SEVERIN KA 4806 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

Manuale d'uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Kaffeeautomat

Coffee Maker

Cafetière

Kofﬁ ezet apparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καφετιέρα

Кофеварка

KA 4806

Sommaire des Matières pour SEVERIN KA 4806

Page 1 KA 4806 DE Gebrauchsanweisung Kaffeeautomat GB Instructions for use Coffee Maker FR Mode d’emploi Cafetière NL Gebruiksaanwijzing Kofﬁ ezet apparaat ES Instrucciones de uso Cafetera Manuale d’uso Caffettiera DK Brugsanvisning Kaffemaskine SE Bruksanvisning Kaffekokare Käyttöohje Kahvinkeitin PL Instrukcja obsługi Ekspres do kawy GR Oδηγίες...
Page 2 Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.
Page 4 durch unseren Kundendienst Kaffeeautomat durchgeführt werden. Daher im Reparaturfall unseren Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und Kundendienst telefonisch für den weiteren Gebrauch aufbewahren. oder per Mail kontaktieren Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen (siehe Anhang).
Page 5 ∙ Das Gerät ist dazu wurden und die daraus bestimmt, im Haushalt und resultierenden Gefahren ähnlichen Anwendungen verstanden haben. verwendet zu werden, wie ∙ Kinder dürfen nicht mit dem z.B. Gerät spielen. - in Küchen für ∙ Reinigung und Benutzer- Mitarbeiter in Läden, Wartung dürfen nicht durch Büros und ähnlichen...
Page 6 ∙ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene benutzt wurde oder nach einer Entkalkung. rutschfeste und wasserunempﬁ ndliche Fläche. Allgemein ∙ Lassen Sie das Gerät während des ∙ Am Wasserbehälter und an der Kanne Betriebes nicht unbeaufsichtigt. beﬁ ndet sich eine Skalierung zur ∙...
Page 7 Tropfverschluss im Schwenkﬁ lter während ∙ Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten des Brühvorganges geöffnet. bereits zu weit fortgeschritten, haben ∙ Brühvorgang starten: Entkalkungsmittel kaum eine Chance und Netzstecker einstecken und den das Brühsystem könnte undicht werden. Kaffeeautomaten mit dem Ein-/Aus-Taster Daher rechtzeitig nach ca.
Page 8 Ersatzteile oder Zubehör können bequem werden, setzen Sie sich bitte telefonisch im Internet auf unserer Homepage www. oder per Mail mit unserem Kundendienst in severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im Ersatzteil-Shop“ bestellt werden. Anhang der Anleitung.
Page 9 please send the appliance Coffee Maker to our customer service department (see appendix). Dear Customer, Before using the appliance, please read the ∙ Before cleaning the following instructions carefully and keep this appliance, ensure it is manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with disconnected from the these instructions.
Page 10 for domestic or similar appliance. applications, such as the ∙ Children must not be - staff kitchens in shops, permitted to carry out any ofﬁ ces and other similar cleaning or maintenance working environments, work on the appliance - agricultural working unless they are supervised environments, and at least 8 years of age.
Page 11 ∙ Do not allow the appliance or its power of clean water. With a dual-scale, the cord to touch hot surfaces or to come into left scale is used for regular-sized cups contact with any heat sources. of approx.125 ml, while the right scale is ∙...
Page 12 water passes through the ﬁ lter. brewing cycles. For descaling, a vinegar ∙ Removing the glass carafe: solution may be used as follows: Wait until all the water has passed through ∙ Mix 80 ml of vinegar essence with the the ﬁ...
Page 13 ∙ The glass carafe may be cleaned also provide the guarantee card and proof with warm water after use. Wipe dry of purchase. afterwards. ∙ Do not put the appliance or any of its accessory parts in a dishwasher. Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as...
Page 14 électrique ou de son cordon Cafetière d’alimentation doivent être effectuées par notre service Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire clientèle. Si des réparations soigneusement les instructions suivantes et sont nécessaires, veuillez conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé...
Page 15 ∙ Attention : Une mauvaise par des enfants âgés d’au utilisation peut provoquer moins 8ans, à condition des blessures corporelles qu’ils bénéﬁ cient d’une graves. surveillance ou qu’ils aient ∙ Attention : La plaque reçu des instructions quant chauffante devient très à...
Page 16 condition qu’ils bénéﬁ cient ∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon d’alimentation toucher une surface d’une surveillance ou qu’ils chaude ou entrer en contact avec une aient reçu des instructions source de chaleur. ∙ Pour éviter tout risque de dégagement quant à...
Page 17 Informations générales pendant la ﬁ ltration. ∙ Les graduations de niveau d’eau situées ∙ Lancement du cycle de ﬁ ltration : sur la verseuse et sur le réservoir Branchez la ﬁ che sur une prise murale et facilitent le dosage correct en eau claire. à...
Page 18 insufﬁ sant. pas nettoyer à l’eau courante. L’appareil ∙ Une prolongation du temps de passage peut être nettoyé avec un chiffon de l’eau et l’ampliﬁ cation du bruit pendant légèrement humide et un détergent doux. le cycle de ﬁ ltration indiquent que le Essuyez ensuite l’appareil.
Page 19 Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations...
Page 20 door onze klantenservice. Kofﬁ ezet apparaat Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de de klantenservice van de volgende instructies goed doorlezen en fabrikant (zie aanhangsel). deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen ∙...
Page 21 ∙ Pas op: De hete plaat ontvangen hebben over het wordt zeer heet tijdens gebruik van dit apparaat gebruik en blijft daarna nog en volledig de gevaren en enige tijd warm. veiligheidsvoorschriften ∙ Dit apparaat is bestemd begrijpen. voor huishoudelijk of ∙...
Page 22 zelfs onzichtbare beschadiging kan voltooid. ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Gebruik voor de eerste keer ∙ Voor gebruik moet men zorgen dat de Voordat men het apparaat voor het eerst handgreep van de glazen karaf is juist en gebruikt moet men eerst twee of drie keer veilig gemonteert.
Page 23 maat-4 papieren ﬁ lter in de ﬁ lterhouder, men Ontkalken moet eerst de geperforeerde kanten van de ∙ Afhangend van de waterkwaliteit ﬁ lter omvouwen. (kalkgehalte) in uw woonplaats en de ∙ Vullen met gemalen kofﬁ e: hoeveelheid van gebruik, alle apparaten Voor een normale maat kofﬁ...
Page 24 gootstenen. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van Onderhoud en schoonmaken twee jaar na de aankoopdatum voor ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten en laat het apparaat geheel afkoelen van garantie is schade die ontstaan voordat men het schoonmaakt.
Page 25 ser realizadas por técnicos Cafetera cualiﬁ cados. Si es preciso repararlo, se debe mandar Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el aparato a uno de nuestros estas instrucciones y conserve este manual servicios de asistencia para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se postventa (consulte el han familiarizado con estas instrucciones.
Page 26 térmica se calienta durante por completo el peligro y las su funcionamiento y se precauciones de seguridad. mantendrá caliente durante ∙ Los niños no deben jugar cierto tiempo después. con el aparato. ∙ Este aparato ha sido ∙ No se debe permitir que los diseñado para el uso niños realicen ningún trabajo doméstico u otra aplicación...
Page 27 metálico se puede ajustar mediante el Antes de emplearlo por primera vez tornillo del asa. Antes de hacer café la primera vez, haga ∙ Durante su operación, la cafetera deberá funcionar el aparato durante dos o tres hallarse en una superﬁ cie plana y no ciclos de ﬁ...
Page 28 introduzca un ﬁ ltro de papel de tamaño-4 en Cuando ﬁ nalice el proceso de elaboración el soporte para el ﬁ ltro, primero debe doblar de café/mantenimiento caliente, desenchufe los lados perforados del ﬁ ltro. el cable de alimentación de la toma de ∙...
Page 29 del café, y permita que el aparato Eliminación complete un ciclo de ﬁ ltración. Repita Los dispositivos en los que ﬁ gura el proceso si fuera necesario. Durante este símbolo deben ser eliminados la desincrustación, asegúrese de que por separado de la basura existe suﬁ...
Page 30 devono essere effettuate dal Caffettiera nostro servizio di assistenza tecnica. Nel caso siano Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi necessarie riparazioni, raccomandiamo di leggere attentamente le vi preghiamo di inviare seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio l’apparecchio al nostro deve essere utilizzato solo da persone che centro di assistenza tecnica...
Page 31 ∙ Avvertenza: Il cattivo uso particolari esperienze o può essere causa di gravi conoscenze, purché siano lesioni alla persona. sotto sorveglianza o siano ∙ Avvertenza: La piastra state date loro istruzioni elettrica diventa molto calda sull’uso dell’apparecchio e durante il funzionamento e comprendano pienamente rimane calda anche un certo i rischi e le precauzioni di...
Page 32 soffocamento. ∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo ∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, di alimentazione; tenete il cavo lontano controllate attentamente che dalle parti dell’apparecchio soggette a l’apparecchio e gli accessori inseriti non riscaldarsi. presentino tracce di deterioramento. ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in Se per esempio fosse caduto battendo caso di danni risultanti da un uso errato o su una superﬁ...
Page 33 ∙ Osservazione importante: Se riempite caraffa, lasciando la caraffa sulla piastra. La l’apparecchio con acqua fresca subito piastra rimane calda per circa 35 minuti dopo dopo un precedente ciclo di infusione, c’è il completamento del ciclo di infusione. il pericolo di procurarsi scottature a ∙...
Page 34 dell’apparecchio ad intervalli di trenta, l’apparecchio. quaranta cicli di infusione. Per la ∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti disincrostazione potete utilizzare una concentrati. soluzione di acqua e aceto, procedendo ∙ Per rimuovere i fondi di caffè usato, nel modo seguente: aprite il ﬁ...
Page 35 apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.
Page 36 reparation er nødvendig, Kaffemaskine skal apparatet sendes til vores afdeling for Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne kundeservice (se tillæg). brugsanvisning læses omhyggeligt, og ∙ Sørg for at stikket er taget derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der ud af stikkontakten og at er bekendt med denne brugsanvisning.
Page 37 godt stykke tid bagefter. lege med apparatet. ∙ Dette apparat er beregnet til ∙ Børn må aldrig få lov til privat brug eller i tilsvarende at udføre rengørings- eller omgivelser, såsom vedligeholdelsesarbejde på - i tekøkkener, kontorer dette apparat, medmindre eller andre mindre de er under opsyn og mindst virksomheder,...
Page 38 ∙ For at undgå risikoen for at varmt vand kopper der rummer ca. 125 ml, mens eller damp skal slippe ud, skal man altid inddelingen til højre benyttes ved slukke for kaffemaskinen og lade den mindre kopper. Sørg for at den anviste få...
Page 39 kaffemaskinen indtil alt vandet er passeret markerede maksimale mængde koldt gennem ﬁ lteret. rent vand. ∙ Kaffen holdes varm: ∙ Hæld afkalkningsopløsningen op i Kaffen kan holdes varm i kanden ved lade vandbeholderen, sæt et kaffeﬁ lter i den blive stående på den varme plade. ﬁ...
Page 40 ∙ Kom ikke apparatet eller noget dets tilbehør i opvaskemaskinen. Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.
Page 41 apparaten till någon av våra Kaffekokare kundtjänstavdelningar (se bilagan). Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa ∙ Dra alltid stickproppen ur denna bruksanvisning noga och spara den vägguttaget och se till att för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med apparaten är avstängd innan dessa instruktioner.
Page 42 - i personalkök, kontor och ∙ Barn bör inte tillåtas andra kommersiella miljöer, rengöra eller göra service - i företag inom på apparaten ifall de inte är jordbrukssektorn, övervakade och minst 8 år - för gäster i hotell, gamla. motell och liknande ∙...
Page 43 ∙ Dra stickproppen ur vägguttaget ∙ Viktig anmärkning: När du fyller - om apparaten skulle krångla, apparaten med färskt vatten strax efter en - före rengöring, bryggning slutförts ﬁ nns det en risk för - efter användning. skållning då hett vatten utlöses genom ∙...
Page 44 varmhållningsprocessen ﬁ ltreringsomgång. Upprepa proceduren Du kan avbryta bryggningsprocessen, vid behov. Under avkalkningen bör eller varmhållningsfunktionen ifall den inte du vädra tillräckligt och inte andas in behövs, genom att trycka på på/av-knappen ättiksångorna. igen och stänga av apparaten. ∙ För att rengöra apparaten efter ∙...
Page 45 överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.
Page 46 korjauksia, lähetä laite Kahvinkeitin huolto-osastollemme (katso liite). Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen ∙ Katkaise virta ja anna laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa laitteen jäähtyä ennen tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin puhdistamista.
Page 47 - ruokalat, toimistot ja muut sekä vähintään 8 vuotta kaupalliset ympäristöt vanhoja. - maatalousyritykset ∙ Laite ja sen liitäntäjohto - hotellien, motellien jne. täytyy aina pitää ja vastaavien yritysten alle 8-vuotiaiden asiakkaat ulottumattomissa. - aamiaisen ja majoituksen ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen tarjoavat majatalot.
Page 48 - kuin puhdistat laitteen, Kahvin valmistus - käytön jälkeen. ∙ Veden lisääminen: ∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä Avaa vesisäiliön kansi ja lisää haluamasi vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina määrä vettä. Sulje vesisäiliön kansi. pistokkeeseen. ∙ Paperisuodattimen asetus: ∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä Avaa kääntyvä...
Page 49 toiminnasta: ∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta heti emaloituihin astianpesualtaisiin. kun kahvin valmistus/lämpimänäpito on päättynyt. Laitteen puhdistus ja hoito ∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä Kalkin poisto ennen puhdistamista. ∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä ∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä kodinkoneista on aika ajoin poistettava puhdista laitetta nesteillä...
Page 50 Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.ﬁ www.avkomponentti.ﬁ...
Page 51 zasilającego muszą być Ekspres do kawy wykonywane przez nasz serwis. Jeśli urządzenie Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie wymaga naprawy, prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją, wysłać je do naszego którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane działu obsługi klienta (zob.
Page 52 może doprowadzić do korzystać z urządzenia, poważnych obrażeń ciała. pod warunkiem że znajdują ∙ Ostrzeżenie: Podczas się pod nadzorem lub użycia płyta grzewcza zostały poinstruowane, jak nagrzewa się do bardzo używać urządzenia i są w wysokiej temperatury i pełni świadome wszelkich pozostaje ciepła przez jakiś...
Page 53 ∙ Przed użyciem należy dokładnie elektrycznego. sprawdzić, czy główny korpus urządzenia ∙ Przewód przyłączeniowy nie powinien i wszystkie elementy czynnościowe są zwisać wolno, należy uważać aby sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. znajdował się w bezpiecznej odległości od Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą gorących części urządzenia.
Page 54 ∙ Ważna informacja: Przy napełnianiu ∙ Przerywanie cyklu parzenia/ ekspresu świeżą wodą, krótko po utrzymywania ciepła: zakończeniu cyklu parzenia, istnieje Aby przerwać cykl parzenia lub wyłączyć niebezpieczeństwo poparzenia się funkcję utrzymywania ciepła, wystarczy gorącą wodą lub ulatniającą się parą. ponownie nacisnąć włącznik , co spowoduje wyłączenie urządzenia.
Page 55 ∙ Wlać roztwór do pojemnika na w ciepłej wodzie, a następnie należy wodę, włożyć papierowy ﬁ ltr bez wytrzeć go do sucha. dodawania zmielonej kawy (patrz ∙ Nie myć urządzenia ani żadnego z jego opis w punkcie Wsypywanie mielonej elementów w zmywarce. kawy), i przepuścić...
Page 56 ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania.
Page 57 απαιτήσεις ασφάλειας, Καφετιέρα οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ηλεκτρικό καλώδιό της διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες πρέπει να διεξάγονται από χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει την...
Page 58 ηλεκτροπληξίας, μην πρωινό. καθαρίζετε τη συσκευή με ∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να υγρά και μην τη βυθίζετε σε χρησιμοποιηθεί από παιδιά υγρά. (τουλάχιστον 8 ετών) και ∙ Προσοχή! Η κακή χρήση από άτομα με μειωμένες μπορεί να προκαλέσει φυσικές, αισθητήριες ή σοβαρό...
Page 59 και το ηλεκτρικό καλώδιό κρυώσει η συσκευή πριν την ανοίξετε ή αφαιρέσετε οποιαδήποτε αξεσουάρ ή της μακριά από παιδιά κάτω σύνδεση. των 8 ετών. ∙ Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να - σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας, παραμένουν...
Page 60 Γενικές πληροφορίες κινητό φίλτρο. ∙ Οι κλίμακες στο δοχείο νερού και το ∙ Προετοιμασία γυάλινου σκεύους καφέ: γυάλινο σκεύος για καφέ διευκολύνουν Προσαρμόσετε το καπάκι στο σκεύος στο γέμισμα του δοχείου με τη για καφέ και, στη συνέχεια, τοποθετήστε σωστή ποσότητα καθαρού νερού. Αν το...
Page 61 (ποσότητα αλάτων) στην περιοχή σας ∙ Για να καθαρίσετε τη συσκευή μετά και τη συχνότητα χρήσης του από όλες τον κύκλο αφαλάτωσης, αφήστε την τις θερμικές οικιακές συσκευές που να λειτουργήσει για 2 έως 3 κύκλους χρησιμοποιούν ζεστό νερό, θα πρέπει φιλτραρίσματος...
Page 62 Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας...
Page 63 правил техники Кофеварка безопасности, ремонт данного электроприбора Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора или его шнура питания прочитайте, пожалуйста, внимательно должен производиться данное руководство и держите его под рукой, так как оно может нашей службой сервисного понадобиться вам в будущем. Этот обслуживания.
Page 64 электрическим током не рабочей среде; мойте электроприбор - постояльцами в отелях, жидкостями и не мотелях и в других погружайте его в жидкости. подобных местах ∙ Предупреждение! проживания; При неправильном - в гостевых домах с использовании прибора предоставлением можно получить серьезную ночлега...
Page 65 с соответствующими убедитесь, что ручка стеклянного кувшина вставлена правильно и правилами техники надежно. В случае необходимости безопасности. металлическое кольцо можно затянуть при помощи винта, который имеется на ∙ Никогда не допускайте ручке. к прибору и к его шнуру ∙ Во время работы кофеварка должна стоять...
Page 66 Автоматическое отключение Приготовление кофе Для сбережения электроэнергии прибор ∙ Наполнение резервуара водой отключается автоматически примерно Откройте крышку резервуара для воды и через 35 минут после окончания цикла залейте в резервуар нужное количество варки. воды. Закройте крышку резервуара для воды. Перед первым применением ∙...
Page 67 ∙ Прерывание цикла варки или удаления накипи можно использовать поддержания кофе горячим раствор уксуса, действуя следующим Чтобы прервать цикл варки или если образом: вам не требуется функция поддержания ∙ Смешайте 80 мл уксусной эссенции тепла, снова нажмите кнопку Вкл./Выкл. с указанным максимальным , чтобы...
Page 68 Гарантия молотый кофе, откройте выдвижной Гарантийный срок на приборы фирмы фильтродержатель, извлеките из „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В него и утилизируйте бумажный течение этого времени мы бесплатно фильтр и остатки кофе (так как устраним все дефекты, возникшие в...
Page 69 Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 India Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 Espana Zansaar eMail: degupa@silva-schneider.at Severin Electrodomesticos España S.L. #1210, 2nd Floor S/N. CC. ‘Las Higueras’ Fawar Manor, 100ft Road Belgique Plaza Miguel de Cervantes...
Page 70 Iraq Lebanon Norway Al JOUD Home Appliances Manufacturing Khoury Home F&H of Scandinavia A/S Co. Ltd 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora Trollåsveien 34 PIC: Eng. Ahmad Al-Sharabi P.O.Box 70611 1414 Trollåsen Al Joud Building Karadat Kharej Antelias, Lebanon Tel: +47 9244 8641 Baghdad - Iraq Tel: +961 1 244200...
Page 71 214 20 Malmö Stand: 04.2015 Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 eMail: info@rakspecialisten.se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel: 021 881 60 45 Fax: 021 881 60 46 mail: severin@helt.ch...
Page 72 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern +49 2933 982-0 +49 2933 982-333 information@severin.de www.severin.com...