Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tylo Air
Sommaire des Matières pour Tylo Air
- Page 1 TYLÖ AIR 1412 SVENSKA РУССКИЙ INSTALLATIONSANVISNING ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ENGLISH POLSKI INSTALLATION GUIDE INSTRUKCJA INSTALACJI DEUTSCH NEDERLANDS INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING FRANÇAIS NOTICE D’INSTALLATION 2900 5230...
-
Page 2: Table Des Matières
SVENSKA РУССКИЙ INNEHÅLL СОДЕРЖАНИЕ FÖRE INSTALLATION ............ 1 ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ........... 25 Delar ..............1 Компоненты ............25 Krav för installation ..........1 Требования к установке ........25 Verktyg för installation ......... 1 Инструменты для установки ......25 Planering av installation ........ -
Page 3: Före Installation
Planera sensorns placering (se Fig 3, sidan 2 samt Fig 5, sidan 2). Kontakta återförsäljare om någon del saknas. • Placera inluftsventilen (se Avsnittet Inluftsventilens placering, Manöverpanel Pure medföljer Tylö Air, se separat anvisning. sidan 3). • Placera utluftsventilen (se Avsnittet Utluftsventilens placering, Krav för installation sidan 3). - Page 4 Om väggen på vilken sensorn ska installeras är gjord av mycket värmeabsorberande material (t.ex. betong, tegel m.m.) eller om väggen är gjort av härdats glas, kan sensorn placeras i taket med avstånd från aggregatet enligt Fig 4. Fig 2: Schematisk översikt av installation Bastuaggregat Manöverpanel Sensor...
-
Page 5: Installation
Inluftsventilens placering Placera inluftsventilen rakt genom väggen, mitt bakom nedre delen av aggregatet (se Fig 6). Ventilstorlek för en familjebastu ca. 125 cm². Dörrens luftcirkulation skall samarbeta med varmluften från ag- gregatet. Fig 7: Öppna/stänga luckan VARNING! Se alltid till att aggregatet ansluts med rätt huvudspänning/fasspänning! Aggregatet ansluts med vanlig standardledning (Fk eller EKK), godkänd för fast installation. - Page 6 Anslut sensorns kabel (6) till NTC-kontakten på kretskortet (position 1) (5) (se Avsnittet Anslutning/kopplingsschema, sidan 5) enligt kopplingsschema (se Avsnittet Anslutning/ kopplingsschema, sidan 5). Anslut eventuell kabel till belysning (7) se Fig 8, sidan 3 till plint (8) enligt kopplingsschema Fig 11, sidan 5. Stäng luckan och skruva i skruvarna (se Fig 7, sidan 3).
-
Page 7: Anslutning/Kopplingsschema
ANSLUTNING/KOPPLINGSSCHEMA 400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~ Effekt kW Strömstyrka Ledningsarea Strömstyrka Ledningsarea Strömstyrka Ledningsarea mm² mm² mm² 10.5 * 10.5kW är ej godkänd för 230V~ i Europa RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C 10.5 kW 10.5 kW... -
Page 8: Beskrivning Av Kablage/Modularkontakter
Beskrivning av kablage/modularkontakter Pin: Pin: Fig 12: Modularkontakter beskrivning 1. NTC Sensor 2. Ext switch 3. Door switch 4. SEC/NTC Sensor 5. RS485 manöverpaneler 6. RS485 manöverpaneler 7. RS485 manöverpaneler 8. RS485 manöverpaneler 9. Modularplugg 10. Modularkontakt Tabell 3: Inkoppling av komponenter i modularkontakter (max kabelarea till RJ10: 0,90 mm / 0,20 mm², AWG24) Inkoppling av Anmärkning Tempsensor (10kohm) -
Page 9: Prior To Installation
Plan the sensor positioning (see Figure 3, page 8 and Contact your dealer if any parts are missing. Figure 5, page 8). The Pure control panel comes with Tylö Air, see separate guide. • Position the air intake vent (see the Air intake vent positioning section, page 9). - Page 10 If the wall on which the sensor is to be installed is made of highly heat-absorbing material (e.g. concrete, brick, etc.), or of hardened glass, the sensor may be installed in the ceiling at a distance from the heater, according to Figure 4. Figure 2: Schematic diagram of installation Sauna heater Control panel...
-
Page 11: Installation
Terminal for connection of electrical cable Cable grommet (x6) The air exhaust vent must have the same area as the air intake vent. Control panel cable Make sure that the air exhaust vent is open. Modular contacts for connection of control panel, Mechanical ventilation is not recommended due to the risk of poor sensor, etc. - Page 12 Connect the sensor cable (6) to the NTC contact on the circuit board (position 1) (5) (see the Connection/wiring diagram section) according to the wiring diagram (see the Connection/wiring diagram section, page 11). Connect the light cable (if relevant) (7), see Figure 8 page 9, to the terminal (8) according to the wiring diagram Figure 11, page 11.
-
Page 13: Connection/Wiring Diagram
CONNECTION/WIRING DIAGRAM 400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~ Output kW Amperage Wiring area Amperage Wiring area Amperage Wiring area mm² mm² mm² 10.5 * 10.5kW is not approved for 230V~ in Europe. RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C... -
Page 14: Description Of Cabling/Modular Contacts
Description of cabling/modular contacts Pin: Pin: Figure 12: Modular contacts, description 1. NTC Sensor 2. Ext switch 3. Door switch 4. SEC/NTC Sensor 5. RS485 control panels 6. RS485 control panels 7. RS485 control panels 8. RS485 control panels 9. Modular plug 10. -
Page 15: Vor Der Installation
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn ein Teil fehlt. • Planen Sie die Position der Steuerung, zur zulässigen Im Lieferumfang von Tylö Air ist die Steuerung Pure enthalten, Position siehe beigefügte Anleitung für die Steuerung. siehe besondere Anleitung. •... - Page 16 Wenn die Wand, an welcher der Sensor installiert werden soll, aus einem Material mit gutem Wärmeaufnahmevermögen besteht (z. B. Beton, Ziegel usw.) oder wenn die Wand aus gehärtetem Glas besteht, kann der Sensor an der Decke angebracht werden. Der Mindestabstand vom Ofen ist Abb. 4 zu entnehmen. Abb.
-
Page 17: Installation
Position des Zuluftventils Platzieren Sie das Zuluftventil gerade durch die Wand, mitten durch den unteren Teil des Ofens, siehe Abb. 6. Ventilgröße für eine Familiensauna ca. 125 cm². Die Luftzirkulation der Tür muss mit der Warmluft des Ofens zusammenarbeiten. Abb. 7: Öffnen/Schließen der Abdeckung Warnung! Achten Sie immer darauf, dass der Saunaofen mit der richtigen Hauptspannung/Pha- senspannung angeschlossen wird! - Page 18 Schließen Sie das Kabel (6) des Sensors gemäß dem Schalt- plan, siehe Abschnitt „Anschluss/Schaltplan“, Seite 5, an die NTC-Buchse der Platine (Position 1) (5) an, siehe Abschnitt „Anschluss/Schaltplan“, Seite 17. Schließen Sie gegebenenfalls das Kabel für die Beleuchtung (7), siehe Abb. 8, Seite 15, gemäß dem Schaltplan, siehe Abb.
-
Page 19: Anschluss/Schaltplan
ANSCHLUSS/SCHALTPLAN 400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~ Leistung kW Stromstärke Leitungsquer- Stromstärke Leitungsquer- Stromstärke Leitungsquer- schnitt schnitt schnitt mm² mm² mm² 10.5 * 10.5 kW sind in Europa nicht für 230V~ zugelassen RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C... -
Page 20: Beschreibung Der Kabel/Modularbuchsen
Beschreibung der Kabel/Modularbuchsen Pin: Pin: Abb. 12: Beschreibung der Modularbuchsen 1. NTC-Sensor 2. Ext switch 3. Door switch 4. SEC/NTC-Sensor 5. RS485 Steuerungen 6. RS485 Steuerungen 7. RS485 Steuerungen 8. RS485 Steuerungen 9. Modularstecker 10. Modularbuchse Tabelle 3: Anschluss von Komponenten an Modularbuchsen (maximale Kabelfl äche für RJ10: 0,90 mm / 0,20 mm², AWG24) Anschluss von Position Anmerkung... -
Page 21: Avant L'installation
Planifi er le positionnement du tableau de commande Contactez votre distributeur s'il manque une ou plusieurs pièces. (voir les instructions ci-jointes pour le positionnement Le tableau de commande Pure est fourni avec Tylö Air, voir le autorisé du tableau de commande) guide séparé. - Page 22 Si le mur sur lequel le capteur doit être installé est en matériau à forte absorption de la chaleur (béton, brique, etc.) ou en verre trempé, le capteur peut être installé dans le plafond à une distance du poêle correspondant à la fi gure 4. Figure 2 : Schéma d'installation Poêle de sauna Tableau de commande...
-
Page 23: Installation
(voir fi gure 6). La taille de la valve pour un sauna familial est d'environ 125 cm². La circulation d'air de la porte doit fonctionner de concert avec la circulation d'air chaud du poêle. - Page 24 Raccordez le câble du capteur (6) au contact NTC sur le circuit imprimé (position 1) (5) conformément au schéma de connexion (voir la section Schéma de câblage et de connexion, page 23). Le cas échéant, raccordez le câble d'éclairage (7 ; fi gure 8, page 21) au bornier (8) conformément au schéma de connexion (fi...
-
Page 25: Schéma De Câblage Et De Connexion
SCHÉMA DE CÂBLAGE ET DE CONNEXION 400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~ Puissance en Ampérage Zone de câblage Ampérage Zone de câblage Ampérage Zone de câblage mm² mm² mm² 10.5 * 10.5 kW n'est pas approuvé pour 230 V~ en Europe. 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C RJ10 4P4C... -
Page 26: Description Des Câblages Et Des Contacts Modulaires
Description des câblages et des contacts modulaires Pin: Pin: Figure 12 : Description des contacts modulaires 1. Capteur NTC 2. Interrupteur extérieur 3. Interrupteur de porte 4. Capteur SEC/NTC 5. Tableaux de commande RS485 6. Tableaux de commande RS485 7. Tableaux de commande RS485 8. -
Page 27: Перед Установкой
Прежде чем начать установку каменки, нужно: • Спланировать место размещения каменки (см. раздел При отсутствии какой-либо детали свяжитесь с продавцом. Размещение каменки - нормальная установка, страница Панель управления Pure поставляется с Tylö Air, 26). см. отдельные инструкции. • Спланировать размещение панели управления (см. - Page 28 Если стена, на которой будет установлен датчик. изготовлена из теплопоглощающего материала (например, из бетона, кирпича и т.д.) или если стена выполнена из закаленного стекла, датчик может быть установлен непосредственно на потолке, на расстоянии от устройства, согласно рис. 4. Рисунок 2: Обзор схемы установки Каменка...
-
Page 29: Установка
Установка впускного клапана Установите впускной клапан прямо в стене под устройством, по середине сзади нижней части устройства (см. рис 6). Размер клапана для семейной сауны приблизительно 125 см². Циркуляция воздуха в дверном проеме будет происходить при взаимодействии с горячим воздухом из каменки. Рисунок... - Page 30 Протяните кабели к панели управления и датчику температуры через кабельные вводы (3). Подключите кабель панели управления (4) к одному из четырех контактов RS485 (поз. 5-8) (5) (см. рис. 8) в соответствии с схемой соединений (см. раздел Подключение/Схема соединений, страница 29). Подключите...
-
Page 31: Подключение/Схема Соединений
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 400-415 В 3N~/3~ 230-240 В 3~ 230-240 В~ Мощность, кВт Сила тока Площадь Сила тока Площадь Сила тока Площадь ампер управления ампер управления ампер управления мм² мм² мм² 10.5 * 10.5 кВт не одобрено для 230 В~ в Европе RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C... -
Page 32: Описание Проводки / Модульных Разъемов
Описание проводки / модульных разъемов Pin: Pin: Рисунок 12: Описание контактов модульных разъемов 1. NTC датчик 2. Внешн. выключатель 3. Дверной выключатель 4. SEC/NTC датчик 5. RS485 панель управления 6. RS485 панель управления 7. RS485 панель управления 8. RS485 панель управления 9. -
Page 33: Przed Instalacją
Jeżeli brakuje jakiejkolwiek części, należy skontaktować się • Zaplanować umiejscowienie panelu sterowania (dozwolone z dystrybutorem. umiejscowienie panelu sterowania należy sprawdzić Panel sterowania Pure jest dołączony do pieca Tylö Air, w załączonej instrukcji obsługi). patrz osobna instrukcja obsługi. • Zaplanować umiejscowienie czujnika (patrz rys. 3, strona 32 oraz rys. - Page 34 Jeżeli ściana, na której ma być zainstalowany czujnik, wykonana jest z materiału o wysokiej zdolności pochłaniania ciepła (np. betonu, cegły itp.) lub ze szkła hartowanego, czujnik można umieścić na sufi cie, tak by jego odległość od pieca była zgodna z podaną na rys. 4. Rys.
-
Page 35: Instalacja
Umiejscowienie wlotu powietrza Wlot powietrza należy przeprowadzić przez ścianę pośrodku za dolną częścią pieca (patrz rys. 6). Powierzchnia wlotu dla sauny domowej ma wynosić ok. 125 cm². Drzwi muszą zapewniać cyrkulację gorącego powietrza wytwarzanego przez piec. Rys. 7: Otwieranie / zamykanie pokrywy OSTRZEŻENIE! Należy zawsze pilnować, by piec został... - Page 36 Należy podłączyć kabel czujnika (6) do złącza NTC na płytce drukowanej (poz. 1) (5) (patrz punkt „Podłączanie / schemat elektryczny”, strona 5) zgodnie ze schematem elektrycznym (patrz punkt „Podłączanie / schemat elektryczny”, strona 35). Należy podłączyć ewentualny kabel oświetlenia (7), patrz rys.
-
Page 37: Podłączanie / Schemat Elektryczny
PODŁĄCZANIE / SCHEMAT ELEKTRYCZNY 400–415 V 3N~/3~ 230–240 V 3~ 230–240 V~ Moc w kW Natężenie prądu Powierzchnia Natężenie prądu Powierzchnia Natężenie prądu Powierzchnia ampery przekroju ampery przekroju ampery przekroju przewodów przewodów przewodów mm² mm² mm² 10.5 * w Europie zasilanie 230V~ nie jest dozwolone dla mocy 10.5 kW RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C... -
Page 38: Opis Okablowania / Złączy Modularnych
Tylö A.B. | Halmstad, Szwecja | sauny, kabiny infrared, łaźnie Upewnić się, że panel sterowania jest podświetlony. parowe, prysznice | www.tylo.com Uruchomić piec (patrz „Instrukcja obsługi”). Generalny przedstawiciel TYLÖ w Polsce: Upewnić się, że trzy grzałki rurkowe włączyły się (stały się... -
Page 39: Vóór De Installatie
Neem contact op met de dealer als er onderdelen ontbreken. bedieningspaneel). Bedieningspaneel Pure wordt geleverd bij Tylö Air, zie • De plaats van de sensor plannen (zie afb. 3 op pagina 38 afzonderlijke instructie. - Page 40 Wanneer de wand waarop de sensor wordt geïnstalleerd, is vervaardigd van zeer goed warmte-absorberend materiaal (bijv. beton, tegels e.d.) of wanneer de wand is vervaardigd van gehard glas, kan de sensor in het plafond worden geplaatst, met een afstand vanaf de kachel volgens afb. 4. Afb.
-
Page 41: Installatie
De plaats van de klep voor de inlaatlucht Plaats de klep voor de inlaatlucht recht door de wand, midden achter het onderste deel van de kachel (zie afb. 6). De grootte van de klep voor een gezinssauna is ca. 125 cm². De luchtcirculatie van de deur moet samenwerken met de warme lucht van de kachel. - Page 42 Sluit de kabel van de sensor (6) aan op het NTC-contact op de printplaat (positie 1) (5) (zie Aansluiting/koppelschema, pagina 41), volgens het koppelschema (zie Aansluiting/koppelschema, pagina 41). Sluit de eventuele verlichtingskabel aan (7) zie afb. 8, pagina 39 op de aansluitstrook (8) volgens het koppelschema van afb.
-
Page 43: Aansluiting/Koppelschema
AANSLUITING/KOPPELSCHEMA 400-415 V 3N~/3~ 230-240 V 3~ 230-240 V~ Vermogen in kW Stroomsterkte Kabeloppervlak Stroomsterkte Kabeloppervlak Stroomsterkte Kabeloppervlak mm² mm² mm² 10.5 * 10.5 kW is niet goedgekeurd voor 230V~ in Europa RJ10 4P4C 2 x 1.5 mm RJ10 4P4C RJ10 4P4C RJ10 4P4C 10.5 kW... -
Page 44: Beschrijving Van Bekabeling/Modulaire Stekkers
Beschrijving van bekabeling/modulaire stekkers Pin: Pin: Afb. 12: Beschrijving modulaire stekkers 1. NTC-sensor 2. Externe schakelaar 3. Deurschakelaar 4. SEC/NTC-sensor 5. Bedieningspanelen RS485 6. Bedieningspanelen RS485 7. Bedieningspanelen RS485 8. Bedieningspanelen RS485 9. Modulaire plug 10. Modulaire stekker Tabel 3: Aansluiten van componenten in modulaire contacten (max. kabelgrootte naar RJ10: 0,90 mm/0,20 mm², AWG24) Aansluiten van Pos.