Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour ETNA SMV620
Sommaire des Matières pour ETNA SMV620
- Page 1 MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MICRO-ONDES MIKROWELLE SMV620...
- Page 2 Mode d’emploi FR 3 - FR 25 Bedienungsanleitung DE 3 – DE 25 Pictogrammes utilisés - Verwendete Symbole Important à savoir - Wichtiger Hinweis Conseil - Tipp...
- Page 3 SOMMAIRE Votre four à micro-ondes Introduction Description de l'appareil Panneau de commande Première utilisation Avant la première utilisation Mise en place Utilisation du four à micro-ondes Consignes concernant les ustensiles de cuisine allant au four à micro-ondes Fonctionnement Attention ! Réglage de l'horloge Démarrage rapide Réglage de la puissance Décongélation...
- Page 4 VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Introduction Nous vous félicitons pour le choix de ce four à micro-ondes Etna. La souplesse et la simplicité de l’utilisation sont les principes qui ont guidé son développement. Ce manuel vous explique comment utiliser ce four à micro-ondes de manière optimale. En plus des informations relatives au fonctionnement du produit, vous y trouverez des renseignements de base susceptibles d’en faciliter l’utilisation.
- Page 5 VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Description de l'appareil 1. Porte 2. Poignée de porte 3. Panneau de commande 4. Verrou de porte 5. Vitre 6. Plateau tournant en verre 7. Cerceau de guidage 8. Arbre d'entraînement Attention ! Ne pas utiliser le four à micro-ondes sans le cerceau de guidage et le plateau tournant. Lors de la mise en place du plateau tournant, s'assurer que l'ouverture pour l'arbre d'entraînement est orientée vers le bas.
- Page 6 VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Panneau de commande 1. Affichage avec tous les symboles 2. Bouton puissance 3. Bouton « départ différé » / bouton horloge / bouton décongélation 4. Bouton rapide / bouton démarrage 5. Bouton pause / bouton arrêt 6. Bouton de réglage (Auto/Enter/Temps/Poids) Bouton puissance Appuyez sur le bouton (plusieurs fois) pour régler la puissance.
- Page 7 VOTRE FOUR À MICRO-ONDES Bouton rapide / bouton démarrage • Appuyez une seule fois sur ce bouton pour un démarrage immédiat pendant 1 minute à pleine puissance. • Après avoir effectué un réglage, appuyez une seule fois sur ce bouton pour démarrer le four à...
- Page 8 PREMIÈRE UTILISATION Avant la première utilisation • Ouvrez la porte, retirez l'emballage et assurez-vous que le four n'est pas endommagé. • N’utilisez pas l'appareil s’il est endommagé, mais contactez votre fournisseur. • Retirez le film de protection de l'enveloppe extérieure. •...
- Page 9 PREMIÈRE UTILISATION Attention ! Le plat est cuit de l’intérieur vers l'extérieur grâce à la distribution de la chaleur. La cuisson continue même lorsque vous sortez le plat du four. Il est donc essentiel de respecter les temps de repos indiqués dans les recettes et ce manuel pour garantir : •...
- Page 10 PREMIÈRE UTILISATION Ustensile Utilisation Remarques sûre au four à micro-ondes Emballage de restauration rapide • Gobelets en polystyrène Peuvent être utilisés pour réchauffer des aliments. Le polystyrène peut fondre s’il est surchauffé. • Sacs en papier ou Peuvent s’enflammer. journaux •...
- Page 11 FONCTIONNEMENT Attention ! Attention ! Un retard à l'ébullition peut se produire dans les liquides chauffés au four à micro- ondes. Cela signifie que le liquide commence à bouillir excessivement après avoir été retiré du four à micro-ondes et risque de provoquer des brûlures. Pour éliminer ce retard à...
- Page 12 FONCTIONNEMENT Conseil Vous pouvez uniquement modifier l'heure lorsque l'heure et le symbole de l'horloge s'affichent à l'écran. Appuyez une ou deux fois sur le bouton horloge, les heures et les minutes se mettent à clignoter. Utilisez alors le bouton de réglage pour modifier les heures et les minutes.
- Page 13 FONCTIONNEMENT Attention ! Si vous n'appuyez pas sur le bouton arrêt ou n'ouvrez pas la porte, l'appareil émet de nouveau un bip toutes les trois minutes. Attention ! Si vous sortez les aliments du four avant la fin de la durée programmée, vous devez appuyer une fois sur le bouton arrêt pour annuler la cuisson programmée.
- Page 14 FONCTIONNEMENT Décongélation Pour obtenir un résultat optimal du cycle de décongélation, vous devez retourner les aliments à la moitié du cycle programmé. Le tableau ci-dessous contient les programmes de décongélation avec les usages correspondants. Affichage Aliment Plage de poids d.1 (Décong.) Viande 0,1 - 2,0 kg d.2 (Décong.)
- Page 15 FONCTIONNEMENT Programmes automatiques Cette fonction vous permet de préparer des plats populaires très facilement. Sélectionnez dans le tableau le programme approprié pour le type de nourriture et le poids Le tableau contient les programmes automatiques avec les réglages de poids correspondants. Affichage Aliment Réglages de poids A-01...
- Page 16 FONCTIONNEMENT Départ différé Vous pouvez programmer un départ différé si vous ne souhaitez pas que le four à micro-ondes démarre immédiatement. Attention ! Pour programmer un départ différé, vous devez tout d'abord régler l'heure actuelle ! Exemple Il est maintenant 12:30. Vous souhaitez que votre micro-ondes démarre à 14:20 pendant 9 minutes et 30 secondes à...
- Page 17 FONCTIONNEMENT Conseil Pour voir l'heure de départ différé à l'écran, appuyez sur le bouton « départ différé ». 9. Le four à micro-ondes démarre automatiquement dès que l'heure du départ différé est atteinte. Le symbole de l'horloge clignotant disparaît. ▷ Le compte à rebours commence à l'écran. ▷...
- Page 18 FONCTIONNEMENT Conseil Suivez de nouveau les instructions des points 3 et 4 pour ajouter une troisième voire une quatrième étape. 5. Appuyez sur le bouton démarrage. Le four à micro-ondes commence la première étape ; le ▷ compte à rebours de la première étape s'affiche à l'écran. À...
- Page 19 CONSEILS DE CUISSON Réchauffage et cuisson • Le four à micro-ondes chauffe toujours à la même intensité. Plus vous placez d'aliments dans le micro-ondes, plus la durée de cuisson sera longue. • Des récipients larges et plats sont plus rapidement réchauffés que des plats hauts et étroits. •...
- Page 20 CONSEILS DE CUISSON Facteurs qui influencent le processus de cuisson • La température des ingrédients influence la durée de préparation. La cuisson d'un plat froid dure plus longtemps que la cuisson d'un plat à température ambiante. • La cuisson de plats légers est plus courte que la cuisson de plats plus lourds et compacts, comme des ragoûts ou des rôtis.
- Page 21 CONSEILS DE CUISSON Poursuivre la cuisson Après avoir sorti les plats du four à micro-ondes, laissez-les reposer recouverts en général pendant 3 à 10 minutes. Les plats continuent à cuire. Ne recouvrez pas les mets qui ont une croûte sèche, comme les cakes. Congeler Lorsque vous congelez des aliments, prévoyez qu'ils seront décongelés au four à...
- Page 22 ENTRETIEN Nettoyer l'appareil Nettoyez régulièrement l'appareil pour empêcher que les particules de graisse et alimentaires ne s'accumulent, en particulier sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et le joint. • Nettoyez la cavité intérieure et les parois extérieures régulièrement ; utilisez de l'eau additionnée d'un peu de liquide à...
- Page 23 PROBLÈMES Résolution des problèmes En cas d'incertitude quant au bon fonctionnement de votre appareil, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il est défectueux. Essayez tout d'abord de résoudre le problème vous- même en vérifiant les points indiqués ci-après. Si les recommandations ci-dessous ne vous permettent pas de résoudre le problème, contactez le SAV.
- Page 24 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES La plaque signalétique indique la valeur nominale totale, la tension nécessaire et la fréquence. Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes applicables. Spécifications du produit Dimensions de l'appareil (l x p x h) 451 mm x 312 mm* x 256 mm Volume 20 litres Diamètre du plateau tournant...
- Page 25 ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Veillez à mettre l'appareil au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de service. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour savoir comment procéder.
- Page 26 FR 26...
- Page 27 INHALT Ihre Mikrowelle Einführung Beschreibung des Geräts Bedienleiste Erste Verwendung Vor der ersten Verwendung Positionierung Verwenden der Mikrowelle Richtlinien für Mikrowellengeschirr Bedienung Achtung! Einstellung der Uhrzeit Schnellstart Ende Leistung einstellen Auftauen Automatikprogramme Verzögerter Start Garen in Phasen Kindersicherung Kochtipps Aufwärmen und Garen Auftauen Faktoren, die den Garvorgang beeinflussen Grundlegende Techniken...
- Page 28 IHRE MIKROWELLE Einführung Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieser Etna-Mikrowelle. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie Ihre Mikrowelle optimal verwenden. Neben den Bedienhinweisen erhalten Sie Hintergrundinformationen, die beim Gebrauch des Geräts hilfreich sein können.
- Page 29 IHRE MIKROWELLE Beschreibung des Geräts 1. Tür 2. Türgriff 3. Bedienleiste 4. Türverriegelung 5. Fenster 6. Drehteller aus Glas 7. Führungsring 8. Antriebswelle Achtung! Ohne Führungsring und Drehteller Mikrowelle nicht verwenden! Setzen Sie den Drehteller so ein, dass die Öffnung für die Antriebswelle nach unten zeigt. DE 5...
- Page 30 IHRE MIKROWELLE Bedienleiste 1. Display mit allen Symbolen 2. Leistungstaste 3. Startverzögerungstaste / Zeittaste / Auftautaste 4. Schnelltaste / Starttaste 5. Pausentaste / Stopptaste 6. Drehschalter (Auto/Enter/Zeit/Gewicht) Leistungstaste Drücken Sie die Taste (mehrmals), um die Leistung einzustellen. Startverzögerungstaste / Zeittaste /Auftautaste •...
- Page 31 IHRE MIKROWELLE Schnelltaste / Starttaste • Drücken Sie die Schnelltaste einmal, um sofort 1 Minute Garen mit höchster Leistung zu starten. • Nach dem Auswählen einer gewünschten Einstellung drücken Sie einmal die Taste, um die Mikrowelle mit dieser Einstellung zu starten. Pausentaste / Stopptaste •...
- Page 32 ERSTE VERWENDUNG Vor der ersten Verwendung • Öffnen Sie die Gerätetür, entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie die Mikrowelle auf Beschädigungen. • Wenn die Mikrowelle beschädigt ist, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler. •...
- Page 33 ERSTE VERWENDUNG Achtung! Die Speise wird durch die Hitzeverteilung von innen heraus gegart. Der Garvorgang setzt sich auch dann noch fort, wenn Sie die Speise aus dem Ofen nehmen. Daher sollten die in Rezepten und in dieser Broschüre angegebenen Standzeiten beachtet werden, um sicherzustellen, dass: •...
- Page 34 ERSTE VERWENDUNG Geschirr Mikrowellen- Hinweise geeignet Fast-Food-Verpackungen • Polystyrol-Becher Kann zum Aufwärmen von Speisen verwendet werden. Polystyrol kann bei Überhitzung schmelzen. • Papierbeutel oder Kann Feuer fangen. Zeitungspapier • Recyclingpapier oder Kann zu Lichtbogenbildung führen. Metallkanten Glasgeschirr • Ofenschüsseln Kann verwendet werden, sofern es keinen Metallrand hat.
- Page 35 BEDIENUNG Achtung! Achtung! Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im Mikrowellenofen kann sogenanntes verzögertes Sieden auftreten. In diesem Fall beginnt die Flüssigkeit beim Herausnehmen aus dem Gerät plötzlich heftig zu sieden, so dass Gefahr durch Verbrühen besteht. Sie können diesen verzögerten Siedeeffekt ausschließen, indem Sie vor dem Erhitzen im Mikrowellenofen einen Plastik- oder Glaslöffel in die Flüssigkeit stellen/legen.
- Page 36 BEDIENUNG Tipp Werden auf dem Display ausschließlich die Uhrzeit und das Uhrsymbol angezeigt, können Sie die Uhrzeit einstellen. Drücken Sie die Zeittaste einmal oder zweimal. Stunden und Minuten blinken. Solange sie jeweils blinken, können Sie die Stunden oder Minuten mit dem Drehschalter einstellen.
- Page 37 BEDIENUNG Achtung! Wenn Sie die Stopptaste nicht drücken und die Tür nicht öffnen, wird die Wiedergabe des Signaltons alle drei Minuten wiederholt. Achtung! Wenn Sie die Speise vor Ablauf der voreingestellten Zeit herausnehmen, müssen Sie einmal die Stopptaste drücken, um das Programm zu beenden. Auf dem Display werden die Zeit und das Uhrsymbol angezeigt.
- Page 38 BEDIENUNG Auftauen Beim Auftauen müssen Speisen nach Ablauf der Hälfte der Auftauzeit gewendet werden, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. In der nachstehenden Tabelle finden Sie die auswählbaren Auftauprogramme und deren Anwendungsmöglichkeiten. Anzeige Speise Gewichtsbereich d.1 (Def) Fleisch 0,1–2,0 kg d.2 (Def) Geflügel 0,2–3,0 kg...
- Page 39 BEDIENUNG Automatikprogramme Mit dieser Funktion können Sie Ihre Lieblingsspeisen besonders einfach zubereiten. Wählen Sie aus der Tabelle das passende Programm, das sich für die jeweilige Speise und deren Gewicht eignet. In der nachstehenden Tabelle finden Sie die auswählbaren Automatikprogramme und die zugehörigen Gewichtseinstellungen.
- Page 40 BEDIENUNG Verzögerter Start Wenn die Mikrowelle nicht sofort starten soll, können Sie einen verzögerten Start konfigurieren. Achtung! Wenn Sie einen verzögerten Start konfigurieren wollen, stellen Sie zuerst die Uhrzeit ein. Beispiel Es ist jetzt 12:30 Uhr. Sie wollen die Mikrowelle um 14:20 Uhr für 9 Minuten und 30 Sekunden bei voller Leistung laufen lassen.
- Page 41 BEDIENUNG Tipp Sie können die Uhrzeit für den verzögerten Start anzeigen, indem Sie die Startverzögerungstaste drücken. 9. Sobald die Verzögerungszeit abgelaufen ist, wird die Mikrowelle automatisch gestartet. Das Blinken des Uhrsymbols hört auf. ▷ Auf dem Display wird die Zeit heruntergezählt. ▷...
- Page 42 BEDIENUNG Tipp Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um eine dritte oder vierte Phase hinzuzufügen. 5. Drücken Sie die Starttaste. Die Mikrowelle wird für die erste Phase eingeschaltet. Auf dem ▷ Display wird die Zeit für die erste Phase heruntergezählt. Wenn die erste Phase abgeschlossen ist, wechselt die ▷...
- Page 43 KOCHTIPPS Aufwärmen und Garen • Die Mikrowellen heizen die Speisen stets mit der gleichen Intensität auf. Je mehr Speisen Sie in den Mikrowellenofen stellen, umso länger die Garzeit. • Gerichte auf flachen, ebenen Tellern werden schneller erhitzt als solche in engen und hohen Gefäßen.
- Page 44 KOCHTIPPS Faktoren, die den Garvorgang beeinflussen • Die Temperatur der Zutaten wirkt sich auf die Garzeit aus. Ein kaltes Gericht benötigt eine längere Garzeit als ein Gericht mit Raumtemperatur. • Leichtere Gerichte garen schneller als schwerere und feste Gerichte wie Eintöpfe oder Fleischrollen.
- Page 45 KOCHTIPPS Nachgaren Lassen Sie generell alle Gerichte nach dem Herausnehmen aus dem Mikrowellenofen 3 bis 10 Minuten lang abgedeckt stehen. Der Garvorgang setzt sich dabei fort. Decken Sie Speisen mit einer trockenen Kruste nicht ab. Einfrieren Denken Sie beim Einfrieren von Speisen an das Auftauen im Mikrowellenofen – verwenden Sie deshalb keine Aluminiumfolie oder -schalen, und frieren Sie die Speisen in flachen Portionen ein.
- Page 46 PFLEGE Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die Ansammlung von Fett und Essenspartikeln zu vermeiden, besonders auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Dichtung. • Innenraum und Außenbereich des Gehäuses regelmäßig reinigen. Spülmittel und Wasser verwenden.
- Page 47 STÖRUNGEN Problemlösungen Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Gerät richtig funktioniert, muss das nicht unbedingt bedeuten, dass ein Defekt vorliegt. Überprüfen Sie stets zuerst die Punkte der nachfolgenden Tabelle. Wenn sich das Problem mithilfe der folgenden Hinweise nicht lösen lässt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
- Page 48 TECHNISCHE DATEN Auf dem Typenschild sind Nennlast, erforderliche Spannung und Frequenz angegeben. Dieses Gerät erfüllt alle einschlägigen CE-Richtlinien. Technische Daten Abmessungen Gerät (B × T × H) 451 mm × 312 mm* × 256 mm Inhalt 20 Liter Durchmesser Drehteller 245 mm Anschluss 230 V ~ 50 Hz...
- Page 49 UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein: •...
- Page 50 DE 26...
- Page 51 DE 27...
- Page 52 *785574* 785574...