Remisage Du Moteur Hors-Bord; Almacenamiento Del Motor Fuera Borda - Yamaha 115C Manuel D'utilisation

FMU01796
REMISAGE DU MOTEUR HORS-
BORD
Si vous remisez votre moteur hors-bord Yama-
ha pour une période prolongée (2 mois ou
plus), il convient de se conformer à plusieurs
procédures importantes destinées à éviter des
dégâts excessifs. C'est plus particulièrement
important avant le remisage du moteur pour la
saison dans le cas des moteurs hors-bord équi-
pés d'un système de mélange de précision
Yamaha en raison du rapport de mélange
d'huile pauvre au ralenti. Il est conseillé de
faire procéder à un entretien de votre moteur
hors-bord par un concessionnaire Yamaha
agréé avant de le remiser. Vous pouvez cepen-
dant effectuer vous-même, en tant que proprié-
taire, les opérations suivantes avec un mini-
mum d'outillage.
FMU01508
1) Nettoyez le corps du moteur hors-bord à
l'eau douce. (Voir "PARTIES EXTE-
RIEURES DU MOTEUR".)
2) Déposez le(s) raccord(s) du circuit d'ali-
mentation du moteur ou fermez le robinet à
carburant s'il en est équipé.
3) Faites tourner le moteur au ralenti tout en
faisant circuler de l'eau douce de façon à
nettoyer les passages d'eau de refroidisse-
ment. Continuez jusqu'à ce que le circuit
d'alimentation soit vide et que le moteur
s'arrête. (Pour plus de détails, voir "RIN-
CAGE DU SYSTEME DE REFROIDIS-
SEMENT".)
4) Sur les modèles à démarreur électrique,
déposez la batterie. (Pour plus de détails,
voir "DECONNEXION DE LA BATTE-
RIE".)
5) Videz complètement l'eau de refroidisse-
ment du moteur. Nettoyez soigneusement
le corps du moteur hors-bord.
6) Déposez la (les) bougie(s).
7) Versez l'équivalent d'une cuillerée à café
d'huile moteur
cylindres(s).
8) Lancez plusieurs fois le moteur manuelle-
ment.
9) Réinstallez la (les) bougie(s).
F
fraîche dans le(s)
SMU01796
ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA
BORDA
Cuando su motor fuera borda Yamaha vaya a
permanecer almacenado durante un período
prolongado (2 meses o más), deberá realizar
varios procedimientos importantes para evitar
un daño excesivo. Esto es especialmente
importante en el caso de su motor fuera borda
equipado con inyección de aceite, debido a las
reducidas relaciones de aceite que se utilizan a
velocidad de ralentí antes de apagar el motor
al final de la temporada. Se recomienda llevar
el motor fuera borda a un concesionario Yama-
ha antes de proceder a su almacenamiento con
el fin de realizar las revisiones oportunas. Sin
embargo, los procedimientos siguientes puede
realizarlos usted mismo con un mínimo de
herramientas.
SMU01508
1) Lave el exterior del motor con agua dulce.
(Consulte los detalles en el apartado
"EXTERIOR DEL MOTOR".)
2) Retire las conexiones del tubo de combus-
tible del motor o cierre la válvula de com-
bustible, si está provista.
3) Arranque el motor y deje que funcione a
velocidad de ralentí mientras suministra
agua dulce para limpiar los conductos del
agua de refrigeración. Continúe haciendo
esto hasta que se vacíe el sistema de com-
bustible y se pare el motor. (Consulte los
detalles en el apartado "LIMPIEZA DEL SIS-
TEMA DE REFRIGERACIÓN ".)
4) En el caso de modelos provistos de arran-
que eléctrico, retire la batería. (Consulte los
detalles en el apartado "DESCONEXIÓN DE
LA BATERÍA".)
5) Vacíe completamente el agua de refrigera-
ción del motor. Limpie minuciosamente el
exterior.
6) Retire la bujía o las bujías.
7) Vierta una cucharada de aceite de motor
limpio en el cilindro o los cilindros.
8) Intente arrancar el motor manualmente
varias veces.
9) Vuelva a instalar la bujía o las bujías.
4-6
ES