Manuels Connexes pour Yealink CTP18
Sommaire des Matières pour Yealink CTP18
- Page 1 Certi ed for Microsoft Teams All-in-one Video Collaboration Bar MeetingBar A30 English | 简体中文 | Deutsch | Français | Español Quick Start Guide (V1.3)
- Page 3 Yealink MeetingBar Yealink MeetingBar Teams Edition Zoom Edition For downloading the video, please go to the official https://support.yealink.com/ website:...
- Page 5 Table of Contents English..............1 简体中文 ............6 Deutsch............11 Français............16 Español............21...
- Page 6 We recommend that you use the accessories provided or approved by Yealink. The unapproved third-party accessories may result in reduced performance. • Use the Yealink original adapter (48V/0.7A) to charge the endpoint only. The use of the third-party adapter may cause the damage to the endpoint. •...
- Page 7 Remove the Protective Shell Endpoint Installation • Mount on a Wall A30 position H>120cm H<120cm Wall Mounting Use the bracket to mount your endpoint on a wall. The mounting height affects your camera view. The recommended height is 1.1m above the ground. Step1: Assemble the mounting bracket...
- Page 8 Step2: Mount the A30 to the wall Hole depth: 30mm Hole diameter: 6mm T4×30 screws • Using Yealink TV Mount Bracket Note: The TV stand should be purchased separately.
- Page 9 • Put on a TV stand cart platform Silicone Pad • Put on a desk Adjusting the Camera Tilt 15° 15°...
- Page 10 CTP18. Pair the CTP18 with A30-Zoom: Enter the IP Address of the A30 in CTP18, then the system will be automatically paired with the CTP18. For more information about how to pair with the CTP18, please refer to the following video.
- Page 11 1.8 米 HDMI 线 MeetingBar A30 3 米网线 （用于接显示设备） ×4 ×2 ×2 支架配件 束线带 ×5 电源适配器 硅胶垫 x2 快速入门指南 （用于安装主机） • 可选配件 CTP18 VCR20-Teams 7 号电池 ×2 遥控器 遥控器 ( 只适配 Teams) 触控平板 VCH51 WPP20 有线投屏套件 无线传屏器 说明： • 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可能会造成无线电干扰。在这种情况下，可能需要用户对干扰采取切实可 行的措施。...
- Page 12 简 拆除镜头保护壳 体 中 文 安装终端 • 墙装 A30 位置 H>120cm H<120cm 墙装 使用支架将终端安装在墙上。 安装高度会影响摄像机的视野，建议终端安装的 高度为离地面 1.1m。 步骤 1：安装支架...
- Page 13 简 简 步骤 2：墙装 体 体 中 中 文 文 打孔直径：6mm 打孔深度：30mm 螺丝规格：T4×30 • 使用亿联专用电视挂架 说明：电视架需单独购买。...
- Page 14 简 体 • 置于电视推车 硅胶垫 中 文 • 置于桌面 调整倾斜角度 15° 15°...
- Page 15 • 如果你连接的是非触控式显示设备，你可以使用遥控器，鼠标或 CTP18 操作终端。 • 如果你没有配备遥控器，请使用鼠标操作设备（Teams 版本）。 连接 CTP18 3 米网线 7.5 米网线 CTP18 与 MeetingBar A30 需在 同一局域网内。 CTP18 与 A30-Teams 配对： 终端和 CTP18 登录相同的微软账号，根据终端显示器的界面提示内容，在 CTP18 上输 入相应配对码后，系统将自动与终端进行配对。 CTP18 与 A30-Zoom 配对： 在 CTP18 的登录界面，输入终端的 IP 地址，系统将自动与终端进行配对。 更多有关如何登录，配对 CTP18 的信息，请参考以下视频：...
- Page 16 Adapter für drahtlose Präsentationen Hinweis: • Wir empfehlen die Verwendung von Zubehör, das von Yealink entweder geliefert oder empfohlen wird. Der Geb- rauch von Drittanbietern bereitgestellten Zubehörs, das von Yealink nicht freigegeben wurde, kann zu einer ver- minderten Leistungsfähigkeit führen.
- Page 17 Entfernen der Schutzhülle Endpunkt-Installation • Wandmontage A30-Position H>120cm H<120cm Wandmontage Verwenden Sie die Halterung, um Ihren Endpunkt an einer Wand zu montieren. Die Montagehöhe beeinflusst die Ansicht Ihrer Kamera. Es wird eine Höhe von 1,1 m über dem Boden empfohlen. Schritt 1: Setzen Sie die Montagehalterung zusammen...
- Page 18 Schritt 2: Montieren Sie das A30 an der Wand Lochtiefe: 30mm Lochdurchmesser: 6mm T4x30-Schrauben • mit der Yealink TV-Montagehalterung Hinweis: Der TV-Ständer sollte separat erworben werden.
- Page 19 • Auf eine Wagenplattform für einen TV-Ständer stellen Silikonpad • Auf einen Schreibtisch stellen Einstellen der Kameraneigung 15° 15°...
- Page 20 Wenn Sie ein Touch-Display-Gerät anschließen, können Sie das A30 entweder per Fernbedienung oder per Touch-Con- trol bedienen. • Wenn Sie ein Display-Gerät ohne Touch-Funktion anschließen, können Sie die Fernbedienung, Maus oder CTP18 ver- wenden. • Bitte benutzen Sie die Maus, wenn Sie sich bei der Team-Version anmelden, wenn Sie keine Fernbedienung haben.
- Page 21 Nous vous recommandons d’utiliser les accessoires fournis et approuvés par Yealink. L’utilisation d’accessoires tiers non approuvés peut engendrer une perte de capacité des produits. • Utilisez seulement l'adaptateur secteur Yealink d'origine (48V/0,7A) pour charger le point de terminaison. L'utili- sation d'un adaptateur tiers peut provoquer des dommages au point de terminaison. •...
- Page 22 Retirez la coque de protection Ç Installation du point de terminaison • Montage mural Position A30 H>120cm H<120cm Support mural Utilisez le support pour fixer votre point de terminaison sur un mur. La hauteur de montage modifie la vue de la caméra. La hauteur recommandée est de 1,1 m au-dessus du sol.
- Page 23 Étape 2 : Fixer l'A30 sur le mur Ç Profondeur du trou : 30mm Vis T4 × 30 Diamètre du trou : 6mm • Utiliser le support de montage Yealink TV Remarque : Le support TV doit être acheté séparément.
- Page 24 • Installation sur une plate-forme de support TV Support en silicone Ç • Installation sur un bureau Réglage de l'inclinaison de la caméra 15° 15°...
- Page 25 • Si vous connectez un périphérique d'affichage non tactile, vous pouvez utiliser la télécommande, la souris ou le CTP18. • Veuillez utiliser la souris lorsque vous vous connectez à la version Teams si vous n’avez pas de télécommande.
- Page 26 Utilice siempre accesorios proporcionados o aprobados por Yealink. El uso de accesorios no homologados puede causar un mal funcionamiento del equipo. • Use unicamente el adaptador de corriente original Yealink (48V / 0.7A) para cargar el equipo. El uso de alimenta- dores de terceros puede causar daños irreparables en el equipo. •...
- Page 27 Retire la carcasa protectora Ñ Instalación del Endpoint • Montaje en pared Posición A30 H>120cm H<120cm Montaje en pared Utilice el soporte para montar su terminal en una pared. La altura de montaje afec- ta la vista de la cámara. La altura recomendada es de 1,1 m sobre el suelo. Paso 1: ensamble el soporte de montaje...
- Page 28 Paso 2: monte el A30 en la pared Ñ Profundidad del agujero: 30mm Diámetro del agujero: 6mm Tornillos T4×30 • Uso del soporte de montaje para TV Yealink Nota: El soporte del televisor debe comprarse por separado.
- Page 29 • Coloque la plataforma en el soporte de TV Almohadilla de silicona Ñ • Coloquelo sobre escritorio Ajuste de la inclinación de la cámara 15° 15°...
- Page 30 Si conecta una pantalla táctil, puede operar el A30 mediante control remoto o control táctil. • Si conecta un dispositivo de pantalla no táctil, puede usar el control remoto, el ratón o CTP18. • Por favor utilice el ratón cuando inicie sesión en versión Teams si usted no tiene control remoto.
- Page 31 YEALINK NETWORK TECHNOLOGY CO., LTD. www.yealink.com Declaration of Conformity YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD Address: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R. C Manufacturer: YEALINK(XIAMEN) NETWORK TECHNOLOGY CO.,LTD Address: 309, 3rd Floor, No.16, Yun Ding North Road, Huli District, Xiamen City, Fujian, P.R.
- Page 33 Yealink (Stock Code: 300628) is a global brand that specializes in video conferencing, voice communications and collaboration solutions with best-in-class qual- ity, innovative technology and user-friendly experience. As one of the best providers in more than 140 countries and regions, Yealink ranks No.1 in the global market share of SIP phone shipments (Global IP Desktop Phone Growth Excellence Leadership Award Report, Frost &...
- Page 34 Diese zeichnen sich durch höchste Qualität, innovative Technologie und benutzerfreundliche Erlebnisse aus. Als einer der besten Anbieter in mehr als 140 Ländern und Regionen, hat Yealink den größten Weltmarktanteil an SIP-Telefonlieferungen (Global IP Desktop Phone Growth Excellence Leadership Award Report, Frost & Sullivan, 2019).
- Page 35 Yealink (Code mnémonique : 300628) est un fournisseur global de solutions de conférence vidéo, de communication et de collaboration, avec la meilleure qual- ité du secteur, des technologies innovantes et une expérience conviviale. Étant l’un des principaux fournisseurs dans plus de 140 pays et régions, Yealink est le n°...
- Page 36 Como uno de los mejores provee- dores en más de 140 países y regiones, Yealink ocupa el primer lugar en la cuota de mercado global de envíos de teléfonos SIP (Premio al liderazgo por excelencia en el crecimiento de teléfonos de escritorio IP, Frost &...