Manuels Connexes pour Kerbl IPCam 2.0 HD
Sommaire des Matières pour Kerbl IPCam 2.0 HD
- Page 1 IPCam 2.0 HD #10810 IPCam 360° FHD mini #10825 IPCam 360° FHD #10809 Bedienungsanweisung Mode d’emploi Használati útmutató Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning...
- Page 2 Bedienungsanweisung ............3 Mode d’emploi ..............13 Instructions for use ...............23 Istruzioni per l’uso ..............33 Gebruiksaanwijzing ..............43 Bruksanvisning ..............53...
- Page 3 Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu können. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren und IPCam bestellt haben. Es lässt sich mit jedem PC/Laptop über das Intranet oder das Internet über einen üblichen Webbrowser (empfohlen: Internet Explorer oder Safari), per Smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone und -Pad) oder mit auf dem PC installierter Client-Software steuern.
- Page 4 Hauptfeatures Einfache Installation Schnappschuss- und Aufnahmefunktion Die Kamera wird mit integrierter Wireless-Fähigkeit Sie können eine Momentaufnahme von dem erfassen, (IEEE802.11b/g/n) und einem Webserver geliefert. Sie was die Kamera an Ihren PC geschickt hat, und das Bild müssen daher keinen Treiber installieren. Dank P2P-Tech- dann als JPG oder BMP-Format speichern.
- Page 5 PC-Systemanforderungen Betriebssystem: Microsoft Windows 98 / Windows ME / Damit die Kamera richtig funktioniert, müssen PC und Netz- Windows 2000 / Windows XP / Windows Vista / werk die folgenden technischen Spezifikationen erfüllen. Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 Webbrowser: Internet Explorer Version 5.0 oder Prozessor: Intel Pentium III, 1GHz oder höher höher, DirectX 9.0c oder neuer, Safari, Firefox (benötigt...
- Page 6 Endgerät (Smartphone, Tablet etc.) 2.1 Software Download Die benötigte Software (Eye Cloud) kann über den AppStore/Google Play oder über die Webseite www.kerbl.de/service/downloads/ip-kamera heruntergeladen werden. 2.2 Registrieren Registrieren Sie sich gemäß der Anleitung in der Anwendung mit E-Mail Adresse und Passwort...
- Page 7 2.3 Kamera hinzufügen mit der Software aus dem AppStore Hinweis: Die Benutzeroberfläche kann sich bei neueren Versionen der Anwendung anders präsentieren. Bei Bedarf melden Sie sich bei unserem Support. Klicken Sie auf „+” rechts oben um eine neue Kamera hinzuzufügen, wählen Sie „IP Camera“. Es gibt drei Möglichkeiten eine Kamera auszuwählen: LAN Suche: Klicken Sie auf „search”...
- Page 8 2.5 WLAN Einrichtung Klicken Sie auf das „Haus“-Symbol links oben, somit erschient das Hauptmenü. Durch Klicken auf „Device Management“ erhalten Sie alle Kameras, die im Netzwerk per LAN-Kabel installiert wurden. Klicken Sie das Symbol „>“ rechts neben der Kamera, um die Einstellungen zu aktivieren. Klicken Sie das blaue WiFi-Symbol an um die verfügbaren WLAN-Netzwerke anzeigen zu lassen.
- Page 9 2.7 Videooptionen Horizontales Schwenken Die Applikation unterstützt Einstellungen zum Alarm, Speichern, Passwortänderungen, Firmware-Aktualisierung, Vertikales Schwenken Bildqualität (Helligkeit, Kontrast, Spiegelungen, Infrarot- Voreingestellte Position möglichkeiten). Die Befehle sind durch Symbole selbster- Ganzer Bildschirm klärend und einfach zu verstehen. Ton aus (keine Funktion) Ton ein (keine Funktion) keine Kommunikation (keine Funktion) Kommunikation (keine Funktion)
- Page 10 Versionen der Anwendung anders präsentieren. Bei Bedarf melden Sie sich bei unserem Support. Tipp: Wir haben für Sie ein Videotutorial erstellt. Dadurch werden alle Programmdetails ausführlich erklärt. Folgen Sie dem Link: www.kerbl.de/service/ produktberatung/ip-kamera/video-tutorial-ip-camera Nach Doppelklick auf das Symbol erscheint folgendes Fenster:...
- Page 11 Passwort: modifizieren Sie aus Sicherheitsgründen auch gleich Ihr Passwort und folgen Sie den Anleitungen unter „Passwort modifizieren“. WiFi auswählen: durch Klicken auf diese Schalfläche können Sie die verfügbaren WiFi-Netzwerke durch Klick auf „Signalsuche“ auflisten lassen. Wählen Sie das geeignete Netzwerk, drücken Sie „Set“ und geben Sie, falls verlangt, den WPA oder WPA2-Schlüssel ein.
- Page 12 CE-Konformitätserklärung Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass die IPCam´s 10809, 10810 Gerät 2 Jahre Garantie, um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. und 10825 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
- Page 13 Introduction Veuillez lire soigneusement le présent mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service et conservez-le soigneusement pour consultation ultérieure. Nous vous remercions de votre intérêt pour notre produit et de votre commande de l'IPCam. La caméra peut être com- mandée à...
- Page 14 Caractéristiques principales Installation facile Fonction photo et enregistrement La caméra est livrée avec une fonctionnalité sans fil in- Vous pouvez enregistrer une photo au format JPG ou BMP tégrée (IEEE802.11b/g/n) et un serveur Web. Il n‘est pas à partir de la vidéo envoyée à votre PC. En outre, vous nécessaire d‘installer de pilote.
- Page 15 Exigences du système informatique Système d'exploitation : Microsoft Windows 98 / Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'installation, Windows ME / Windows 2000 / Windows XP / le PC et le réseau doivent posséder les caractéristiques Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 techniques suivantes.
- Page 16 (smartphone, tablette, etc.) 2.1 Téléchargement du logiciel Le logiciel nécessaire (Eye Cloud) peut être téléchargé sur AppStore / Google Play ou sur le site Web www.kerbl.com/service/downloads/ip-camera-apps 2.2 Inscription Inscrivez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe en suivant les instructions d‘utilisation...
- Page 17 2.3 Ajouter une caméra avec le logiciel téléchargé sur Appstore Avertissement : sur les versions plus récentes de l’application, l’interface utilisateur peut différer. Si nécessaire, contactez notre assistance technique. Cliquez sur le « + », situé en haut à droite, afin d‘ajouter une caméra, puis sélectionnez «...
- Page 18 2.5 Configuration sans fil Cliquez sur le symbole « maison » en haut à gauche afin de faire apparaître le menu principal. En cliquant sur « Device Management », vous pourrez voir toutes les caméras installées sur le réseau avec le câble LAN. Cliquez sur le symbole «...
- Page 19 2.7 Options vidéo Inclinaison horizontale L‘application est compatible avec les réglages de l‘alarme, d‘enregistrement, de modification de mot de passe, de Inclinaison verticale mise à jour logicielle, de qualité d‘image (clarté, contraste, Position préréglée inversions, infra-rouge). Les commandes sont clairement Grand écran explicitées par des symboles faciles à...
- Page 20 PC Procédez de la même façon que pour le téléchargement pour smartphone, rendez-vous sur le site www.kerbl.de/service et cliquez sur « download » situé sous le symbole Windows. Lancez le fichier « app-Smart.exe » et laissez le pro- gramme s‘installer.
- Page 21 Mot de passe : pour des raisons de sécurité, veuillez modifier rapidement votre mot de passe en suivant les instructions listées sous « modifier Mot de passe » Sélection du WifI : cliquez sur le bouton de sélection du Wifi puis sur « Rechercher » pour voir la liste des réseaux Wifi disponibles .
- Page 22 Sur la base de nos conditions générales de vente, nous accordons pour cet appareil une Par la presente, Albert Kerbl GmbH declare que IPCam #10809, #10810 GARANTIE DE 2 ANS pour les dommages dus à des défauts matériels ou de fabrication.
- Page 23 Bevezetés Kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el a teljes használati útmutatót, és használat során tartsa a berendezés közelében. Köszönjük termékünk iránti érdeklődését és hogy megvásárolta az IPCam terméket. A terméket bármilyen PC/laptop és internet segítségével, normál böngészővel (javasolt böngésző: Internet explorer vagy Safari), okostelefonnal (iPhone, iPad, Android telefon vagy pad) vagy a PC-re telepített szoftver segítségével vezérleheti.
- Page 24 Főbb tulajdonságok Könnyű üzembe helyezés Pillanatkép és felvétel funkció A kamera által a PC-re küldött képekből pillanatképet A kamera beépített vezeték nélküli lehetőséggel felszerelt készíthet és a képet JPG vagy BMP formátumban (IEEE802.11b/g/n) és webszerver funkcióval ellátott. Ezért . Ezen felül a videóadást lementheti a PC- driver telepítés nem szükséges.
- Page 25 PC rendszerkövetelmények Operációs rendszer: Microsoft Windows 98 / A PC és a hálózat az alábbi követelményeknek feleljen Windows ME / Windows 2000 / Windows XP / meg a kamera működtetéséhez Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 Web böngésző: Internet Explorer Version 5.0 or higher, DirectX 9.0c or higher, Safari, Firefox Processzor: Intel Pentium III, 1GHz vagy...
- Page 26 LAn vagy adapter kábel csatlakozója mellett). 2. Csatlakoztassa a kamerát Android/iOS eszközhöz (okostelefon, tablet stb) 2.1 Szoftver letöltés A szükséges szoftvert (Eye Cloud) letöltheti az AppStore/Google Play áruházból vagy a weboldalunkról: www.kerbl.com/service/downloads/ip-camera-apps 2.2 Regisztráció Az utasításoknak megfelelően regisztráljon e- mail címe és jelszó megadásával...
- Page 27 2.3 Kamera hozzáadása Appstore-ból letöltött software segítségével Megjegyzés: a felhasználói felület az új verziójú aplikációban máshogy nézhet ki. Szükség esetén lépjen kapcsolatba a támogató csapatunkkal. Nyomja meg a „+“ a jobb felső sarokban az új kamera hozzáadásához és válassza ki az „IP Camera“-t.
- Page 28 2.5 WLAN beállítás Nyomja meg a „Ház“ ikont a bal felső sarokban és lépjen be a főmenübe. A „Device Management“ gombot megnyomva a LAN kábelen keersztül installált minden kamera listája jelenik meg. Nyomja meg a „>“ szimbólumot a kamera mellett jobbra, hogy aktiválja a beállításokat.
- Page 29 2.7 Videó opciók Vízszintes pásztászás Az applikáció támogatja a riasztás beállítását, mentést, jelszó változtatás, szoftver frissítéseket, Függőleges pásztászás kép minőség beállítást (fényerő, kontraszt, Előre beállított pozíció tükrözés, infravörös opciók). Az utasítások az Teljes képernyő ikonoknak köszönhetően nyilvánvalóak, könnyen megérthetők. Hang ki (no function) Hang be (no function) Nincs kommunikáció...
- Page 30 3. Kamera beállítás PC szoftverrel Ugyanúgy járjon el, mint az okostelefonra való letöltés során, és menjen az alábbi weboldalra www.kerbl.de/service . Nyomja meg a Windows ikon alatti „Download“ gombot. Indítsa el a „app-Smart.exe“ file-t és installálja a programot. Sikeres telepítés után az asztalon az alábbi ikon jelenik meg:...
- Page 31 WiFi kiválasztása: Megnyomva ezt a gombot listázhatja a rendelkezésre álló WIFI hálózatokat, érintse meg a „Find signal“gombot. Válassza ki a megfelelő hálózatot, nyomja meg a „Set“ gombot és adja meg a WPA vagy WPA2 jelszót, ha szükséges. Ezt sok esetben a router alján találja. A WLAN hálózat sikeres beállítása után, az alábbi üzenet jelenik meg.
- Page 32 Jótállási jegy CE Megfelelőségi nyilatkozat Általános szerződési feltételeinknek megfelelően a termékre 2 év jótállást Albert Kerbl GmbH ezúton igazolja, hogy a IPCam´s #10809, biztosítunk, amely anyag vagy gyártási hibára terjed ki. A jótállás a #10810 and #10825 megfelelnek az EU 2014/53/EU vásárlás dátumával kezdődik.
- Page 33 Introduzione Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il prodotto e conservarle a scopo di consultazione in futuro. Grazie per il vostro interesse verso il nostro prodotto e per aver ordinato un'IPCam. È possibile azionarla con un qualsiasi PC/notebook via intranet o internet usando un browser comune (si consiglia Internet Explorer o Safari), con uno smart- phone (iPhone, iPad, Android-Phone e -Pad) o con un software client installato su PC.
- Page 34 Caratteristiche principali Installazione semplice Funzione istantanee e di registrazione La telecamera è dotata di predisposizione wireless integra- È possibile realizzare un'istantanea di quello che la tele- ta (IEEE802.11b/g/n) e di un webserver. Perciò non è ne- camera ha inviato al PC, e l'immagine può essere salvata cessario installare alcun driver.
- Page 35 Requisiti del sistema PC Sistema operativo: Microsoft Windows 98 / Affinché la telecamera funzioni correttamente, il PC e la Windows ME / Windows 2000 / Windows XP / rete devono soddisfare le seguenti specifiche tecniche. Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 Browser: Internet Explorer versione 5.0 o successiva, Processore: Intel Pentium III, 1GHz o maggiore DirectX 9.0c o più...
- Page 36 2. Collegamento della videocamera a un dispositivo Android/iOS (smartphone, tablet ecc.) 2.1 Download del software Il software richiesto (Eye Cloud) può essere scaricato dall‘AppStore/Google Play oppure dal sito www.kerbl.com/service/downloads/ip-camera-apps 2.2 Registrazione Registrarsi secondo le istruzioni nell‘applicazione con indirizzo e-mail e passwordt...
- Page 37 2.3 Aggiunta della videocamera con il software dell‘Appstore Nota: L’interfaccia utente può avere un aspetto diverso nelle nuove versioni dell’applicazione. Rivolgersi al nostro servizio di assistenza in caso di necessità. Fare clic su „+“ in alto a destra per aggiungere una video- amera nuova, scegliere „IP Camera.
- Page 38 2.5 Impostazione WLAN Fare clic sul simbolo „Casa“ in alto a sinistra; a questo punto compare il menu principale. Facendo clic su „De- vice Management“ si ottengono tutte le videocamere installate nella rete tramite cavo LAN. Fare clic sul simbolo „>“ a destra vicino alla videocamera per attivare le impostazioni.
- Page 39 2.7 Opzioni video Movimento orizzontale L‘applicazione presenta impostazioni relativamente ad allarme, memorizzazione, modifiche password, aggio- Movimento verticale rnamenti firmware, qualità delle immagini (luminosità, Posizione preimpostata contrasto, riflesso, opzioni infrarossi). Grazie ai simboli, i Schermo intero comandi sono intuitivi e di facile comprensione. Volume disattivato (nessuna funzione) Volume attivato (nessuna funzione) Comunicazione assente (nessuna funzione)
- Page 40 3. Impostazione della videocamera tramite software PC Procedere in modo analogo al download per gli smartpho- ne e andare al sito di www.kerbl.de/service e fare clic su „Scarica“ (Download) sotto il simbolo Windows. Eseguire il file „app-Smart.exe“ e lasciare che il pro- gramma si installi.
- Page 41 Password: modificare subito la password per motivi di sicurezza e seguire le istruzioni presenti sotto „Modifica password“ (Passwort modifizieren). Selezione WiFi: facendo clic su questo pulsante e su „Ricerca segnale“ (Signalsuche) vengono elencate tutte le reti WiFi disponibili. Scegliere la rete adatta, premere su „Imposta“...
- Page 42 Dichiarazione di conformità CE Sulla base delle nostre Condizioni commerciali generali concediamo per questo appa- Con il presente la Albert Kerbl GmbH dichiara che le IPCam #10809, recchio una GARANZIA DI 2 ANNI per danni dovuti a vizi del materiale o di produzione.
- Page 43 Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u het product in gebruik neemt, en bewaar deze voor latere referentie. Hartelijk dank dat u interesse hebt in ons product en de IPCam hebt besteld. Deze kan worden bestuurd via elke pc/ laptop via intranet of via internet via een gangbare webbrowser (aanbevolen: Internet Explorer of Safari), via een smart- phone (iPhone, iPad, Android-phone en -pad) of met een op de pc geïnstalleerde client-software.
- Page 44 Belangrijkste kenmerken Eenvoudige installatie Snapshot- en opnamefunctie De camera ondersteunt de draadloze standaard U kunt een momentopname maken van de beelden die de IEEE802.11b/g/n en wordt met een webserver geleverd. U camera naar uw pc heeft gestuurd en de foto vervolgens hoeft daarom geen stuurprogramma te installeren.
- Page 45 Systeemvereisten voor de pc Besturingssysteem: Microsoft Windows 98 / Om er zeker van te zijn dat de camera correct werkt, Windows ME / Windows 2000 / Windows XP / moeten de pc en netwerken aan de onderstaande Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 technische specificaties voldoen.
- Page 46 2. De camera met Android/iOS apparaat verbinden (smartphone, tablet etc.) 2.1 Software-download De nodige software (Eye Cloud) kan via de AppStore/ Google Play of via de website www.kerbl.com/service/ downloads/ip-camera-apps gedownload. 2.2 Registreren Registreer u volgens de handleiding in de toepassing...
- Page 47 2.3 Camera toevoegen met de software uit de Appstore Opmerking: De gebruikersinterface kan er in nieuwere versies van de toepassing anders uitzien. Indien nodig, kunt u contact opnemen met onze support-afdeling. Klik op „+” rechtsboven om een nieuwe camera toe te voegen, selecteer „IP Camera“.
- Page 48 2.5 WLAN-apparaat Klik op het „Start positie“-symbool linksboven en het hoofdmenu verschijnt. Door op „Device Management“ te klikken, ontvangt u alle camera‘s die in het netwerk met een LAN-kabel werden geïnstalleerd. Klik op het symbool „>“ rechts naast de camera, om de instellingen te activeren.
- Page 49 2.7 Video-opties Horizontaal zwenken De applicatie ondersteunt instellingen voor alarm, ops- laan, wijzigingen van wachtwoord, firmware-upgrade, be- Verticaal zwenken eldkwaliteit (helderheid, contrast, spiegelingen, infrarood- Vooringestelde positie mogelijkheden). De commando‘s zijn intuïtief te gebruiken Volledig beeldscherm en eenvoudig te begrijpen. Geluid uit (geen functie) Geluid aan (geen functie) Geen communicatie (geen functie) Communicatie (geen functie)
- Page 50 3. Camera instellen via PC software Ga analoog te werk zoals voor het downloaden voor smartphones en surf naar de website www.kerbl.de/service en klik op „Download“ onder het Windows-symbool. Voer het bestand „app-Smart.exe“ uit en laat het pro- gramma installeren. Volgend symbool verschijnt op uw...
- Page 51 Wachtwoord: pas uit veiligheidsoverwegingen ook meteen uw wachtwoord aan en volg de instructies onder „Wachtwoord aanpassen“ WiFi selecteren: door op dit schakelvlak te klikken, kunt u een lijst met de beschikbare WiFi-netwerken oproepen door op „Signalen zoeken“ te klikken. Selecteer het ge- schikte netwerk, druk op „Set“...
- Page 52 CE-conformiteitsverklaring Op basis van onze algemene voorwaarden bieden wij voor dit apparaat een GARANTIE Hiermee verklaart de Albert Kerbl GmbH, dat de IPCam #10809, #10810 van 2 JAAR om schade door materiaal- of fabricagefouten te verhelpen. De garantie- en #10825 voldoen aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de plicht gaat op de dag van aankoop in.
- Page 53 Inledning Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda produkten och förvara den på ett säkert ställe för att kunna slå upp i den vid senare tillfällen. Tack för att du intresserar dig för vår produkt och har beställt en IPCam. Den kan manövreras med alla stationära/bärbara datorer via intranätet eller internet via en vanlig webbläsare (Internet Explorer eller Safari rekommenderas), via smarta telefoner (iPhone, iPad, Android-telefon och läsplatta) eller med det klientprogram som installerats på...
- Page 54 Huvudfunktioner Enkel installation Ögonblicksbilder och inspelningsfunktion Kameran levereras med integrerad trådlös kapacitet Du kan göra ett momentanprov av vad kameran har (IEEE802.11b/g/n) och en webbserver. Du behöver därför skickat till din dator, och spara bilden i JPG- eller BMP- inte installera någon drivrutin. Tack vare P2P-tekniken format.
- Page 55 Systemkrav på datorn Operativsystem: Microsoft Windows 98 / Windows ME / För att kameran ska fungera korrekt måste dator och Windows 2000 / Windows XP / Windows Vista / nätverk uppfylla följande tekniska specifikationer. Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 Webbläsare: Internet Explorer version 5.0 eller högre, Processor: Intel Pentium III, 1GHz eller högre DirectX 9.0c eller senare, Safari, Firefox (kräver...
- Page 56 2. Anslut kameran med Android-/ iOS- enhet (smartphone, surfplatta etc.) 2.1 Nedladdning av programvara Nödvändig programvara (Eye Cloud) kan laddas ned från AppStore/Google Play eller från webbplatsen www.kerbl.com/service/downloads/ip-camera-apps 2.2 Registrera Registrera dig enligt instruktionerna i programmet med e- postadress och lösenord...
- Page 57 2.3 Lägg till kamera med programvaran från AppStore Observera: Användargränssnittet kan se annorlunda ut i senare versioner. Vänd dig vid behov till vår support. Klicka på ”+” längst upp till höger för att lägga till en ny kamera, välj „IP Camera“. Det finns tre möjligheter att välja en kamera: LAN-sökning: Klicka på...
- Page 58 2.5 WiFi-installation Klicka på hussymbolen uppe till vänster och huvudmenyn visas. Om du klickar på ”Device Management” kan du se alla kameror som har installerats i nätverket via en LAN-kabel. Klicka på symbolen ”>” till höger om kamerabeteckningen för att aktivera inställningarna. Klicka på den blå „WiFi“- ikonen för att visa tillgängliga trådlösa nätverk.
- Page 59 2.7 Videoalternativ Horisonell panorering Programmet stöder inställningar för larm, lagring, ändrin- gar av lösenord, uppgradering av firmware, bildkvalitet Vertikal panorering (ljusstyrka, kontrast, reflektioner, infraröda alternativ). Förinställd position Kommandona är tack vare symboler självförklarande och Fullskärm enkla att förstå. Ljud av (ingen funktion) Ljud på...
- Page 60 3. Kamerainstallation via datorns programvara Gör på samma sätt som vid nedladdning för smartphones. Gå till webbplatsen www.kerbl.de/service och klicka på ”download” under Windows-symbolen. Kör filen „app-smart.exe“ och låt programmet installeras. Följande symbol visas på skrivbordet efter installationen: Observera: Användargränssnittet kan se annorlunda ut i senare versioner.
- Page 61 Välj WiFi: genom att trycka på denna knapp får du upp en lista över tillgängliga WiFi-nätverk genom att klicka på ”Signalsökning” (Signalsuche). Välj ett lämpligt nätverk, tryck på „Set“ och ange, om så krävs, WPA eller WPA2- kod. Den sitter oftast på undersidan av routern. Efter att ha anslutit WiFi-nätverket visas följande meddelande: När du har bekräftat med ”OK”...
- Page 62 CE-försäkran om överensstämmelse Baserat på våra användarvillkor lämnar vi 2 ÅR GARANTI för denna apparat, under Harmed forklarar Albert Kerbl GmbH att IPCam #10809, #10810 och vilket vi åtgärdar material- eller tillverkningsfel. Garantin börjar gälla från köpdatumet. #10825 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullstandiga texten for...
- Page 64 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz...