HEIDENHAIN AK ERA 4x80 Instructions De Montage page 15

3.
Check the incremental signals
Check the signal amplitude and adjust if necessary.
– The signal amplitude should be within the green range between 0.8 Vpp
and 1.2 Vpp or 9 µA and 13 µA (good) but must be within the yellow range
(acceptable).
– The signal deviation should be within the green range (good) but must be
within the yellow range (acceptable).
If the specified adjustment values cannot be reached, check the mounting
tolerances and inspect for contamination.
Inkrementalsignale prüfen
Signalamplitude prüfen und ggf. justieren.
– Die Signalamplitude soll im grünen Bereich zwischen 0.8 Vss und 1.2 Vss
bzw. 9 µA und 13 µA liegen (gut), muss jedoch innerhalb des gelben
Bereiches liegen (akzeptabel).
– Die Signalabweichung soll im grünen Bereich liegen (gut), muss jedoch
innerhalb des gelben Bereiches liegen (akzeptabel).
Können die angegebenen Justagewerte nicht erreicht werden,
Anbautoleranzen überprüfen und auf Verschmutzung achten.
Vérifier les signaux incrémentaux
Vérifier l'amplitude de signal et l'ajuster au besoin.
– L 'amplitude du signal est censée se situer dans la zone verte entre 0,8 Vcc
et 1,2 Vcc ou 9 µA et 13 µA (bien), mais doit se trouver dans la zone jaune
(acceptable).
– L 'écart de signal est censé se situer dans la zone verte (bien), mais doit se
trouver dans la zone jaune (acceptable).
Si les valeurs de réglage indiquées ne peuvent pas être atteintes, vérifier les
tolérances de montage et s'assurer de l'absence de salissures.
15
1 V
SS
Sig.Amp.
0.8 V
SS
Sig.Dev.
TTL
Sig.Amp.
µA
9
Sig.Dev.
Verificare i segnali incrementali
Verificare e, se necessario, tarare l'ampiezza del segnale.
– L 'ampiezza del segnale deve trovarsi nel campo verde tra 0,8 Vpp
e 1,2 Vpp ovvero 9 µA e 13 µA (ottimale), tuttavia rientrare
obbligatoriamente nel campo giallo (accettabile).
– Lo scostamento del segnale deve trovarsi nel campo verde (ottimale),
tuttavia rientrare obbligatoriamente nel campo giallo (accettabile).
Se non possono essere raggiunti i valori di taratura indicati, verificare le
tolleranze di montaggio e prestare attenzione alla contaminazione.
Comprobar señales incrementales
Comprobar la amplitud de la señal y ajustar si fuera necesaria.
– La amplitud de la señal puede estar en el rango verde entre 0,8 VPP y
1,2 VPP o 9 µA y 13 µA (bueno), pero debe estar, sin embargo, siempre
dentro del rango amarillo (aceptable).
– La desviación de la señal puede estar en el rango verde (buena), pero
debe estar siempre, sin embargo, dentro del rango amarillo (aceptable).
Si no pueden conseguirse los valores de ajuste indicados, comprobar las
tolerancias de montaje y asegurarse de que no está sucio.
1 V
SS
1.2 V
SS
11 µA
µA
13