítő anyacsavar.
6. Szögbeállító gyűrű.
7. 2x csavar.
8. Fejpánt.
9. Állítható tartóelem fejpajzshoz.
10. Sötétedési fok állítógomb (ahol
rendelkezésre áll).
11. Szűrő rögzítő keret.