HIKOKI SB 8V2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SB 8V2:

Mode d'emploi (40 pages)

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SB 8V2

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

ﬁ

Sommaire des Matières pour HIKOKI SB 8V2

Page 1 SB 8V2 ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Page 2 English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ position before connecting to WARNINGS power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings and all instructions.
Page 3 * Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. Always wear hearing protection. NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Page 4 For your continued safety and electrical shock protection, How to remove sanding belt carbon brush inspection and replacement on this tool How to adjust sanding position should ONLY be performed by a HiKOKI AUTHORIZED SERVICE CENTER. Attaching and removing the dust bag* 5. Replacing supply cord...
Page 5 NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Page 6 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert. FÜR ELEKTROGERÄTE 3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was WARNUNG Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Page 7 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge 4. Machen Sie vor dem Schleifen mit den zu bearbeitenden außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Materialien vertraut. Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug Falls beim Schleifen voraussichtlich schädliche oder bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ gar giftige Stäube freigesetzt werden könnten –...
Page 8 5. Auswechseln des Netzkabels Ist das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt, muss das *1 Entfernen von Staub Werkzeug an ein autorisiertes HiKOKI Service-Center Beﬁ ndet sich im Staubbeutel übermäßig viel Staub, sinkt zurückgegeben werden, damit das Kabel ausgetauscht die Eﬃ zienz für die Staubsammlung deutlich ab.
Page 9 Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Servicezentrum. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt Übereinstimmung...
Page 10 Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité...
Page 11 Français Si l’outil électrique est endommagé, le faire 6. Si la bande de ponçage bouge pendant l’utilisation, il est réparer avant de le réutiliser. possible de faire des réglages en cours d’utilisation. De nombreux accidents sont dus à des outils mal 7.
Page 12 5. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, Sélection des accessoires – l’outil doit être renvoyé au service après-vente HiKOKI agréé pour remplacer le cordon. *1 Élimination de la poussière Si une quantité excessive de poussière se dépose dans le sac à...
Page 13 à vide en plus des temps de déclenchements). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Page 14 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTENZE GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Page 15 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. 7. RCD (Dispositivo a Corrente Residua) Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione Si raccomanda di usare sempre un interruttore adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al diﬀ...
Page 16 (nonché un’ottima efficacia di lavorazione), GARANZIA rimuovere la polvere dal sacco quando esso si è riempito Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle per circa 2/3 della sua capacità. speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.
Page 17 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Page 18 Nederlands (Vertaling van oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Page 19 Nederlands d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik 4. Bepaal voordat u met het schuurweWAArk begint wat van kinderen op en sta niet toe dat personen voor materiaal ugaat schuren. die niet bekend zijn met het juiste gebruik Als er een risico bestaat dat er tijdens het schuren van het gereedschap of deze voorschriften dit schadelijke / giftige stoffen, zoals loodverf, hout elektrisch gereedschap gebruiken.
Page 20 5. Vervangen van het netsnoer Als het netsnoer van het gereedschap is beschadigd, De bandsnelheid instellen dient u het gereedschap te retourneren naar een De bewerking van hoeken erkend HiKOKI-servicecenter om het netsnoer te laten vervangen. Selecteren van accessoires – *1 Stof verwijderen...
Page 21 Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch...
Page 22 Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS GENERALES DE a) Esté atento, preste atención a lo que hace y SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICAS No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 23 Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas 4. Antes de proceder al lijado, compruebe el material que eléctricas. Compruebe si las piezas móviles va a lijar. están mal alineadas o unidas, si hay alguna Si se prevé que se genere polvo tóxico / nocivo como pieza rota u otra condición que pudiera afectar al pintura de plomo, madera y metales al realizar el lijado, funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Page 24 Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, deberá devolver la herramienta a un Centro de *1 Eliminación de polvo servicio autorizado de HiKOKI para que reemplacen el cable. Cuando hay demasiado polvo depositado en la bolsa para polvo, la eﬁ cacia de la recogida de polvo PRECAUCIÓN...
Page 25 En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración...
Page 26 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Page 27 Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e 7. RCD limpas. É aconselhável utilizar sempre um dispositivo de As ferramentas de corte com uma manutenção corrente residual com uma corrente residual nominal de adequada e extremidades aﬁ adas são menos 30 mA ou inferior.
Page 28 Tabela 1 e 2 abaixo. GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal.
Page 29 é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido programa contínuo pesquisa desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Page 30 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för FÖR ELEKTRISKA VERKTYG tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren VARNING står i läge av innan du ansluter det elektriska Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Page 31 * Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av SB8V2: Bandslipmaskin att den varierar beroende på försäljningsområdet. Läs alla säkerhetsvarningar och alla ANMÄRKNING instruktioner. Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar Ha alltid ögonskydd. av tekniska data utan föregående meddelande. Bär alltid hörselskydd.
Page 32 Startomkopplarens manövrering varje land iakttas. Justera bandhastighet Hur man arbetar i hörn GARANTI Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med Val av tillbehör – lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av *1 Tömning av dammpåsen...
Page 33 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Page 34 Dansk f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. SYMBOLER Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og ADVARSEL det er nemmere at styre. Det følgende viser symboler anvendt til maskinen. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden osv.
Page 35 *1 Tømning af støv GARANTI Når indholdet af støv i støvposen er højt, falder Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold støvopsamlingseﬀ ekten voldsomt. til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. For at sikre optimal støvopsamlingseffekt (såvel som Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse...
Page 36 Dansk Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 101 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 90 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A). Brug høreværn.
Page 37 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Page 38 Norsk 5) Service Kun for EU-land a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal Kasser aldri elektroverktøy sammen med kun utføres med identiske reservedeler av en husholdningsavfallet! kvaliﬁ sert reparatør. I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og opprettholdes.
Page 39 Hvordan feste pussebåndet 5. Bytte nettkabel Hvis strømkabelen er skadet, må verktøyet returneres til Hvordan fjerne pusse båndet et autorisert HiKOKI-verksted for å bytte ledningen. Justering av stilling på pussebåndet Feste og fjerne støvposen* FORSIKTIG Hvordan holde og ﬂ ytte maskinen...
Page 40 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT liukumattomien turvakenkien, kypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen ohjeet.
Page 41 * Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja saattaa olla eroja maasta riippuen. kaikki ohjeet. HUOMAA Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä, Käytä aina suojalaseja. tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Käytä aina kuulosuojaimia.
Page 42 Koska kuluneen nauhan jatkuva käyttö alentaa tehokkuutta on syytä vaihtaa nauha heti kun liiallista HUOMAA kulumista on havaittanvissa. Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä, 2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista, ennakkoilmoitusta.
Page 43 Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 3) Προσωπική ασφάλεια ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία όταν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 44 Ελληνικά d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν 4. Πριν την εργασία λείανσης ελέγξετε το υλικό προς χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην λείανση. αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα Αν αναμένεται η δημιουργία επιβλαβούς / τοξικής με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες σκόνης, όπως...
Page 45 πιο τραχύ από το γυαλόχαρτο που χρησιμοποιείται για Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας χειροκίνητες εργασίες. και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά ○ Χρησιμοποιήστε ιμάντα λείανσης ιδίου μεγέθους που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς με το γυαλόχαρτο ώστε να πετύχετε ομοιόμορφη...
Page 46 εργαλείων, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας που υπάρχουν σε κάθε χώρα. ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω...
Page 47 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Page 48 Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA wyłącznik jest uszkodzony. DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Każde elektronarzędzie, które nie może być właściwie włączane wyłączane, stanowi SZLIFIERKI TAŚMOWEJ zagrożenie i musi zostać naprawione. c) Przed przystąpieniem jakichkolwiek 1. Elektronarzędzie należy trzymać za specjalne regulacji bądź...
Page 49 Polski WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI Należy zawsze nosić słuchawki ochronne. programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego Dotyczy tylko państw UE zawiadomienia. Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! MONTAŻ...
Page 50 WSKAZÓWKA 4. Kontrola szczotek węglowych W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem Aby zagwarantować bezpieczeństwo i ochronę przed badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą porażeniem prądem, kontrola i wymiana szczotek ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Page 51 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Page 52 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. SZIMBÓLUMOK éles vágóéllel rendelkező, megfelelően karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínűen FIGYELMEZTETÉS akadnak el és könnyebben kezelhetőek. Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb. soroltuk fel. A gép használata előtt feltétlenül használja a jelen útmutatónak megfelelően, ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekkel.
Page 53 és előírásokat be kell tartani. *1 Poreltávolítás Amikor túl nagy mennyiségű por rakódott le a GARANCIA porzsákban, a porgyűjtés hatékonysága erősen leesik. A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által Távolítsa el a porzsákot, amikor az a zsák kapacitásának előírt országos előírásoknak megfelelő...
Page 54 értékeket (vegye ﬁ gyelembe az üzemeltetési ciklus összes szakaszát a tényleges használaton kívül, például amikor a szerszámgép ki volt kapcsolva vagy üresjáratban volt). MEGJEGYZÉS A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Page 55 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Page 56 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. SYMBOLY Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo VAROVÁNÍ se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. Následující text obsahuje symboly, které jsou g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené části atd. použity na zařízení.
Page 57 Výběr příslušenství – ZÁRUKA *1 Odstranění prachu Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ Je-li v sáčku na prach uloženo příliš velké množství místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady prachu, efektivita odprašování prudce klesne. nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, Odstraňte prach ze sáčku, pokud je ze 2/3 plný, čímž...
Page 58 (v úvahu je třeba vzít všechny části pracovního cyklu, například doby, kdy je nářadí vypnuté i kdy běží naprázdno před spuštěním). POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění.
Page 59 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde Uyarılara ve talimatlara uyulmaması...
Page 60 4,3 kg * Bölgelere göre değişiklik gösterdiğinden ürün üzerindeki SB8V2: Tank zımpara etiketi kontrol edin. Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Daima koruyucu gözlük takın.
Page 61 Köşelerde çalışma Aksesuarların seçilmesi – GARANTİ HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü *1 Toz giderme mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış Toz torbasında çok fazla toz biriktiğinde, toz toplama veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan randımanı...
Page 62 Română (Traducere instrucţiuni originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
Page 63 Română f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. SIMBOLURI Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și AVERTISMENT este mai puţin probabil să se agaţe. În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile folosite pentru...
Page 64 NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și 1. Veriﬁ carea polizorului cu bandă abrazivă dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot Deoarece folosirea unei benzi abrazive uzate duce la ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. scăderea eﬁ cienţei, înlocuiţi banda abrazivă imediat ce observaţi o uzură...
Page 65 ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Page 66 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNO ORODJE Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Page 67 Slovenščina 5) Servisiranje Samo za države EU a) Električno orodje lahko servisira Električnih orodij ne odlagajte med hišne usposobljena oseba, mora uporabljati odpadke! originalne nadomestne dele. V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o Na ta način se ohrani varnost električnega orodja. odpadni električni in elektronski opremi in njeni uresničitvi v skladu z nacionalnim pravom VARNOSTNI UKREP...
Page 68 POOBLAŠČEN SERVIS HiKOKI. Kako nastaviti položaj brušenja 5. Zamenjava napajalnega kabla Če je napajalni kabel poškodovan, morate orodje poslati Namestitev in odstranitev vrečke za na pooblaščen servis HiKOKI, da vam napajalni kabel prah* zamenjajo. Kako držati in premikati napravo Delovanje stikal POZOR Pri uporabi in vzdrževanju električnega orodja je treba...
Page 69 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 70 Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. SYMBOLY Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými hrotmi je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie VÝSTRAHA ovládateľný. Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia strojného zariadenia používajú.
Page 71 POZNÁMKA ÚDRŽBA A KONTROLA Vzhľadom pokračujúci program výskumu vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo 1. Kontrola brúsneho pásu zmien tu uvedených technických parametrov bez Keďže pokračovanie v používaní opotrebovaného predchádzajúceho upozornenia. brúsneho pásu zníži výkonnosť, vymeňte brúsny pás hneď ako si všimnete nadmerné opotrebovanie.
Page 72 úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Page 73 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 74 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ДОПЪЛНИТЕЛНИ източника на захранване и/или от батерията, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. БЕЗОПАСНОСТ Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на 1. Уверете се, че източникът на напрежение, който електрическия...
Page 75 Благодарение на непрекъснатата програма за Таблица 1. научноизследователска и развойна дейност на ○ Зърното на шлифовъчната лента трябва да е по- HiKOKI, спецификациите, посочени тук, подлежат грубо от шкурката, използвана за ръчна работа. на промяна без предизвестие. ○ Използвайте шлифовъчна лента със същия размер...
Page 76 на непрекъснатата програма за Оторизиран Сервизен Център на HiKOKI. научноизследователска и развойна дейност на HiKOKI, 5. Смяна на захранващ кабел спецификациите, посочени тук, подлежат на промяна Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва без предизвестие. да бъде върнат в упълномощен сервизен център на...
Page 77 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Page 78 * Proverite šta piše na natpisnoj pločici proizvoda jer se ova uputstva. vrednost menja u zavisnosti od područja. NAPOMENA Uvek nosite zaštitu za oči. Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. Uvek nosite zaštitu za sluh.
Page 79 5. Zamena kabla Kačenje i uklanjanje kese za prašinu* Ako je naponski kabl alata oštećen, alat mora da se vrati Kako da držite i pomerate mašinu HiKOKI ovlašćenom servisnom centru kako bi se kabl zamenio. Funkcija prekidača Podešavanje brzine kaiša...
Page 80 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. UPOZORENJE c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.
Page 81 Uvijek nosite zaštitu sluha. brušenje 4,3 kg Težina (bez kabela) * Provjerite nazivnu pločici na proizvodu jer se može promijeniti ovisno o području. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Page 82 Postavljanje i uklanjanje vreće za 5. Zamjena naponskog kabela prašinu* Ako je kabel za napajanje alata oštećen, alat mora Kako držati i pomicati uređaj biti vraćen u HiKOKI ovlašteni servis da bi se kabel zamijenio. Rad s prekidačima Prilagodba brzine remena POZOR Kako raditi u kutu U radu i održavanju električnih alata, propisi o sigurnosti...
Page 83 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Page 84 Українська e) Доглядайте за електричними інструментами. що мішок для пилу або відповідна система Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не пиловидалення щільно з’єднана з отвором виходу зігнулися рухомі частини, чи не зламалися пилу. окремі деталі, а також чи не трапилося На...
Page 85 При осіданні в мішок для пилу надмірної кількісті електроінструмента, електроінструмент необхідно пилу, ефективність збору пилу різко падає. повернути в уповноважений сервісний центр HiKOKI Видаліть пил з мішка, коли він наповнить приблизно для заміни шнура. до 2/3 ємності мішка, для забезпечення належної...
Page 86 дотримуватися правил техніки безпеки й норм, встановлених у кожній країні. ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти HiKOKI виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне користування або звичайне спрацювання. Якщо маєте скарги, будь ласка, надішліть...
Page 87 Русский (Перевод оригинальных инструкций) e) При эксплуатации электроинструмента вне ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО помещений, используйте удлинительный ИСПОЛЬЗОВАНИЯ шнур, предназначенный для использования вне помещения. ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. Прочтите все правила безопасности и инструкции. f) Пpи...
Page 88 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПO a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. ИCПOЛЬЗOBAHИЮ ЛEHTOЧHO- Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для вaшeгo пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. ШЛИФOBAЛЬHOГO CTAHKA Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм 1. Держите электроинструмент за изолированные peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. поверхности...
Page 89 должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды ПРИМЕЧАНИЕ способом. На основании постоянных программ исследования и развития компания HiKOKI оставляет за собой Номинальное напряжение право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления. Потребляемая мощность Cкopocть лeнты нa xoлocтoм xoдy УСТАНОВКА...
Page 90 В случае необходимости замены сетевого шнура ПРИМЕЧАНИЕ во избежание угрозы безопасности замену должен На основании постоянных программ исследования и осуществить авторизованный сервисный центр развития компания HiKOKI оставляет за собой право HiKOKI. на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления. OCTOPOЖHO При...
Page 92 m/min...
Page 93 WA150 939736 WA180 939737 WA240 939738 AA30 939739 AA40 939740 AA60 939741 AA80 939742 AA100 939743 AA120 939744 AA150 939745 76 × 533 mm AA180 939746 AA240 939747 AA320 939748 AA400 939749 323011...
Page 95 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Page 97 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 URL http://www.hikoki-powertools.be Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy...
Page 98 EN60745-2-4:2009+A11:2011 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 99 EN60745-2-4:2009+A11:2011 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 100 EN60745-2-4:2009+A11:2011 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 Representative oﬃ ce in Europe 29. 6. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 6. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.