Télécharger
Partager
Imprimer la page
Kerbl FMC-IP1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kerbl Manuels
  4. Caméras IP
  5. FMC-IP1
  6. Mode d'emploi
Kerbl FMC-IP1 Mode D'emploi

Kerbl FMC-IP1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Product Name: Farm monitoring camera FMC-IP1
Model No.: 87472702
Bedienungsanweisung
DE
Mode d'emploi
FR
Instructions for use
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Gebruiksaanwijzing
NL
Bruksanvisning
SV
1081=BA_IP_StableCam.indd 1
1
06.11.2013 14:34:33

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Kerbl FMC-IP1

Sommaire des Matières pour Kerbl FMC-IP1

  • Page 1 Product Name: Farm monitoring camera FMC-IP1 Model No.: 87472702 Bedienungsanweisung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 1081=BA_IP_StableCam.indd 1 06.11.2013 14:34:33...
  • Page 2 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu können. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren und IP StableCam bestellt haben. Es lässt sich mit jedem PC/ Laptop über das Intranet oder das Internet über einen üblichen Webbrowser (empfohlen: Internet Explorer oder Safari), per Smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone und -Pad) oder mit auf dem PC installierter Client-Software (Camera Live) steuern.
  • Page 3 Hauptfeatures Einfache Installation Audio-Übertragung Die Kamera wird mit integrierter Wireless-Fähigkeit Die Kamera kann Audio-Streams ins Internet geben, so (IEEE802.11b/g/n) und einem Webserver geliefert. Sie dass der User die Geräusche, die die Kamera aufgenom- müssen daher keinen Treiber installieren. Zur Setup- men hat, hören kann.
  • Page 4 CD-ROM-Laufwerk CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG, 2006/95/EG und 1999/5/EG befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de.
  • Page 5 Kamera und Empfang konfi gurieren 1. Kamera an das Netzwerk anschließen Bei erstmaligen Einsatz schließen Sie bitte die Kamera und Computer mit Netzwerkkabeln an einen Router an. 2. Software installieren (nur für PC) Legen Sie die Installations-CD ein und lassen Sie Autorun starten oder öffnen Sie die Datei „autorun.exe“...
  • Page 6 Klicken Sie nun auf Enter, um den Videostream zu starten. Sie werden aufgefordert, die Zugangsdaten einzugeben. IP StableCam Standardmäßig sind folgende voreingestellt: Benutzername: admin Kennwort: admin Beim erstmaligen aufruf im Browser bittet Sie Windows bzw. der Browser um Ihre Erlaubnis ein ActiveX-Steuerelement zu installieren.
  • Page 7 Funktionen: Schnappschuss erstellen Video aufzeichnen Ansicht vergrößern Ansicht verkleinern Vollbild Lautstärke einstellen zurück zur Übersicht 5. Empfang auf einem Smartphone 5.1 iPhone / iPad konfigurieren Installieren Sie die Smartphone-App „AnyScene“ aus AnyScene dem iTunes App Store. Öffnen Sie die App. Klicken Sie auf QRCode, um die UID der Kamera zu scannen (ein kleiner QRCode auf dem Etikett am Kabel der Kamera).
  • Page 8 5.2 Android konfigurieren Installieren Sie die Smartphone-App AnyScene „AnyScene“ aus dem Google Play Store. Öffnen Sie die App. Drücken Sie auf Click here to add camera und geben Sie UID, Password/Security Code von dem Etikett am Kabel der Kamera, sowie Name ein. (Standard Passwort/Security Code ist „admin“).
  • Page 9 6. Kamera im WLAN einrichten 6.1 Automatisches WLAN-Setup über WPS Drücken Sie den WPS-Knopf an der Kamera und dann innerhalb von 60 Sekunden den WPS-Knopf am Router. Die Geräte finden und konfigurieren sich dann automatisch im WLAN. WPS-Taste WPS-Taste am Router an der Kamera Fertig! 6.2 Manuelles WLAN-Setup...
  • Page 10 Klicken Sie auf Search, um das WLAN Signal Ihres Routers oder Accesspoints zu finden. Wählen Sie die SSID (WLAN) Ihres Gerätes aus. Klicken Sie auf OK um die Auswahl zu bestätigen. Dann wählen Sie Ihre WLAN- Verschlüsselungsmethode aus, geben das WLAN-Passwort ein und klicken auf Apply.
  • Page 11 Häufig gestellte Fragen 1. Was muss ich tun, wenn ich die Kamera nicht in der Liste mit „Camera Setup“ finden kann, obwohl ich auf „Refresh“ geklickt habe? • Prüfen Sie, ob der PC und die Kamera durch ein Netzwerkkabel mit dem Router verbunden sind. • Prüfen Sie, ob die Kamera am Strom hängt und der Router angeschaltet sind.
  • Page 12 Introduction Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service et conservez-le soigneusement pour consultation ultérieure. Nous vous remercions de votre intérêt pour notre produit et de votre commande de l'IP StableCam. La caméra peut être commandée à...
  • Page 13 Caractéristiques principales Installation facile Transmission audio La caméra est livrée avec une fonctionnalité sans fil inté- La caméra peut également transmettre des flux audio via grée (IEEE802.11b/g/n) et un serveur Web. Il n'est donc Internet de sorte que l'utilisateur puisse écouter les bruits pas nécessaire d'installer de pilote.
  • Page 14 Marque CE / Déclaration de conformité CE La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l'appareil décrit dans le présent mode d'emploi est en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives 2004/108/CE, 2006/95/CE et 1999/5/CE. La marque CE atteste que les direc- tives de l'Union Européenne sont respectées.
  • Page 15 Confi gurer la caméra et la réception 1. Raccorder la caméra au réseau Lors de la première utilisation, raccorder la caméra et l'ordinateur au routeur au moyen de câbles réseau. 2. Installer le logiciel (pour PC uniquement) Introduisez le CD d'installation et lancez l'Autorun (exécution automatique) ou ouvrez manuellement le fichier "autorun.exe".
  • Page 16 Cliquez sur Enter pour démarrer le flux vidéo. IP StableCam Vous serez invité à saisir vos données d'accès. Par défaut, les données suivantes sont préréglées : Nom d'utilisateur : admin Mot de passe : admin La première fois que vous appelez le flux vidéo dans votre navigateur, Windows ou votre navigateur vous demandera l'autorisation d'installer un élément de commande ActiveX.
  • Page 17 Fonctions : Prendre une photo Enregistrer une vidéo Agrandir la vue Réduire la vue Plein écran Régler le volume Retour à l'aperçu 5. Réception sur un smartphone 5.1 Configurer un iPhone / iPad Installez l'application smartphone "AnyScene" de la AnyScene boutique iTunes. Ouvrez l'application.
  • Page 18 5.2 Configurer un Android Installez l'application smartphone "AnyScene" de la AnyScene boutique Google Play. Ouvrez l'application. Appuyez sur Click here to add camera et saisissez l'UID, le Password/Security Code de l'étiquette du câble de la caméra, ainsi que le Name . (le mot de passe / code de sécurité...
  • Page 19 6. Configurer la caméra sur le réseau WLAN 6.1 Configuration WLAN automatique via WPS Appuyez sur le bouton WPS de la caméra, puis, dans les 60 secondes suivantes, sur le bouton WPS du routeur. Les appareils se trouvent et se configurent alors automatiquement sur le réseau WLAN.
  • Page 20 Cliquez sur Search pour trouver le signal WLAN de votre routeur ou de vos points d'accès. Sélectionner le SSID (WLAN) de votre appareil. Cliquez sur OK pour confirmer votre sélection. Sélectionnez ensuite votre codage WLAN, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Apply.
  • Page 21 Questions fréquemment posées 1. Que faire lorsque la caméra ne se trouve pas dans la liste "Camera Setup", alors que j'ai déjà cliqué sur "Refresh" ? • Vérifiez que le PC et la caméra sont connectés au routeur par un câble réseau. • Vérifiez que la caméra est bien alimentée en électricité...
  • Page 22 Introduction Please read these instructions carefully in their entirety before using the product, and keep them handy for future reference. Thank you for your interest in our product and for ordering the IP StableCam. It can be controlled using any PC/laptop via the Intranet or Internet via a common web browser (recommended: Internet Explorer or Safari), via smartphone (iPhone, iPad, Android phone and pad) or via the client software installed on the PC (Camera Live).
  • Page 23 Main features Easy installation Audio transmission The camera comes with an integrated wireless capability The camera can also stream audio via the Internet so that (IEEE802.11b/g/n) and web server function. Therefore, the user can hear the noises picked up by the camera. driver installation is not necessary.
  • Page 24 CE Mark / CE Declaration of Conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental require- ments and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and 1999/5/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Union.
  • Page 25 Camera setup and confi guration 1. Connecting the camera to the network When using for the first time, please connect the camera and the computer to a router using network cables. 2. Software installation (only for PC) Insert the Installation CD and wait for Autorun to start or manually open the "autorun.exe"...
  • Page 26 Now click on Enter to start the video stream. You are now prompted to enter the access data. The follo- IP StableCam wing are set by default: User name: admin Password: admin When accessing via the browser for the first time, please allow Windows and/or your browser to install an ActiveX control.
  • Page 27 Functions: Create snapshot Record video Zoom in Zoom out Preview Set volume Back to overview 5. Viewing on a smartphone 5.1 iPhone / iPad configuration Install the "AnyScene" app from the iTunes App Store. AnyScene Open the app. Press QRCode to scan the camera UID (small QR code on the camera cable label).
  • Page 28 5.2 Android configuration Install the "AnyScene" app from the Google Play Store. AnyScene Open the app. Press Click here to add camera and enter the UID and Password/Security Code (located on the camera cable label) as well as the Name (the default password is "admin") You can also enter the UID by scanning the QR code on the cable label.
  • Page 29 6. Camera WLAN Setup 6.1 Automatic WLAN Setup via WPS Press the WPS button on the camera and then press the WPS button on the router within 60 seconds. The device then finds and configures itself automatically in the WLAN. WPS button WPS button on the router...
  • Page 30 Click on Search to find the WLAN signal of your router or access point. Select the SSID (WLAN) of your device. Click on OK to confirm your selection. Now select your WLAN encryption type, enter the WLAN password (key) and click on Apply.
  • Page 31 1. What should I do if the camera does not appear in the "Camera Setup" even though I clicked on "Refresh"? • Check to make sure that both the PC and the camera are connected to the router via a network cable. • Make sure that the camera is plugged in and the router is turned on.
  • Page 32 Introduzione Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il prodotto e conservarle a scopo di consultazione in futuro. Grazie per il vostro interesse verso il nostro prodotto e per aver ordinato un'IP StableCam. È possibile azionarla con un qualsiasi PC/notebook via intranet o internet usando un browser comune (si consiglia Internet Explorer o Safari), con uno smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone e -Pad) o con un software client installato su PC (Camera Live).
  • Page 33 Caratteristiche principali Installazione semplice Trasmissione audio La telecamera è dotata di predisposizione wireless integra- La telecamera è in grado di trasmettere in internet gli ta (IEEE802.11b/g/n) e di un webserver. Perciò non è ne- streaming audio, in modo tale che l'utente possa ascoltare cessario installare alcun driver.
  • Page 34 Marchio CE / dichiarazione di conformità CE La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l'apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004/108/CE, 2006/95/CE e della Direttiva 1999/5/CE. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell'Unione Europea.
  • Page 35 Confi gurazione della telecamera e della ricezione 1. Collegamento della telecamera alla rete In caso di primo utilizzo collegare la telecamera e il computer con i cavi di rete a un router. 2. Installazione del software (solo per PC) Inserire il CD di installazione e avviare Autorun oppure aprire il file „autorun.exe“...
  • Page 36 A questo punto, fare clic su Enter per avviare il video. Verrà chiesto di immettere i dati di accesso. I dati di acces- IP StableCam so predefiniti sono i seguenti: Nome utente: admin Password: admin Se è la prima volta, Windows o il browser chiede l'autorizzazione di installare un elemento di comando ActiveX.
  • Page 37 Funzioni: Creare un'istantanea Registrare il video Ingrandire la visualizzazione Rimpicciolire la visualizzazione Immagine a schermo intero Regolare il volume Torna alla panoramica 5. Ricezione su uno smartphone 5.1 Configurazione di iPhone / iPad Installare l'app per smartphone "AnyScene" AnyScene disponibile nell'App Store iTunes. Aprire l'app.
  • Page 38 5.2 Configurazione Android Installare l'app per smartphone "AnyScene" disponibile AnyScene nel Google Play Store. Aprire l'app. Premere su Click here to add camera e immettere l'ID utente, la password/il codice di sicurezza presente sull'etichetta del cavo della telecamera, e infine il nome. (La password/il codice di sicurezza standard è...
  • Page 39 6. Impostazione della telecamera in WLAN 6.1 Impostazione automatica WLAN tramite WPS Premere il pulsante WPS della telecamera e, nell'arco di 60 secondi, premere il pulsante WPS del router. Gli apparecchi si trovano e si configurano automaticamente nella WLAN. Pulsante WPS Pulsante WPS sul router sulla telecamera...
  • Page 40 Fare clic su Search per trovare il segnale WLAN del router o i punti di accesso. Scegliere l'SSID (WLAN) dell'apparecchio. Fare clic su OK per confermare la selezio- A questo punto, scegliere il metodo di codifica WLAN, immettere la password WLAN e fare clic su Apply.
  • Page 41 Domande frequenti 1. Cosa devo fare se non trovo la telecamera nell'elenco "Camera Setup", nonostante abbia fatto clic su "Refresh"? • Controllare se il PC e la telecamera sono collegati con il router tramite un cavo di rete. • Controllare se la telecamera è alimentata e il router è acceso. 2.
  • Page 42 Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u het product in gebruik neemt, en bewaar deze voor latere referentie. Hartelijk dank dat u interesse hebt in ons product en de IP StableCam hebt besteld. Deze kan worden bestuurd via elke pc/laptop via intranet of via internet via een gangbare webbrowser (aanbevolen: Internet Explorer of Safari), via een smartphone (iPhone, iPad, Android-phone en -pad) of met een op de pc geïnstalleerde client-software (Camera Live).
  • Page 43 Belangrijkste kenmerken Eenvoudige installatie Audio-overdracht De camera ondersteunt de draadloze standaard De camera kan de audiostreams op internet zetten, zodat IEEE802.11b/g/n en wordt met een webserver geleverd. de gebruiker de geluiden die de camera heeft opgenomen, U hoeft daarom geen stuurprogramma te installeren. Bij kan beluisteren.
  • Page 44 CE-markering / CE-conformiteitsverklaring Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze handleiding beschreven product/apparaat voldoet aan de basisvereisten en de overige desbetreffende bepalingen van richtlijn 2004/108/EG, 2006/95/EG en 1999/5/EG. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de richtlijnen van de Europese Unie. De verklaring van conformiteit treft u aan op het internetadres: http://www.kerbl.de.
  • Page 45 Camera en ontvangst confi gureren 1. Camera op het netwerk aansluiten Bij het eerste gebruik sluit u de camera en de computer met netwerkkabels op een router aan. 2. Software installeren (alleen voor pc) Plaats de installatie-cd en laat de Autorun starten of open het bestand "autorun.exe"...
  • Page 46 Klik nu op Enter om de videostream te starten. U wordt gevraagd om de toegangsgegevens in te voeren. IP StableCam Standaard zijn de volgende gegevens vooraf ingesteld: Gebruikersnaam: admin Wachtwoord: admin Als u de camera voor het eerst in de browser opvraagt, vraagt Windows resp.
  • Page 47 Functies: Snapshot maken Video opnemen Weergave vergroten Weergave verkleinen Volledig scherm Volume instellen terug naar overzicht 5. Ontvangst op een smartphone 5.1 iPhone / iPad configureren Installeer de smartphone-app "AnyScene" uit AnyScene de iTunes App Store. Open de app. Klik op QRCode om de UID van de camera te scannen (een kleine QRCode op het etiket aan de kabel van de camera).
  • Page 48 5.2 Android configureren Installeer de smartphone-app AnyScene "AnyScene" uit de Google Play Store. Open de app. Druk op Click here to add camera en geef UID, Password/Security Code van het etiket aan de kabel van de camera en de Name op. (Standaard wachtwoord/Security Code is "admin").
  • Page 49 6. Camera in WLAN instellen 6.1 Automatische WLAN-setup via WPS Druk op de WPS-knop op de camera en vervolgens binnen 60 seconden op de WPS-knop op de router. De apparaten vinden het WLAN automatisch en worden hiervoor automatisch geconfigureerd. WPS-knop WPS-knop op router op de camera...
  • Page 50 Klik op Search om het WLAN-signaal van uw router of accesspoint te vinden. Kies de SSID (WLAN) van uw apparaat. Klik op OK om de selectie te bevestigen. Kies vervolgens uw WLAN- coderingsmethode, geef het WLAN-wachtwoord op en klik op Apply.
  • Page 51 Veelgestelde vragen 1. Wat moet ik doen als de camera niet in de lijst met "Camera Setup" kan vinden, hoewel ik op "Refresh" heb geklikt? • Controleer of de pc en de camera door een netwerkkabel met de router verbonden zijn. • Controleer of de camera op het lichtnet is aangesloten en of de router is ingeschakeld.
  • Page 52 Inledning Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda produkten och förvara den på ett säkert ställe för att kunna slå upp i den vid senare tillfällen. Tack för att du intresserar dig för vår produkt och har beställt en IP StableCam. Den kan manövreras med alla stationära/ bärbara datorer via intranätet eller internet via en vanlig webbläsare (Internet Explorer eller Safari rekommenderas), via smarta telefoner (iPhone, iPad, Android-telefon och läsplatta) eller med det klientprogram som installerats på...
  • Page 53 Huvudfunktioner Enkel installation Ögonblicksbilder och inspelningsfunktion Kameran levereras med integrerad trådlös kapacitet Du kan göra ett momentanprov av vad kameran har (IEEE802.11b/g/n) och en webbserver. Du behöver därför skickat till din dator, och spara bilden i JPG- eller BMP- inte installera någon drivrutin. Till CD ROM-skivan format.
  • Page 54 CD-ROM-enhet CE-märkning/CE-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med grundläg- gande krav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 2004/108/EG, 2006/95/EG och 1999/5/EG. CE-märket anger att apparaten uppfyller EU-direktiven. Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress: http://www.kerbl.de.
  • Page 55 Konfi gurera kamera och mottagning 1. Anslut kameran till nätverket Första gången kameran används ansluter du kameran och datorn med nätverkskabeln till en router. 2. Installera programvaran (endast för dator) Lägg i installations-CD:n och låt Autorun starta eller öpp- na filen ”autorun.exe” manuellt. Installera nu de båda programmen Camera Setup och Camera Live.
  • Page 56 Klicka nu på Enter för att starta videoströmmen. Du blir uppmanad att ange åtkomstdata. Som standard är IP StableCam följande förinställt: Användarnamn: admin Lösenord: admin Vid den första aktiveringen i webbläsaren ber Windows eller webbläsaren om din tillåtelse att installera ett ActiveX-styrelement.
  • Page 57 Funktioner: Ta fram ögonblicksbilder Spela in videor Förstora Förminska Full skärm Ställa in ljudstyrkan Tillbaka till översikten 5. Mottagning via en smartphone 5.1 Konfigurera iPhone/iPad Installera smartphone-appen ”AnyScene” från AnyScene iTunes App Store. Öppna appen. Klicka på QRCode för att skanna kamerans användar-ID (en liten QR-kod på...
  • Page 58 5.2 Konfigurera Android-utrustning Installera smartphone-appen ”AnyScene” från AnyScene Google Play Store. Öppna appen. Tryck på Click here to add camera och ange användar- ID, lösenord/säkerhetskod från etiketten på kameraka- beln, samt namn. (Standardlösenord/säkerhetskod är ”admin”). Alternativt kan du även skanna användar-ID genom QR- koden på...
  • Page 59 6. Installera kameran i WLAN 6.1 Automatisk WLAN-installation via WPS Tryck på WPS-knappen på kameran och därefter inom 60 sekunder på WPS-knappen på routern. Apparaterna hittar och konfigurerar sig sedan automatiskt i WLAN. WPS-knappen WPS-knappen på routern på kameran Färdigt! 6.2 Manuell WLAN-installation Hämta din kameras IP-adress i webbläsa- ren (se punkt 3) och klicka på...
  • Page 60 Klicka på Search för att hitta WLAN- signalen eller accesspunkter för din router. Välj SSID (WLAN) för din apparat. Klicka på OK för att bekräfta valet. Därefter väljer du WLAN- krypteringsmetod, anger WLAN-lösenord och klickar på Apply. Då visas följande meddelande: ”Wireless setup accepted successfully”...
  • Page 61 Vanliga frågor 1. Vad gör jag om jag inte kan hitta kameran i listan med ”Camera Setup”, trots att jag klickat på ”Refresh”? • Kontrollera att datorn och kameran är anslutna till routern via en nätverkskabel. • Kontrollera att kameran är kopplad till elnätet och routern har satts på. 2.
  • Page 62 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

Ce manuel est également adapté pour:

87472702