HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instructions De Montage page 7

Mounting procedure
Hinweise zur Montage
Procédure de montage
Avvertenze per il montaggio
Indicaciones para el montaje
Make sure the drum outside diameter and the diameter indication on the mounting aid
match! The information must match.
Auf Übereinstimmung von Trommelaußendurchmesser und Durchmesserangabe auf der
Montagehilfe achten! Angaben müssen übereinstimmen.
Veiller à ce que le diamètre extérieur du tambour corresponde bien au diamètre indiqué sur
l'outil de montage ! Les données doivent correspondre.
Prestare attenzione alla corrispondenza tra diametro esterno del tamburo e indicazione del
diametro sull'aiuto di montaggio! I dati devono coincidere.
Tener en cuenta que en la ayuda para el montaje, el diámetro exterior del tambor y el valor
indicado del diámetro deben coincidir. Los datos deben coincidir.
7
Range of drum outside diameters for which this scanning head
is suitable.
Angabe des Bereiches des Trommelaußendurchmessers für
den dieser Abtastkopf geeignet ist.
La plage indiquée pour le diamètre extérieur du tambour
convient pour cette tête captrice.
Indicazione del range del diametro esterno del tamburo per il
quale è idonea questa testina.
El dato del rango del diámetro exterior del tambor es el
adecuado para este cabezal lector.