Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Taurus Alpatec Manuels
  4. Climatiseurs
  5. PLEASANT WATER PUMP
  6. Mode d'emploi

Taurus Alpatec PLEASANT WATER PUMP Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST
PLEASANT WATER PUMP
ES.
Instrucciones de uso
EN.
Instructions for use
FR.
Mode d'emploi
PT.
Instruções de utilização
IT.
Istruzioni per l'uso
CA.
Instruccions d'ús
DE.
Gebrauchsanweisung
NL.
Gebruiksaanwijzing
RO.
Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja użytkowania
BG.
Инструкции за употреба
EL.
Οδηγίες χρήσης
CS.
Návod k použití
AR.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Taurus Alpatec PLEASANT WATER PUMP

Sommaire des Matières pour Taurus Alpatec PLEASANT WATER PUMP

  • Page 1 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST PLEASANT WATER PUMP Instrucciones de uso Instructions for use Mode d’emploi Instruções de utilização Istruzioni per l’uso Instruccions d’ús Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrucțiuni de utilizare Instrukcja użytkowania Инструкции за употреба Οδηγίες χρήσης Návod k použití...
  • Page 2 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST...
  • Page 3 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST...
  • Page 4 (Instrucciones originales) puede adquirirlos por separado en el Servicio de Asistencia Técnica. DESHUMIDIFICADOR USO Y CUIDADO: PLEASANT WATER PUMP Antes de cada uso, desconecte completamente el cable de alimentación de la fuente de alimentación. instale utilice deshumidificador móvil antes de...
  • Page 5 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST La pantalla mostrará la humedad ambiental y pantalla (14) volverá a mostrar la humedad seleccionada. Cuando la humedad ambiental ambiental. sea inferior al 20 % o superior al 80 %, se mostrará. FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR: Se puede controlar el tiempo de USAR: funcionamiento del aparato.
  • Page 6 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST DRENAJE (DRENAJE CONTINUO): (Fig 2.1) Vuelva a colocar el cable de alimentación en el alojamiento del cable de alimentación. Si no desea vaciar el tanque de agua cada vez que se llena, puede conectar la tubería Limpie el aparato.
  • Page 7 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST en ningún otro líquido ni lo coloque bajo el chorro de agua. Si el electrodoméstico no está en buenas condiciones de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar inexorablemente la duración de la vida útil del electrodoméstico y podría volverse inseguro para su uso.
  • Page 8 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN DE de carga. ELECTRODOMÉSTICOS QUE CONTIENEN SIN FUENTES DE IGNICIÓN R290 - Ninguna persona que realice un trabajo en relación con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier trabajo de tubería INSTRUCCIONES GENERALES que contenga o haya contenido refrigerante CONTROLES A LA ZONA...
  • Page 9 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST expuestos a cualquier sustancia que pueda co- de sellado no se hayan degradado de manera rroer el componente que contiene refrigerantes, que ya no sirvan para prevenir la entrada de a menos que los componentes estén construi- atmósferas inflamables.
  • Page 10 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST de detección se debe calibrar en un área sin ignición y que haya ventilación disponible. refrigerante). Asegúrese de que el detector no sea una fuente de ignición potencial y PROCEDIMIENTOS DE CARGA sea adecuado para el refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas se ajustará...
  • Page 11 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST de recuperación cumplen con los estándares completos con válvula de alivio de presión y apropiados. válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se enfrían d) Bombee el sistema de refrigerante, si es antes de que se produzca la recuperación.
  • Page 12 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST FORMACIÓN MANTENIMIENTO - La capacitación debe incluir el contenido de lo - El equipo portátil debe repararse en el exterior siguiente: o en un taller especialmente equipado para reparar unidades con refrigerantes inflamables. - Información sobre el potencial de explosión de refrigerantes inflamables para demostrar que - Asegure suficiente ventilación en el lugar de...
  • Page 13 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST durante el procedimiento de soldadura fuerte. - Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante 5 minutos. - Realice una prueba de fugas antes de cargar refrigerante. - Evacuar nuevamente. - Vuelva a armar los armarios sellados con - Cortar el compresor y drenar el aceite.
  • Page 14 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST vender) - La protección del paquete de almacenamiento debe estar construida de tal manera que el daño mecánico al equipo dentro del paquete no cause una fuga de la carga de refrigerante. - La cantidad máxima de equipos permitidos para almacenarse juntos será...
  • Page 15 Assistance Service. USE AND CARE: DEHUMIDIFIER Before each use, completely unplug the PLEASANT WATER PUMP power cable from the power supply. Do not use the appliance if its start / stop Please do not install or use your device does not work. Do not remove the mobile dehumidifier before you castors from the appliance.
  • Page 16 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Display will show the ambient and selected When the dehumidifier is off, it can be pro- humidity. When the ambient humidity is lower grammed to automatically turn on after the than 20% or higher than 80%, it will show. set time.
  • Page 17 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST otherwise the water may not be drained SAFETY THERMAL PROTECTOR: properly. The appliance has a safety device, which protects the appliance from overheating. WATER PUMP FUNCTION: (Fig 2.2) If the appliance turns itself off and does not switch itself on again, disconnect it from the If you do not want to empty the water tank mains supply, and wait for approximately 15...
  • Page 18 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Install the filters carefully after having them cleaned. ANOMALIES AND REPAIR TIf any anomaly is detected, check the following table: Anomalies Cause Solution Coil Check coil temperature temperature sensor sensor and abnormal related circuit Humidity Check...
  • Page 19 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCTIONS FOR flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to REPAIRING APPLIANCES the risk of fire or explosion. All possible ignition CONTAINING R290 sources, including igarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of GENERAL INSTRUCTIONS installation, repairing, removing and disposal,...
  • Page 20 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST nents shall include initial safety checks and types that can be worked on while live in the component inspection procedures. If a fault presence of a flammable atmosphere. The exists that could compromise safety, then no test apparatus shall be at the correct rating.
  • Page 21 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST REMOVAL AND EVACUATION DECOMMISSIONING - When breaking into the refrigerant circuit to - Before carrying out this procedure, it is essen- make repairs – or for any other purpose – con- tial that the technician is completely familiar ventional procedures shall be used.
  • Page 22 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST RECOVERY affected. - In many countries, this training is carried out by - When removing refrigerant from a system, national training organisations that are accred- either for servicing or decommissioning, it is ited to teach the relevant national competency recommended good practice that all refrigerants standards that may be set in legislation.
  • Page 23 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Check safety equipment before putting into - Check safety equipment before putting into service. service. MAINTENANCE DECOMMISSIONING - Portable equipment shall be repaired outside or - If the safety is affected when the equipment in a workshop specially equipped for servicing is putted out of service, the refrigerant charge units with flammable refrigerants.
  • Page 24 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST transportation regulations may exist with re- spect to equipment containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the configuration of the equipment, permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations.
  • Page 25 (Traduit des instructions originales) accessoires décrits précédemment, ceux-ci peuvent être achetés séparément auprès du Services d’Assistance Technique. DÉSHUMIDIFICATEUR PLEASANT WATER PUMP UTILISATION ET ENTRETIEN : Avant chaque utilisation, débrancher complètement le câble d’alimentation de Ne pas installer ni utiliser votre l’appareil.
  • Page 26 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Préparer l’appareil en fonction de l’usage à Une fois atteint le % d’humidité souhaité, en faire. cesser d’appuyer sur le bouton pendant 3 secondes. Le voyant lumineux cessera de L’écran affichera l’humidité ambiante et clignoter et l’écran (4) affichera de nouveau l’humidité...
  • Page 27 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST VIDANGE (VIDANGE CONTINUE) : (Fig 2.1) logement du cordon d’alimentation. S’il n’est pas souhaité vider le réservoir d’eau Nettoyer l’appareil. à chaque fois qu’il se remplit, il est possible de connecter le tuyau de vidange fourni à COMPARTIMENT À...
  • Page 28 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST vaisselle. Si l’appareil n’est pas en bon état de propreté, sa surface pourrait se détériorer et affecter inexorablement sa durée de vie, outre rendre son utilisation dangereuse. Sécher toutes les parties de l’appareil avant leur montage et avant de le ranger.
  • Page 29 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCTIONS POUR LA RÉPARATION ÉVITER LES SOURCES D’INFLAMMATION D’APPAREILS MÉNAGERS CONTENANT DU - Toute personne effectuant des travaux en R290 relation avec un système de refroidissement et consistant à exposer des tuyaux contenant ou INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ayant contenu du réfrigérant inflammable devra s’assurer de ne pas utiliser de source d’ignition...
  • Page 30 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST du réfrigérant, sous réserve que les composants - NOTE L’utilisation de mastic silicone peut inhiber soient réalisés en matériaux intrinsèquement l’efficacité de certains types d’équipements de résistants à la corrosion ou qu’ils soient suffisam- détection de fuites.
  • Page 31 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST réfrigérant et se calibrera sur le fluide frigorigène les conditions suivantes. utilisé avec confirmation du pourcentage adapté - Vérifier l’absence de contamination des diffé- de gaz (maximum 25%). Les fluides de détection rents fluides frigorigènes lors de l’utilisation de de fuites sont adaptés à...
  • Page 32 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST h) Ne pas trop remplir le bidon. (Pas plus de 80 % été effectué correctement et que tous les com- du volume de charge liquide). posants électriques associés sont scellés afin d’éviter tout déclenchement d’incendie en cas i) Ne pas dépasser la pression de travail maxi- de relâchement du réfrigérant.
  • Page 33 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Absence de ventilation (Voir la Clause GG.2) La mettre le système en service. sécurité de l’appareil ne dépend pas de la venti- lation du boîtier. La déconnexion de l’appareil ou RÉPARATION l’ouverture du boîtier n’a aucun effet significatif sur la sécurité.
  • Page 34 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Extraire le réfrigérant. Si les réglementations MARQUAGE DES ÉQUIPEMENTS AVEC DES SIGNES nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l’extérieur. - Les notices relatives à des appareils électromé- Veiller à...
  • Page 35 Zubehör ausgestattet ursprünglichen anweisungen) ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technischen Kundendienst erwerben. ENTFEUCHTER PLEASANT WATER PUMP BENUTZUNG UND PFLEGE: Trennen Sie vor jedem Gebrauch das Netzkabel vollständig von der Stromquelle. Verwenden und installieren Sie die tragbare Klimaanlage nicht, Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der...
  • Page 36 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST in einem gut belüfteten Raum mit voller Die Pfeile (18) drücken, um die gewünschte Leistung zu betreiben. Feuchtigkeitsstufe einzustellen. Für jede Pressung wird die prozentuale Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Luftfeuchtigkeit um 5 % angepasst. Funktion vorbereiten.
  • Page 37 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Gießen Sie das Wasser aus. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: Setzen Sie den Tank wieder in das Gerät Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein, um den Luftentfeuchter neu zu starten aus. (achten Sie auf den Filter der Wasserpumpe, Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
  • Page 38 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen Das Gerät enthält brennbares pH-Wert wie z.B. Lauge. Kältemittel Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den operativen Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
  • Page 39 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ANWEISUNGEN ZUR Arbeitsbereich vorhanden sein. REPARATUR VON GERÄTEN, KEINE ZÜNDQUELLEN DIE R290 ENTHALTEN - Keine Person, die Arbeiten in Verbindung mit ALLGEMEINE ANWEISUNGEN einem Kühlsystem ausführt, bei dem Rohr- leitungen mit brennbaren Kältemittelanteilen KONTROLLE DES BEREICHES exponiert werden, darf eine Zündquelle so - Vor Beginn der Arbeiten an Systemen, die bren-...
  • Page 40 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ponenten mit Kältemittel korrodieren können, es Atmosphären nicht mehr verhindern. Ersatzteile sei denn, die Bauteile bestehen aus korrosions- müssen den Herstellerangaben entsprechen. beständigen Materialien oder sie ausreichend - HINWEIS: Die Verwendung von Silikon gegen Korrosion geschützt sind.
  • Page 41 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST (Das Leckerkennungsgerät muss in einem wenn Lötarbeiten an einer Rohrleitung durchge- Bereich ohne Kältemittel kalibriert werden). Es führt werden sollen. Stellen Sie sicher, dass muss sichergestellt werden, dass der Detektor sich der Auslass der Vakuumpumpe nicht in der keine potentielle Zündquelle darstellt und für Nähe einer Zündquelle befindet und dass eine das verwendete Kältemittel geeignet ist.
  • Page 42 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Schutzausrüstungen verfügbar sind und für die Rückgewinnung der gesamten Menge im korrekt verwendet werden; Dass der Wieder- System, verfügbar ist. Alle Zylinder, die verwen- herstellungsprozess zu jeder Zeit von einer det werden, müssen für das zurückgewonnene kompetenten Person überwacht wird;...
  • Page 43 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - In vielen Ländern wird diese Ausbildung von - Es muss sichergestellt werden, dass die Raum- anerkannten, nationalen Ausbildungsorganisa- größe ausreichend für die Kältemittelfüllung tionen durchgeführt, um die relevanten nationa- oder dass der Belüftungskanal richtig montiert len Kompetenzstandards zu vermitteln, die in wurde.
  • Page 44 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Es muss darauf geachtet werden, dass keine Gefahr von dem abgelassenen Kühlmittel aus- ENTSORGUNG geht. Im Zweifelsfall muss eine Person den Aus- fluss überwachen. Es muss besonders darauf - Eine ausreichende Belüftung am Arbeitsplatz geachtet werden, das abgelassene Kühlmittel muss sichergestellt werden.
  • Page 45 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Jedes verwendete Symbol sollte so einfach wie möglich gehalten werden und nur wesentliche Details enthalten. ENTSORGUNG VON GERÄTEN, MIT BRENNBAREN KÄLTEMITTELN - Siehe nationale Vorschriften. LAGERUNG VON GERÄTEN / ELEKTROGERÄTEN - Die Lagerung des Gerätes muss den Anweisun- gen des Herstellers entsprechen.
  • Page 46 (Tradotto dal manuale di istruzioni originale) degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati. DEUMIDIFICATORE PLEASANT WATER PUMP USO E CURA Prima di ogni utilizzo, scollegare completamente il cavo dell’apparecchio. Non installare né utilizzare il deumidificatore portatile prima di Non utilizzare l’apparecchio se il suo...
  • Page 47 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Preparare l’apparecchio secondo la funzione lampeggiare e il display (14) mostra che si desidera realizzare. nuovamente l’umidità ambiente. Sullo schermo appaiono l’umidità dell’ambiente e quella selezionata. L’umidità FUNZIONE TEMPORIZZATORE: dell’ambiente appare quando è inferiore al 20 È...
  • Page 48 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST DRENAGGIO (DRENAGGIO di accensione/spegnimento. ININTERROTTO): (Fig 2.1) Scollegare l’apparecchio dalla rete. Se non si desidera svuotare il serbatoio Riposizionare il cavo di alimentazione dell’acqua ogni volta che si riempie, è nell’apposito scomparto. possibile collegare il tubo di drenaggio in Pulire l’apparecchio.
  • Page 49 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST in altri liquidi o in lavastoviglie. infiammabile La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. Asciugare tutti i componenti prima di montarli e riporli. PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA (FIG.
  • Page 50 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI ASSENZA DI FONTI DI IGNIZIONE ELETTRODOMESTICI CHE CONTENGONO - Nessuna persona che esegua un lavoro relativo R290 a un sistema di raffreddamento, che implichi ISTRUZIONI GENERALI scoprire un sistema di tubazioni che contenga o abbia contenuto refrigerante infiammabile, CONTROLLARE L’AREA dovrà...
  • Page 51 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST posta a qualsiasi sostanza che possa corrodere - NOTA: L’utilizzo di un sigillante al silicio può il componente che contiene refrigeranti, a meno ridurre l’efficacia di alcuni tipi di dispositivi di che i componenti siano costruiti con materiali rilevamento di fughe.
  • Page 52 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST si dovrà confermare la percentuale adeguata dispositivo di ricarica. Le tubazioni o le linee de- di gas (massimo 25%). I fluidi di rilevamento vono essere il più corte possibile, per minimiz- di fughe sono indicati per la maggior parte dei zare la quantità...
  • Page 53 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST h) Non riempire troppo i cilindri. (Non oltre il 80% le sia stata praticata la dovuta manutenzione di ricarica liquida in volume). e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati, per evitare l’accensione se ci dovesse i) Non superare la pressione massima di lavoro essere una fuga di refrigerante.
  • Page 54 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INFORMAZIONI SUI VARI CONCETTI DI ducano scintille. Il procedimento standard per SICUREZZA: cortocircuitare i morsetti del condensatore, in genere, produce scintille. - Senza ventilazione (Vedere Clausola GG.2). - Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se La sicurezza dell’apparecchio non dipende i sigilli sono usurati, sostituirli.
  • Page 55 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST sicurezza viene compromessa, la ricarica del assieme sarà stabilita dalle norme sul trasporto refrigerante dovrà essere eliminata prima della applicabili. chiusura. - Assicurare una ventilazione sufficiente nella MARCATURA DI DISPOSITIVI CON SEGNALI posizione del dispositivo. - Gli avvisi degli elettrodomestici simili, usati in - Considerare che il mal funzionamento del dispo- un’area di lavoro, sono generalmente stabiliti...
  • Page 56 (Traduzido das instruções originais) Assistência Técnica. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS: DESUMIDIFICADOR Antes de cada utilização, desligue PLEASANT WATER PUMP completamente o cabo de alimentação do aparelho. Não instale ou utilize o seu Não utilize o aparelho se o dispositivo de desumidificador móvel...
  • Page 57 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Prepare o aparelho de acordo com a função piscar e o visor (14) irá mostrar a humidade a realizar. do ar. O ecrã mostra a humidade do ar e a selecionada. Quando a humidade do ar for FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR: inferior a 20 % ou superior a 80%, tal irá...
  • Page 58 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST DRENAGEM (DRENAGEM CONTÍNUA): (Fig. Volte a colocar o cabo de alimentação no 2.1) seu compartimento. Se não desejar esvaziar o tanque de água Limpe o aparelho. de cada vez que este encha, pode conectar o tubo de drenagem fornecido à...
  • Page 59 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST nas peças do aparelho. Não mergulhe nunca o aparelho em água ou O aparelho contém um gás de em outro líquido, nem o lave à torneira. refrigeração inflamável Se o aparelho não estiver em boas condições de limpeza, a sua superfície pode degradar-se e afetar de forma inexorável a sua vida útil, assim como tornar a sua...
  • Page 60 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUÇÕES PARA A REPA- fogos. Tenha um extintor de pó seco ou CO2 adjacente à área de carga. RAÇÃO DE ELETRODOMÉSTI- COS QUE CONTÊM R290 AUSÊNCIA DE FONTES DE IGNIÇÃO INSTRUÇÕES GERAIS - Quem for realizar um trabalho no sistema CONTROLO DA ÁREA de refrigeração que implique expor qualquer tubagem que contenha ou tenha contido um...
  • Page 61 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST os componentes da refrigeração devem estar de forma segura. Certifique-se de que as juntas instalados numa posição na qual é pouco pro- ou os materiais de selagem não estão degra- vável estarem expostos a qualquer substância dados de tal maneira que já...
  • Page 62 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Devem-se usar detetores eletrónicos de fugas do sistema. Quando se utiliza a carga final de para detectar gases de refrigeração inflamáveis, OFN, o sistema deve descarregar até à pressão mas a sensibilidade do equipamento pode atmosférica para permitir que possa realizar o não ser a adequada ou pode requerer uma trabalho.
  • Page 63 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST se necessário, para o manejo dos cilindros de sido projetados para a recuperação de gases refrigeração; todo o equipamento de proteção de refrigeração recuperado e etiquetados para individual está disponível e é utilizado corre- esse gás (ou seja, cilindros especiais para a re- tamente;...
  • Page 64 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - É requerida capacitação especial adicional LIGAÇÃO aos procedimentos habituais de reparação - Assegure-se de que a área de piso é suficiente de equipamentos de refrigeração para o caso para a carga de gás de refrigeração ou de que de equipamentos com gases de refrigeração as condutas de ventilação foram corretamente inflamáveis.
  • Page 65 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST refrigeração drenado não cause nenhum perigo. que se removeu o gás de refrigeração. Em caso de dúvida, deverá estar alguém de guarda à saída. Tenha especial cuidado para ELIMINAÇÃO que o gás de refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício.
  • Page 66 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - A eficácia dos símbolos não deve ser diminuída por se colocarem demasiados símbolos juntos. - Qualquer pictograma utilizado deve ser o mais simples possível e conter apenas os detalhes essenciais. ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS QUE UTILIZAM GÁS DE REFRIGERAÇÃO INFLAMÁVEIS - Ver os regulamentos nacionais.
  • Page 67 (Traduït a partir de les instruccions originals) ÚS I CURA: DESHUMIDIFICADOR Abans de cada ús, desconnecteu completament el cable d’alimentació de la PLEASANT WATER PUMP font d’alimentació. No feu servir l’aparell si el dispositiu No instal·leu ni feu servir el d’engegada/aturada no funciona. No traieu deshumidificador mòbil abans...
  • Page 68 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST apareixerà: Quan el deshumidificador està apagat, es pot programar perquè s’encengui automàticament després del temps establert. ÚS: Quan el deshumidificador està encès, es Esteneu completament el cable d’alimentació pot programar el temps de funcionament del abans d’endollar l’aparell.
  • Page 69 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST L’extrem de la canonada no estar dins Aquest aparell té quatre rodes per facilitar el l’aigua. És molt recomanable instal·lar-lo en un transport i evitar lesions. lloc que permeti que l’aigua dreni constantment. La canonada d’aigua s’ha de mantenir llisa, PROTECTOR TÈRMIC DE SEGURETAT: ja que, en cas contrari, potser l’aigua no es...
  • Page 70 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST d’aire submergint-los acuradament en aigua tèbia amb un detergent neutre, esbandiu-los i deixeu-los assecar completament en un lloc a l’ombra. Instal·leu els filtres amb cura després d’haver-los netejat. ANOMALIES I REPARACIÓ Si detecteu una anomalia, comproveu la taula següent: Anomalies Causa...
  • Page 71 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCCIONS PER A LA REPARACIÓ - Cap persona que faci un treball en relació amb D’ELECTRODOMÈSTICS QUE CONTENEN un sistema de refrigeració que impliqui exposar R290 qualsevol treball de canonada que contingui o hagi contingut refrigerant inflamable haurà d’utilitzar qualsevol font d’ignició...
  • Page 72 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST dament protegits contra la corroción. l’efectivitat d’alguns tipus d’equips de detecció de fugides. Els components intrínsecament segurs no han de ser aïllats abans de treballar CONTROLS A DISPOSITIUS ELÈCTRICS en ells. - La reparació i el manteniment dels components elèctrics han d’incloure controls de seguretat REPARACIÓ...
  • Page 73 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST del refrigerant i es calibrarà amb el refrigerant - Asseguri’s que no hi hagi contaminació de empleat i es confirmarà el percentatge apropiat diferents refrigerants quan utilitzi l’equip de cà- de gas (màxim del 25%). Els fluids de detecció rrega.
  • Page 74 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST f) Asseguri’s que el cilindre estigui situat en la d’usar la màquina de recuperació, verifiqui bàscula abans que tingui lloc la recuperació. que estigui en bon estat de funcionament, que s’hagi mantingut adequadament i que tots els g) Arrencada la màquina de recuperació...
  • Page 75 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST o l’obertura de la carcassa no té cap efecte - Verifiqui l’equip de seguretat abans de posar-lo significatiu en la seguretat. No obstant això, és en servei. possible que s’acumuli refrigerant amb fugides dins del gabinet i s’alliberarà...
  • Page 76 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Descarregui els condensadors de manera que MARCAT D’EQUIPS AMB SIGNES no provoquin espurnes. - Els avisos d’electrodomèstics similars que - Retiri el refrigerant. Si les regulacions nacio- s’usen en una àrea de treball generalment nals no requereixen la recuperació, dreni el són tractats per les reglamentacions locals i refrigerant cap a l’exterior.
  • Page 77 (Vertaald van de originele instructies) verkrijgbaar bij de Serviceafdeling van de technische dienst. LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIK EN ONDERHOUD: PLEASANT WATER PUMP Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik het apparaat niet als de aan/uit Lees...
  • Page 78 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST of hoger dan 80 % is, wordt dit getoond. TIMERFUNCTIE: GEBRUIK: Het is mogelijk de werkingsduur van het apparaat in te stellen. Rol de kabel helemaal af voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer de luchtontvochtiger uit staat, kan de tijd waarna het apparaat automatisch aan Steek de stekker van het apparaat in het...
  • Page 79 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST wilt legen, kunt u de waterafvoer aansluiten zodat het water continu kan worden KABELVAK: afgevoerd. (6) Dit apparaat is voorzien van een opbergvak De onderkant van de waterslang moet zich voor de kabel aan de achterkant. 10 cm onder de aansluiting van de slang op het apparaat bevinden.
  • Page 80 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser. Indien het apparaat niet goed schoongehouden wordt, kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden, en kan de veiligheid aangetast worden. Droog alle onderdelen af voordat u het apparaat monteert of opslaat.
  • Page 81 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCTIES VOOR AANWEZIGHEID VAN EEN BRANDBLUSAPPARAAT DE REPARATIE VAN - Als u hete werkzaamheden uitvoert op HUISHOUDAPPARATEN DIE koelapparatuur of op een bijbehorend onder- R290 BEVATTEN deel, moet u de juiste apparatuur bij de hand hebben om brand te kunnen blussen.
  • Page 82 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ten worden opgesteld; de ventilatiemachines en situatie. de uitgangen werken goed en zijn niet verstopt; - Er moet bijzondere aandacht besteed worden als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, aan de volgende zaken om ervoor te zorgen verifieert u de aanwezigheid van koelmiddel in dat, bij het werken met elektrische onderdelen, het secundaire circuit;...
  • Page 83 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Gebruik nooit een lamp met halogenide (of zijn dat dat proces meerdere keren herhaald eender welke andere detector die een naakte wordt. Voor deze taak mag er geen perslucht vlam gebruikt). of zuurstof gebruikt worden. De spoeling moet gebeuren door het vacuüm in het systeem met LEKDETECTIEMETHODEN OFN te verbreken en u moet het blijven vullen...
  • Page 84 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST voordat het voortgebrachte koelmiddel opnieuw OPVANG gebruikt wordt. Het is van essentieel belang dat - Wanneer er koelmiddel uit een systeem wordt de elektrische stroom beschikbaar is voordat u gehaald, voor onderhoud of sluiting van het met de taak begint.
  • Page 85 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST verwijderd, moet dat veilig gebeuren. tieprocedures. - Informatie over het concept van afgedichte BEKWAAMHEID VAN HET componenten en behuizingen volgens IEC DIENSTPERSONEEL 60079-15: 2010. ALGEMEEN - Informatie over de juiste werkwijze: - Er is speciale opleiding vereist aanvullend op INGEBRUIKNAME de gebruikelijke procedures van reparatie van een koelinstallatie, wanneer de apparatuur met...
  • Page 86 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST juiste volgorde: - Plaats een etiket op de apparatuur om aan te geven dat het koelmiddel werd verwijderd. - Verwijder het koelmiddel. Indien de nationale regelgeving niet vereist dat het koelmiddel wordt VERWIJDERING teruggewonnen, voert u het koelmiddel af naar buiten.
  • Page 87 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST mogelijk zijn en moet enkel essentiële details bevatten. VERWIJDERING VAN INSTALLATIES DIE BRANDBARE KOELMIDDELEN GEBRUIKEN - Zie nationale voorschriften. OPSLAG VAN APPARATUUR / ELEKTRISCHE HUISHOUDAPPARATEN - De opslag van de apparatuur moet overe- enkomstig de instructies van de fabrikant gebeuren.
  • Page 88 Serwisie (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji) Technicznym. UŻYWANIE I KONSERWACJA: OSUSZACZ POWIETRZA Przed każdym użyciem, wyłączy całkowicie PLEASANT WATER PUMP kabel zasilania urządzenia. Użyć urządzenia, jeśli nie działa przycisk Nie należy instalować ani ON/OFF. Nie usuwać kółek z urządzenia. obsługiwać osuszacza Nie przemieszczać...
  • Page 89 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST wykonywać. FUNKCJA CZASOMIERZA: Na ekranie wyświetli się wilgotność otoczenia oraz wyselekcjonowana. W przypadku gdy Możliwość kontrolowania czasu pracy wilgotność otoczenia jest mniejsza niż 20 % urządzenia. lub większa niż 80 %, należy ją podać. Gdy osuszacz jest wyłączony, można go zaprogramować...
  • Page 90 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST odprowadzać wodę. (6) KOMORA NA KABLE: Dolna końcówka węża musi być przynajmniej Urządzenie posiada specjalne miejsce do 10 cm poniżej wylotu wody. zwijania kabla sieciowego w dolnej części. Końcówka węża nie może pozostawać w wodzie.
  • Page 91 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST czystości, jego powierzchnia może się niszczyć i wpływać w sposób niedający się powstrzymać na okres trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Wyjąć wszystkie części przed ich montażem i przechowywaniem. CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (FIG. Filtry powietrza należy czyścić...
  • Page 92 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUKCJE DOT. NAPRAWY BRAK ŹRÓDEŁ ZAPŁONU SPRZĘTU AGD, KTÓRY - Żadna osoba wykonująca pracę związaną z układem chłodniczym, które zakładają kontakt ZAWIERA R290 z przewodami zawierającymi lub mogącymi INSTRUKCJE OGÓLNE zawierać łatwopalny czynnik chłodniczy, nie może używać...
  • Page 93 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST chłodniczy, chyba że komponenty są wykonane już do zapobiegania wnikaniu łatwopalnych z materiałów, które są samoistnie odporne na atmosfer. Części zamienne muszą odpowiadać korozję lub są odpowiednio zabezpieczone specyfikacją technicznym producenta. przed korozją. - UWAGA Zastosowanie silikonowego uszczel- niacza może hamować...
  • Page 94 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST być kalibrowane w miejscu, gdzie nie ma czyn- nie dokonane ostatnie doładowanie OFN, sys- nika chłodniczego). Upewnić się, że wykrywacz tem musi zostać rozładowany pod ciśnieniem nie jest potencjalnym źródłem zapłonu oraz atmosferycznym, aby umożliwić wykonanie że jest odpowiedni do używanego czynnika pracy Ta operacja jest absolutnie niezbędna, chłodniczego.
  • Page 95 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST jest sprzęt mechaniczny do obsługi butli z odzyskanego czynnika chłodniczego i oznac- czynnikiem chłodniczym; wszystkie środki zone tym czynnikiem chłodniczym (tj. specjalne ochrony osobistej są dostępne i używane są butle do odzysku czynnika chłodniczego). prawidłowo;...
  • Page 96 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST przez krajowe organizacje szkoleniowe, które URUCHOMIENIE są akredytowane do nauczania odpowiednich - Upewnić się, że powierzchnia podłogi jest krajowych standardów kompetencji, które mogą wystarczająca do napełnienia czynnikiem zostać ustanowione w prawodawstwie. chłodniczym lub, że kanał wentylacyjny jest - Osiągnięte kompetencje muszą...
  • Page 97 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST spowodował żadnego zagrożenia. W razie wątpliwości jedna osoba musi pilnować wyjścia. USUWANIE Należy zachować specjalną ostrożność, aby spuszczany czynnik chłodzenia nie wypłynął - Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu ponownie do budynku. pracy. - Opróżnić układ czynnika chłodniczego. - Usunąć...
  • Page 98 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST jak najprostszy i zawierać tylko istotne szczegóły. ELIMINOWANIE URZĄDZEŃ, KTÓRE ZAWIERAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE - Patrz przepisy krajowe MAGAZYNOWANIE URZĄDZEŃ / SPRZĘT GOSPODARSTWA DOMOWEGO - Magazynowanie urządzenia powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta. - Przechowywanie zapakowanych urządzeń...
  • Page 99 și separat de la serviciul de asistență tehnică. UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE: DEZUMIDIFICATOR Înainte de fiecare utilizare, deconectați PLEASANT WATER PUMP complet cablul de alimentare de la sursa de energie. Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul Vă rugăm, nu instalați sau utilizați pornit/oprit nu funcționează.
  • Page 100 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST doriți să o folosiți. FUNCȚIE TEMPORIZATOR: Display-ul va afișa umiditatea ambientală și Durata de funcționare a aparatului poate fi umiditatea selectată. Va indica atunci când controlată. umiditatea ambientală este mai mică de 20 Când dezumidificatorul este oprit, acesta % sau mai mare de 80 %.
  • Page 101 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST trebuie să fie cu 10 cm mai jos decât nivelul MÂNER/E DE TRANSPORT ȘI ROTIȚE orificiului de scurgere a apei. Corpul aparatului dispune de două mânere Nu lăsați capătul țevii în apă. Vă pe părțile laterale, ceea ce facilitează...
  • Page 102 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST CURĂȚAREA FILTRULUI DE AER (FIG. 3) Curățați filtrele de aer la fiecare 2 săptămâni. Dacă filtrul de aer este blocat cu praf, eficacitatea sa va fi redusă. Deschideți grătarul de admisie și spălați filtrele de aer scufundându-le cu grijă...
  • Page 103 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST INSTRUCŢIUNI PENTRU RE- ABSENŢA SURSELOR DE APRINDERE PARAREA APARATELOR CE - Nicio persoană care efectuează lucrări la un sistem frigorific, ce implică expunerea unor CONŢIN R290 ţevi ce conţin sau au conţinut agent frigorific inflamabil nu trebuie să...
  • Page 104 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST VERIFICAREA DISPOZITIVELOR ELECTRICE REPARAŢII LA NIVELUL COMPONENTELOR - Reparaţiile şi întreţinerea componentelor electrice vor include verificările iniţiale de CU SIGURANŢĂ INTRINSECĂ siguranţă şi procedurile de inspectare a com- - Nu aplicaţi circuitului sarcini inductive sau ponentelor.
  • Page 105 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST poate reacţiona cu agentul frigorific, corodând - Trebuie să aveţi mare grijă să nu supraumpleţi ţevile din cupru. În cazul în care se suspectea- sistemul frigorific. ză o scurgere, toate flăcările deschise trebuie - Înainte de a reîncărca sistemul, trebuie testat eliminate/stinse.
  • Page 106 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST alt sistem frigorific decât dacă a fost curăţat şi compresorul la furnizori. Pentru a accelera acest proces se va folosi doar încălzirea elec- verificat. trică a corpului compresorului. Când uleiul este drenat dintr-un sistem, acest lucru trebuie să se facă...
  • Page 107 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST aparatului depinde de ventilaţia încăperii. este posibilă apariţia unor scurgeri ale agentu- lui frigorific. - Oprirea aparatului sau deschiderea carca- sei nu are niciun efect semnificativ asupra - Descărcaţi condensatoarele astfel încât să nu siguranţei.
  • Page 108 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Purjaţi circuitul frigorific cu azot timp de 5 min. aglomerarea prea multor semne. - Evacuaţi din nou. - Toate pictogramele folosite trebuie să fie cât mai simple şi să conţină doar detalii esenţiale. - Umpleţi cu azot până...
  • Page 109 В случай, че моделът на Вашия уред е неокомплектован с гореописаните приставки, можете да ги придобиете ОБЕЗВЛАЖНИТЕЛ отделно в сервизите за техническо PLEASANT WATER PUMP обслужване. УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА: Моля не инсталирайте и използвайте подвижния Преди всяка употреба, развийте докрай...
  • Page 110 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST се при първата употреба на уреда, Предварително зададеният процент е 50 препоръчва се да го поддържате включен на максимална мощност в продължение 2 Натиснете стрелките (18), за да часа, в добре проветрено помещение. настроите...
  • Page 111 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST изваждане на водохранилището, 2 минути с пауза от 1 минута след всеки поставете двете си ръце от двете страни цикъл. на водохранилището - там, където им Водоотводната тръба следва да се вдлъбнатини. Направете това бавно и поддържа...
  • Page 112 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST мрежа и го оставете да изстине, преди да направете справка със следната таблица: започнете да го почиствате. Неизправности Причина Справяне с Почистете електрическата част и щепсела проблема с влажна кърпа, след което ги подсушете. Сензор...
  • Page 113 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST УКАЗАНИЯ ЗА ПОПРАВКА НА ЕЛЕКТРО- или CO УРЕДИ, СЪДЪРЖАЩИ R290 ОБЩИ УКАЗАНИЯ БЕЗ ЗАПАЛИТЕЛН ИЗТОЧНИЦИ КОНТРОЛНИ ДЕЙНОСТИ В ПРОСТРАНСТВОТО, КЪДЕТО Е - При извършване работа по охладител- ПОСТАВЕНА СИСТЕМАТА на система, включваща работа с тръби, съдържащи...
  • Page 114 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST нието на екипа е видимо и добре четимо. промени, така че да бъде засегнато равни- Нечетливите означения и знаци следва да щето на защита, особено внимание следва се поправят. Следва да се провери дали да...
  • Page 115 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST потенциални източници на запалване. торен неколкократно. Сгъстеният въздух Не бива да използвате халогенна факла и кислородът не бива да се използват за или какъвто и да било детектор на открит изпълнение на тази задача. Промиването пламък.
  • Page 116 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST охладители да бъдат възстановявани по - Уверете се, че по екипа има етикети, безопасен начин. Преди да пристъпите към указващи, че същият съдържа запалим тази дейност се взема мостра от масло и охладител. охладител...
  • Page 117 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST мият охладител не се намира в смазката. - Вентилирано пространство - (виж Клауза Процедурата за отстраняване следва да се GG.4). Безопасността на изделието зависи извърши преди връщането на компресора от вентилирането на кожуха. Изключване- на...
  • Page 118 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST - Проверете уреда на безопасност, преди да режим безопасността е засегната, зареде- го включите. ният охладител следва да бъде отстранен преди затварянето му. - Уверете се, че е налице достатъчно про- ПОПРАВКИ ветряване на мястото, където се намира уредът.
  • Page 119 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ТРАНСПОРТ, МАРКИРОВКА И ничната щета, нанесена на уреда в пакета СКЛАДИРАНЕ ЗА УРЕДИ, ИЗПОЛЗВАЩИ да не предизвика утечка на охладител. ЗАПАЛИМИ ОХЛАДИТЕЛИ - Максималното количество резрешени за ТРАНСПОРТ НА УРЕДИ, СЪДЪРЖАЩИ съвместно съхранение уреди се определя ЗАПАЛИМИ...
  • Page 120 (Překlad z původního návodu) příslušenství nezahrnuje, může být také zakoupeno odděleně přes technicky asistenční službu. ODVLHČOVAČ VZDUCHU POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ: PLEASANT WATER PUMP Před každým použitím zcela odpojte napájecí kabel od zdroje napájení. Přístroj nepoužívejte, pokud jeho Neinstalujte nepoužívejte spouštěcí/zastavovací...
  • Page 121 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST POUŽITÍ: V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko časovače (16) pro spuštění této funkce. Napájecí kabel před zapojením do el. Na displeji (14) se zobrazí zvolený čas. zásuvky zcela rozviňte. Nastavte požadovaný čas stisknutím šipek Připojte přístroj k elektrické...
  • Page 122 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Pokud nechcete vyprázdnit nádržku na a před opětovným připojením počkejte vodu pokaždé, když se naplní, můžete k přibližně 15 minut. V případě, že se přístroj odtokovému otvoru připojit dodanou drenážní znovu nezapne, vyhledejte autorizovanou trubku a vodu vypustit.
  • Page 123 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Problém Příčina Řešení Abnormální Zkontrolujte funkce snímač snímače teploty cívky teploty cívky a související okruh Anomálie Zkontrolujte snímače snímač vlhkosti vlhkosti a související okruh Porucha Zkontrolujte vodního motor čerpadla vodního čerpadla a související okruh Spotřebič...
  • Page 124 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST NÁVOD NA OPRAVU zdroje vznícení takovým způsobem, že by to mohlo vést k riziku požáru nebo výbuchu. SPOTŘEBIČŮ Všechny možné zdroje vznícení, včetně kouření OBSAHUJÍCÍCH R290 cigaret, by měly být umístěny v dostatečné vzdálenosti od místa instalace, opravy, VŠEOBECNÉ...
  • Page 125 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST zdroj, dokud nebude uspokojivě vyřešen. Pokud chladiva v atmosféře z důvodu úniku. nelze poruchu okamžitě odstranit, ale je nutné KABELÁŽ pokračovat v provozu, použije se přiměřené dočasné řešení. Toto musí být oznámeno vlast- - Zkontrolujte, zda kabeláž...
  • Page 126 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Odstraňte chladivo; Vyčistěte okruh inertním a chladiva pro případ, že je třeba provést ana- plynem; Vyprázdněte; Znovu propláchněte lýzu před opětovným použitím regenerovaného inertním plynem; Otevřete obvod řezáním chladiva. Před zahájením úkolu je nezbytné, nebo pájením natvrdo.
  • Page 127 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST udržení celkové náplně systému. Všechny ŠKOLENÍ použité lahve jsou určeny pro regenerované - Školení by mělo obsahovat podstatu následu- chladivo a jsou pro toto chladivo označeny (tj. jícího: speciální lahve pro regeneraci chladiva). Lahve - Informace o potenciálu výbuchu hořlavých musí...
  • Page 128 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST nezpůsobí žádnou jiskru. Standardní postup nezpůsobí žádnou jiskru. pro zkratování vývodů kondenzátoru obvykle - Odstraňte chladivo. Pokud rekuperaci vytváří jiskry. nevyžadují národní předpisy, vypusťte chladivo - Pečlivě znovu namontujte utěsněné kryty. Po- ven. Dávejte pozor, aby vypuštěné chladivo kud jsou těsnění...
  • Page 129 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST udržovat a zaměstnavatelé by měli zajistit, aby zaměstnanci dostali vhodné a dostatečné poučení a školení o významu příslušných bezpečnostních značek a opatřeních, která je třeba v souvislosti s těmito značkami provést. - Účinnost značek by neměla být snižována příliš velkým počtem značek umístěných pohromadě.
  • Page 130 (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ τις Υπηρεσίες τεχνικής συνδρομής. PLEASANT WATER PUMP ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Πριν από κάθε χρήση, αποσυνδεθεί τελείως Μην εγκαθιστάτε ούτε...
  • Page 131 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST η συσκευή όταν τη χρησιμοποιείτε για πρώτη 80%. Το προεπιλεγμένο επίπεδο είναι 50%. φορά, συνιστάται να τη θέσετε σε λειτουργία Πατήστε τα τοξάκια (18) για να ρυθμίσετε στη μέγιστη θερμοκρασία για 2 ώρες, σε το...
  • Page 132 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST νερού. Τοποθετήστε από ένα χέρι σε κάθε λειτουργίας. πλευρά όπου υπάρχει βαθούλωμα, για να Ο σωλήνας νερού πρέπει να διατηρείται αφαιρέσετε προσεκτικά τη δεξαμενή νερού. σε ευθεία, γιατί αλλιώς μπορεί να μην Αδειάστε το νερό. αποστραγγίζεται...
  • Page 133 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ τον ακόλουθο πίνακα: Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει πριν Προβλήματα Αιτία Λύση πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Αφύσικη Ελέγξτε τον θερμοκρασία αισθητήρα Καθαρίστε το ηλεκτρικό μέρος και στον...
  • Page 134 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΧΩΡΙΣ ΠΗΓΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ - Οποιοσδήποτε διενεργεί εργασία σε σχέση ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ R290 με σύστημα ψύξης η οποία συνεπάγεται την έκθεση οποιασδήποτε εργασίας αγωγών ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ που περιέχουν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό ΕΛΕΓΧΟΙ...
  • Page 135 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST είναι απίθανο να εκτεθούν σε οποιαδήποτε σύμφωνα με την αρχική προδιαγραφή, βλάβες ουσία η οποία θα μπορούσε να διαβρώσει το στις συζεύξεις, εσφαλμένη προσαρμογή εξάρτημα που περιέχει ψυκτικό μέσο, εκτός αν στυπιοθλιπτών, κ.λπ. Βεβαιωθείτε ότι η τα...
  • Page 136 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΤΥΣΗΣ ΔΙΑΡΡΟΩΝ να επαναληφθεί αρκετές φορές. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό πιεσμένος - Οι ακόλουθες μέθοδοι ανίχνευσης διαρροών αέρας ή οξυγόνο. Η έκπλυση πρέπει να θεωρούνται αποδεκτές για τα συστήματα που επιτευχθεί...
  • Page 137 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST μέσο που ανανεώθηκε. Είναι σημαντικό να είναι ΑΝΑΚΤΗΣΗ διαθέσιμη ηλεκτρική ενέργεια πριν την έναρξη της εργασίας. - Όταν απομακρύνεται το ψυκτικό μέσο από ένα a) Να γνωρίζετε καλά τη συσκευή και τη λειτουρ- σύστημα, είτε...
  • Page 138 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST από το σύστημα πρέπει να γίνεται με ασφάλεια. Ο εξαερισμός του δωματίου δεν θα αποσυνδεθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισκευής. ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ - Πληροφορίες για το θέμα των σφραγισμένων ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ εξαρτημάτων και των σφραγισμένων περιβλημάτων...
  • Page 139 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST δημιουργηθούν σπίθες. - Γεμίστε με άζωτο μέχρι την ατμοσφαιρική πίεση. - Όταν είναι αναγκαία συγκόλληση εν θερμώ, - Τοποθετήστε μια ετικέτα στη συσκευή που να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες διαδικασίες αναγράφει ότι αφαιρέθηκε το ψυκτικό μέσο. στη...
  • Page 140 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST πρέπει να υποβαθμίζεται από την ταυτόχρονη τοποθέτηση υπερβολικά πολλών σημάτων. - Οποιοδήποτε εικονόγραμμα που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι το απλούστερο δυνατό και να περιλαμβάνει μόνο τις βασικές λεπτομέρειες. ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΨΥΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ - Βλ.
  • Page 141 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST :‫مقابض النقل والعجالت‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫أمور غير عادية‬ ‫يحتوي هذا الجهاز على مقبضين على جانب الهيكل، مما يسهل‬ ‫تحقق من مستشعر‬ ‫مستشعر درجة‬ .‫نقله بشكل مريح‬ ‫درجة حرارة‬ ‫حرارة الملف غير‬ ‫الملف والدائرة‬ ‫طبيعي‬...
  • Page 142 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST .‫الضغط إلزالة خزان الماء برفق‬ ‫لتجنب التشغيل الشعواء للمروحة، فإنه ينصح البدء بوضع‬ ‫السرعة األدنى، وبعد أن تشتغل المروحة، قم بزيادة السرعة‬ .‫اسكب الماء‬ .‫تدريجي ا ً إلى الوضع المطلوب‬ ‫اشرع بوضع الخزان من جديد في الجهاز إلعادة تشغيل مزيل‬ ‫اضغط...
  • Page 143 ‫االستخدام والعناية‬ ‫مزيل الرطوبة‬ ‫قبل كل استعمال، افصل بالكامل سلك التيار الكهربائي من مصدر‬ .‫التغذية‬ PLEASANT WATER PUMP ‫ال تستخدم الجهاز إذا كانت أداة التشغيل/اإليقاف ال تعمل. ال‬ ‫تقم بإزالة عجالت الجهاز. ال تحرك الجهاز أثناء ما يكون قيد‬ .‫االستعمال‬...
  • Page 144 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST .‫قم بإ ز الة األج ز اء التي سيتم استبدالها بالقطع، وليس عن طريق اللهب‬ .‫طهر نقطة اللحام بالنيرتوجني أثناء إج ر اء اللحام القوي‬ .‫قم بإج ر اء اختبار الترسب قبل شحن غاز التربيد‬ .‫قم...
  • Page 145 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST ‫أسطوانات اسرتداد غاز التربيد املناسبة فقط. تأكد من أن العدد الصحيح لألسطوانات متاح لالحتفاظ بالشحن الكيل للنظام. تم تصمیم جمیع األسطوانات التي سيتم استخدامھا لغرض‬ ‫غاز التربید املسرتد والبيانات اإليضاحية لغاز التربيد ذلك )أي أسطوانات خاصة السرتداد غاز التربید). يجب أن تكون األسطوانات كاملة مع صامم تخفيف الضغط وصاممات اإلغالق‬ .‫املرتبطة...
  • Page 146 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST .‫باألج ز اء املحددة من قبل الرشكة املصنعة. قد تؤدي األج ز اء األخرى إىل اشتعال غاز التربيد يف الجو عن طريق الترسب‬ ‫األسالك‬ ‫تحقق من أن األسالك ال تخضع لالحتكاك والتآكل والضغط املفرط واالهت ز از والحواف الحادة أو أي تأثري بيئي سلبي آخر. كام سيأخذ التحقق بعني االعتبار آثار القدم أو االهت ز از املستمر‬ .‫للمصادر...
  • Page 147 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST 092R ‫تعليامت إلصالح األجهزة الكهربائية املنزلية التي تحتوي عىل‬ ‫التعليامت العامة‬ ‫الضوابط عىل املنطقة‬ ‫قبل البدء يف العمل عىل النظم التي تحتوي عىل غا ز ات التربيد القابلة لالشتعال، تتطلب ضوابط السالمة لضامن تقليل خطر االشتعال إىل الحد األدىن. إلصالح نظام التربيد، يجب اتباع‬ .‫االحتياطات...
  • Page 148 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST...
  • Page 149 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST...
  • Page 150 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Español Français GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Este producto goza del reconocimiento y protec- Ce produit est reconnu et protégé par la garantie ción de la garantía legal de conformidad con la le- établie conformément à...
  • Page 151 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Português Polski GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY Este produto goza do reconhecimento e proteção Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną da garantia legal em conformidade com a legis- gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami. lação em vigor.
  • Page 152 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Română GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ ‫الضامن واملساعدة التقنية‬ Acest produs beneficiază de recunoașterea ‫يحظى هذا املنتج باالع رت اف والحامية من الضامن القانوين‬ și protecția garanției legale în conformitate ‫وف ق ًا للترشيعات النافذة. لطلب حقوقك أو مصالحك يجب‬ cu legislația în vigoare.
  • Page 153 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST COUNTRY ADDRESS PHONE Algeria Zone d'Activite, Nº 62, Constantine 213770777756 Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente 541153685223 López (Pcia. Buenos Aires) Belgium Mariëndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500 Benin 359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou 0299-21313798 Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia...
  • Page 154 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara (+212) 522 89 40 21 Oulfa, Casablanca Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4-203 Colonia de San Rafael (+52) 55 55468162 C.P.
  • Page 155 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST...
  • Page 156 Downloaded by: pd-oliana on 11-08-2022 08:24 CEST www.taurus-home.com 14/07/2022...