Oregon 530-120H Manuel D'instructions Original

Meuleuse électrique pour chaînes de scie à moteur modèle

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

520-120 / 530-120H

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

Bench Chain Grinder Model 520-120 / 530-120H

MANUEL D'INSTRUCTIONS ORIGINAL

Meuleuse électrique pour chaînes de scie

à moteur modèle 520-120 / 530-120H

MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

Afiladora eléctrica para cadenas

de motosierra modelo 520-120 / 530-120H

Sommaire des Matières pour Oregon 530-120H

Page 1 520-120 / 530-120H ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL Bench Chain Grinder Model 520-120 / 530-120H MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL Meuleuse électrique pour chaînes de scie à moteur modèle 520-120 / 530-120H MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Afiladora eléctrica para cadenas de motosierra modelo 520-120 / 530-120H...
Page 3 520-120 / 530-120H ENGLISH WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE AND/OR SERIOUS INJURY. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language.
Page 4 ILLUSTRATED PARTS LIST ............. . . 36 © 2014 Blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved OREGON® is a registered trademark of Blount, Inc in the United States and/or in other countries...
Page 5 NAMES AND SYMBOLS 520-120 / 530-120H NAMES AND TERMS Skilled Technician: a person who is generally employed by the service center and who is trained to carry out extraordinary maintenance jobs and repairs on the machine SYMBOLS AND LABELS These symbols and labels appear on the tool and/or in this manual...
Page 6 SAFETY INFORMATION 520-120 / 530-120H SAFETY INFORMATION FOR YOUR OWN SAFETY READ THIS DISCONNECT TOOLS BEFORE SERVICING OPERATOR’S MANUAL BEFORE Make sure the plug is disconnected when ﬁtting OPERATING GRINDER or changing the grinding wheel and during any Keep this manual for future reference To...
Page 7 SAFETY INFORMATION 520-120 / 530-120H DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS USE RECOMMENDED ACCESSORIES Don’t use power tools in damp or wet locations, or Consult the operator’s manual for recommended expose them to rain Keep work area well-lighted accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons Use only ﬂanges...
Page 8 This tool is equipped with an electric cord Minimum Extension Cord Gauges having an equipment-grounding conductor and for 520-120 / 530-120H Grinder a grounding plug The plug must be plugged Length Gauge, AWG...
Page 9 SAFETY INFORMATION 520-120 / 530-120H GENERAL INFORMATION is required when adjusting the sharpening angles, when replacing and dressing the The manufacturer is not liable for grinding wheel When the pin is tightened, damages in the following cases: the arm is free to move This condition is –...
Page 10 PART DESCRIPTION 520-120 / 530-120H 520-120 = 3 530-120H = 2...
Page 11 PART DESCRIPTION 520-120 / 530-120H PART DESCRIPTION The grinder is supplied already partially assembled Upper housing / motor unit Base unit Operating handle securing bolt Operating handle securing nut Operating handle Guard securing screws (2) Shield guard Arbor shield Upper housing locking nut (for wall-mount only)
Page 12 GRINDING ANGLES CHART 520-120 / 530-120H GRINDING ANGLES CHART |X| Vise Rotate Angle Down Angle Head Tilt Angle Depth Gauge Wheel Width 20-21-22BPX 3/16" 30° 10° 55° 025" 65 mm 20-21-22P MICRO 25AP, 25A, 25F 1/8" 30° 0° 55° 025" 65 mm CHISEL®...
Page 13 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H PREPARING FOR USE ATTENTION Do not install the machine at eye level You are recommended to install it at a height of no more than 3 9 to 4 2 feet (1 2 – 1 3 m) from the ﬂoor The machine can be bench mounted or wall mounted MOUNTING THE BASE UNIT –...
Page 14 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H ASSEMBLY SECURING THE OPERATING HANDLE Completely screw the operating handle (E) onto the bolt (C) CHOOSING AND INSTALLING THE GRINDING WHEEL WARNING – Do not force the grinding wheel (M) on the hub (3) and do not alter the center hole diameter Do not use grinding wheels that do not ﬁt perfectly in place...
Page 15 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H REMOVE FLANGE REINSTALL FLANGE Using the 5 mm Allen wrench (P), remove Using the 5 mm Allen wrench, insert the the grinding wheel ﬂange screw (4) and the ﬂange (5) and tighten the screw (4) grinding wheel ﬂange (5) from the hub...
Page 16 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H START-UP CHECKING THE ASSEMBLY OF THE GRINDING WHEEL Rotate the locking pin (8) counterclockwise to block the motor unit (A) Stand at the side of the grinding wheel Plug the power cable into the mains Start the grinder by turning the switch to position “l”...
Page 17 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H CENTERING THE GRINDING WHEEL BY POSITIONING THE VISE ASSEMBLY The grinder works best when the grinding wheel is centered over the vise NOTE: You will need to re-center the grinding wheel as it wears Periodically check that the grinding wheel is centered and adjust as necessary Turn the vise so that the “0”...
Page 18 PREPARING FOR USE 520-120 / 530-120H CHECKING THE GRINDING WHEEL SHAPE If the straight edge is not centered, using the 4 mm Allen wrench (O), loosen the With the machine turned off, check the securing screws on the bottom of base (B) grinding wheel (M) proﬁle using the...
Page 19 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H Stop the grinder by turning the switch to position “O” Check if the grinding wheel (M) proﬁle is correct using the template (N) Continue to dress wheel until proﬁle matches template SETTING THE SHARPENING ANGLES WARNING –...
Page 20 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H FOR RIGHT-HAND CUTTERS WITHOUT A DOWN ANGLE (0°) Once you have established the type of chain to be sharpened, look up the adjustment angles (vise, down and head tilt angles) in the “Grinding Angles Chart” on page 12 (columns A/B/C) NOTE: if your chain has a down angle in column B on the “Grinding Angles Chart, ”...
Page 21 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H FOR RIGHT-HAND CUTTERS WITH A DOWN ANGLE This section describes how to adjust the grinder for those chain types that require a down angle setting To ﬁnd out which chains require this setting, consult column B in the “Grinding Angles Chart” on page 12...
Page 22 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H SETTING THE HEAD TILT ANGLE Tighten arm locking knob (J) at the Loosen the locking knob (J) at the back of the motor unit (A) back of the motor unit (A) Rotate the entire motor unit (A) until the “10 DOWN”...
Page 23 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H FOR LEFT-HAND CUTTERS WITHOUT A DOWN ANGLE (0°) Once you have established the type of chain to be sharpened, look up the adjustment angles (vise, down and head tilt angles) in the “Grinding Angles Chart” on page 12 (columns A/B/C) NOTE: if your chain has a down angle in column B on the “Grinding Angles Chart, ”...
Page 24 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H FOR LEFT-HAND CUTTERS WITH A DOWN ANGLE This section describes how to adjust the grinder for those chain types that require a down angle setting To ﬁnd out which chains require this setting, consult column B in the chain chart on page 12...
Page 25 SETTING THE SHARPENING ANGLES 520-120 / 530-120H SETTING THE HEAD TILT ANGLE Tighten locking knob (J) at the Loosen the locking knob (J) at the back of the motor unit (A) back of the motor unit (A) Rotate the entire motor unit (A) until the “10 DOWN”...
Page 26 PLACING CHAIN IN VISE 520-120 / 530-120H PLACING THE CHAIN IN THE VISE – Clean the chain before sharpening it – Check the cutters and ﬁnd the one with the most damage, you will want to start with this cutter –...
Page 27 PLACING CHAIN IN VISE 520-120 / 530-120H Turn the cutter adjustment knob (10) to move This forward movement corresponds to the chain so that the cutter cutting edge the quantity of material to be ground from skims the grinding wheel The chain should...
Page 28 OPERATING INSTRUCTIONS 520-120 / 530-120H OPERATING INSTRUCTIONS SHARPENING THE CHAIN – Wear personal protection equipment – Sharpen all the cutters on the same side and then adjust the vise as explained in the previous sections, and sharpen the cutters on the opposite side –...
Page 29 OPERATING INSTRUCTIONS 520-120 / 530-120H Once you have sharpened the ﬁrst cutter, Advance the chain forward to position raise the motor unit with handle (E) the next cutter to be sharpened, assuring that the chain stop (12) is seated ﬁrmly...
Page 30 OPERATING INSTRUCTIONS 520-120 / 530-120H GRINDING WHEEL DRESSING FOR SETTING THE DEPTH GAUGE Fit the 5/16" (8 mm) thick grinding wheel, following the instructions given on pages 15–18 Do not check the grinding wheel shape or dress the grinding wheel as shown on page 18 Turn the vise so that the “0”...
Page 31 OPERATING INSTRUCTIONS 520-120 / 530-120H Grind the wheel against the dressing brick until Raise the motor unit (A) with handle (E) you obtain a proﬁle like the one illustrated Stop the grinder by turning the switch to position WARNING Contact with the grinding “O”...
Page 32 OPERATING INSTRUCTIONS 520-120 / 530-120H SETTING THE DEPTH GAUGE Put the chain in the vise jaws (16), with a With the motor unit (A) pulled down, adjust the cutter up against the chain stop (12) grinding depth on the gauge by turning knob (6)
Page 33 STOPPING, MAINTENANCE, DISPOSAL 520-120 / 530-120H STOPPING AND SHUTTING DOWN STOPPING Turn the machine off by turning the switch to position “0” and unplug the power cable from the mains SHUTTING DOWN Once you have ﬁnished using the machine, disconnect it and clean it thoroughly...
Page 34 LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE If you have questions regarding OREGON® products in the U S A or Canada, our Technical Services Department welcomes all calls between the hours of 6:30 a m and 4:00 p m (Paciﬁc Time), Monday through Friday, at 800-223-5168 Alternatively, you can write to: Technical Services Department, OREGON®...
Page 35 TROUBLESHOOTING 520-120 / 530-120H TROUBLESHOOTING Turn the machine off by turning the switch to position “0” and unplug the power cable from the mains before you start to work on the machine Problem Probable Cause Solution The machine fails to start...
Page 36 ILLUSTRATED PARTS LIST 520-120 / 530-120H ILLUSTRATED PARTS LIST...
Page 37 520-120 / 530-120H DESCRIPTION 572119 Vise Assembly (520-120) 571887 Vise Assembly (530-120H) 537411 Chain Stop Assembly (520-120) 576262 Chain Stop Assembly (530-120H) 522688 Chain Stop (520-120) 576263 Chain Stop (530-120H) 32677 Chain Stop (5 pack) (520-120) 32681 Pawl Centering Spring (5 pack)
Page 38 520-120 / 530-120H...
Page 39 NOMENCLATURE DES PIÈCES ILLUSTRÉES ..........74 © 2014 Blount, Inc Les tarifs et caractéristiques peuvent être modiﬁés sans préavis Tous droits réservés OREGON® est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d’autres pays...
Page 40 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . NOMS ET SYMBOLES 520-120 / 530-120H NOMS ET TERMES Technicien spécialisé...
Page 41 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 520-120 / 530-120H RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ...
Page 42 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 520-120 / 530-120H NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L’OUTIL est complet avec des cosses, avec des dispositifs de protection La connexion électrique interne...
Page 43 Une mauvaise connexion du conducteur de terre Calibre minimum de rallonge pour peut entraîner un risque de choc électrique une meuleuse 520-120 / 530-120H Le conducteur avec un isolant dont la surface externe est de couleur verte avec ou sans...
Page 44 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 520-120 / 530-120H FIG. B FIG.
Page 45 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ 520-120 / 530-120H APPLICATION PRÉVUE Cette machine est une meuleuse électrique pour les chaînes coupantes...
Page 46 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPTION DES PIÈCES 520-120 / 530-120H 520-120 = 3...
Page 47 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPTION DES PIÈCES 520-120 / 530-120H DESCRIPTION DES PIÈCES La meuleuse est livrée partiellement assemblée...
Page 48 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . TABLEAU D’ANGLES D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H TABLEAU D’ANGLES D’AFFÛTAGE |X|...
Page 49 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H PRÉPARATION POUR L’UTILISATION ATTENTION Ne pas installer la machine à...
Page 50 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H ASSEMBLAGE FIXATION DE LA POIGNÉE...
Page 51 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H RETIRER LA BRIDE RÉINSTALLATION DE LA BRIDE...
Page 52 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H DÉMARRAGE VÉRIFICATION DE L’ASSEMBLAGE DE LA MEULE...
Page 53 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H CENTRAGE DE LA MEULE PAR LE POSITIONNEMENT DE L’ÉTAU La meuleuse fonctionne mieux lorsque la meule est centrée sur l’étau...
Page 54 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H VÉRIFICATION DE LA FORME DE LA MEULE Si la bordure droite n’est pas centrée, desserrer...
Page 55 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PRÉPARATION POUR L’UTILISATION 520-120 / 530-120H Arrêter la meuleuse en mettant l’interrupteur en position d’arrêt «...
Page 56 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE AVERTISSEMENT –...
Page 57 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H POUR LES COUTEAUX À DROITE SANS UN ANGLE VERS LE BAS (0°) Une fois que vous avez établi le type de chaîne devant être affûtée, veuillez...
Page 58 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H POUR LES COUTEAUX À DROITE AVEC UN ANGLE VERS LE BAS Cette section décrit la façon d’ajuster la meuleuse pour les types de chaînes qui nécessitent...
Page 59 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H RÉGLAGE DE L’ANGLE Serrer le bouton de verrouillage du D’INCLINAISON DE L’ÉTAU...
Page 60 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H POUR LES COUTEAUX À GAUCHE SANS UN ANGLE VERS LE BAS (0°) Une fois que vous avez établi le type de chaîne devant être affûtée, veuillez consulter...
Page 61 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H POUR LES COUTEAUX À GAUCHE AVEC UN ANGLE VERS LE BAS Cette section décrit la façon d’ajuster la meuleuse pour les types de chaînes qui nécessitent...
Page 62 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RÉGLAGE DE L’ANGLE D’AFFÛTAGE 520-120 / 530-120H RÉGLAGE DE L’ANGLE Serrer le bouton de verrouillage (J) D’INCLINAISON DE L’ÉTAU...
Page 63 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . CHAÎNE DANS L’ÉTAU 520-120 / 530-120H POSITIONNEMENT DE LA CHAÎNE DANS L’ÉTAU –...
Page 64 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . CHAÎNE DANS L’ÉTAU 520-120 / 530-120H Tourner le bouton d’ajustement du Ce mouvement vers l’avant correspond à...
Page 65 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DIRECTIVES D’UTILISATION 520-120 / 530-120H DIRECTIVES D’UTILISATION AFFÛTAGE DE CHAÎNE...
Page 66 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DIRECTIVES D’UTILISATION 520-120 / 530-120H Une fois que vous avez affûté le premier couteau, Avancer la chaîne vers l’avant pour positionner...
Page 67 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DIRECTIVES D’UTILISATION 520-120 / 530-120H DRESSAGE DE LA MEULE POUR L’AJUSTEMENT DE LA PROFONDEUR Ajuster l’épaisseur de la meule à...
Page 68 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DIRECTIVES D’UTILISATION 520-120 / 530-120H Affûter la meule contre la brique de Soulever le moteur (A) en utilisant la poignée (E)
Page 69 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DIRECTIVES D’UTILISATION 520-120 / 530-120H RÉGLAGE DU LIMITEUR Avec le moteur (A) tiré...
Page 70 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . ARRÊT, ENTRETIEN, MISE AU REBUT 520-120 / 530-120H ARRÊT ET ENTREPOSAGE ARRÊT...
Page 71 POLITIQUE SUR LA SATISFACTION DES CLIENTS DE OREGON® GARANTIE LIMITÉE OREGON® | Blount, Inc garantit que ses produits sont exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant toute la durée de possession de ces produits par l’acheteur au détail original Si vous aimez nos produits, veuillez en parler à...
Page 72 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DÉPANNAGE 520-120 / 530-120H DÉPANNAGE Arrêter la machine en plaçant l’interrupteur en position d’arrêt «...
Page 73 520-120...
Page 74 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DES PIÈCES ILLUSTRÉES 520-120 / 530-120H NOMENCLATURE DES PIÈCES ILLUSTRÉES...
Page 75 DESCRIPTION 572119 Étau (520-120) 571887 Étau (530-120H) 537411 Ensemble de butée de chaîne (520-120) 576262 Ensemble de butée de chaîne (530-120H) 522688 Butée de chaîne (520-120) 576263 Butée de chaîne (530-120H) 32677 Butée de chaîne (ensemble de 5) (520-120) 32681...
Page 76 520-120...
Page 77 LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS ............112 © 2014 Blount, Inc Los precios y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON® es una marca comercial de Blount, Inc en los Estados Unidos y/o en otros países...
Page 78 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . NOMBRES Y SÍMBOLOS 520-120 / 530-120H NOMBRES Y TÉRMINOS Técnico competente: una persona que en general es un empleado del centro de servicios y que está...
Page 79 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 / 530-120H INFORMACIÓN DE SEGURIDAD...
Page 80 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 / 530-120H NO SE ESTIRE FUERA DE EQUILIBRIO sustituir o reparar los cables, comuníquese...
Page 81 Esta herramienta viene equipada con un cable eléctrico con un conductor con conexión Calibres mínimos de cables prolongadores a tierra para los equipos y un enchufe para para afiladoras 520-120 / 530-120H descarga a tierra El enchufe debe conectarse a un tomacorrientes coincidente que esté Longitud...
Page 82 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 / 530-120H FIG. A FIG.
Page 83 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 520-120 / 530-120H DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS...
Page 84 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 520-120 / 530-120H 520-120 = 3...
Page 85 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 520-120 / 530-120H DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS La aﬁladora se suministra ya parcialmente ensamblada...
Page 86 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . 520-120 / 530-120H TABLA DE ÁNGULOS DE AFILADO...
Page 87 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H PREPARACIÓN PARA EL USO ATENCIÓN No instale la máquina a nivel del ojo Se recomienda instalarla a una altura no...
Page 88 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H MONTAJE DE LA UNIDAD BÁSICA – PARED NOTA: Monte la carcasa superior / unidad del motor (A) en la unidad básica (B) antes de efectuar la instalación en la pared...
Page 89 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H ENSAMBLAJE FIJACIÓN DE LA MANIJA DE OPERACIÓN...
Page 90 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H EXTRAIGA LA BRIDA...
Page 91 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H ARRANQUE COMPROBACIÓN DEL ENSAMBLAJE...
Page 92 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H CÓMO CENTRAR EL DISCO ABRASIVO MEDIANTE EL POSICIONAMIENTO DEL TORNILLO DE BANCO La aﬁladora funciona mejor cuando el disco abrasivo se centra sobre el tornillo de banco...
Page 93 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H Si el borde recto no estuviera centrado, utilice la Use la llave Allen de 4 mm (N) para ajustar los llave Allen de 4 mm (O) para aﬂojar los tornillos...
Page 94 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . PREPARACIÓN PARA EL USO 520-120 / 530-120H COMPROBACIÓN DE LA FORMA Detenga la aﬁladora, poniendo el...
Page 95 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H FIJACIÓN DE LOS ÁNGULOS DE AFILADO ADVERTENCIA –...
Page 96 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H PARA CORTADORES DEL LADO DERECHO SIN UN ÁNGULO DESCENDENTE (0º) Una vez ﬁjado el tipo de cadena a aﬁlar, observe los ángulos de ajuste (ángulos de inclinación del cabezal,...
Page 97 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H PARA CORTADORES DEL LADO DERECHO CON UN ÁNGULO DESCENDENTE En esta sección se describe cómo ajustar la aﬁladora para los tipos de cadena que requieren...
Page 98 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H FIJACIÓN DEL ÁNGULO DE Ajuste la perilla de bloqueo del brazo (J) en la INCLINACIÓN DEL CABEZAL...
Page 99 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H PARA CORTADORES DEL LADO IZQUIERDO SIN UN ÁNGULO DESCENDENTE (0º)
Page 100 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H PARA CORTADORES DEL LADO IZQUIERDO CON UN ÁNGULO DESCENDENTE En esta sección se describe cómo ajustar la aﬁladora para los tipos de cadena que...
Page 101 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . DE AFILADO 520-120 / 530-120H FIJACIÓN DEL ÁNGULO DE Ajuste la perilla de bloqueo (J) en la parte INCLINACIÓN DEL CABEZAL...
Page 102 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . EL TORNILLO DE BANCO 520-120 / 530-120H UBICACIÓN DE LA CADENA EN EL TORNILLO DE BANCO –...
Page 103 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . EL TORNILLO DE BANCO 520-120 / 530-120H Gire la perilla de ajuste del cortador (10) para Este movimiento de avance corresponde a la mover la cadena de modo que el ﬁlo del cortador...
Page 104 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 / 530-120H INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AFILADO DE LA CADENA –...
Page 105 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 / 530-120H Una vez que haya aﬁlado el primer cortador,...
Page 106 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 / 530-120H RECTIFICACIÓN DEL DISCO ABRASIVO PARA LA FIJACIÓN DEL CALIBRE DE PROFUNDIDAD...
Page 107 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 / 530-120H Aﬁle el disco contra el bloque de rectiﬁcación Levante la unidad del motor (A) hasta obtener un perﬁl como el que se ilustra...
Page 108 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . FUNCIONAMIENTO 520-120 / 530-120H FIJACIÓN DEL CALIBRE Con la unidad del motor (A) hacia abajo, ajuste la profundidad del aﬁlado en el calibre,...
Page 109 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . ELIMINACIÓN 520-120 / 530-120H DETENCIÓN Y APAGADO DETENCIÓN...
Page 110 6:30 a m y las 4:00 p m (Hora del Pacíﬁco), de lunes a viernes, al 800-223-5168 De manera alternativa, puede escribirnos a: Departamento de Servicios Técnicos, OREGON® | Blount, Inc , P O Box 22127, Portland, Oregon 97269-2127, o bien visitar nuestro sitio web www oregonproducts com [busque el enlace “Contact Us” (Contáctenos) bajo el menú...
Page 111 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 520-120 / 530-120H RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para detener la máquina, gire el interruptor hasta la posición “0”...
Page 112 © 2 0 1 4 B L O U N T , I N C . L E S T A R I F S E T C A R A C T É R I S T I Q U E S P E U V E N T Ê T R E M O D I F I É S S A N S P R É A V I S . T O U S D R O I T S R É S E R V É S . O R E G O N ® E S T U N E M A R Q U E D É P O S É E D E B L O U N T , I N C . A U X É T A T S - U N I S E T / O U D A N S D ’ A U T R E S P A Y S . LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS 520-120 / 530-120H LISTA ILUSTRADA DE PIEZAS...
Page 113 Tornillo de banco (520-120) 571887 Tornillo de banco (530-120H) 537411 Conjunto de tope de cadena (520-120) 576262 Conjunto de tope de cadena (530-120H) 522688 Tope de cadena (520-120) 576263 Tope de cadena (530-120H) 32677 Tope de cadena (paquete de 5 unidades) (520-120)
Page 116 Blount, Inc 4909 S E International Way Portland, Oregon 97222 USA 800-223-5168 oregonproducts.com FN 571782 AD 4/15...

Ce manuel est également adapté pour:

520-120