Derby cycle Impulse Speed 2.0 Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Derby cycle Manuels
  4. Vélos
  5. Impulse Speed 2.0
  6. Mode d'emploi original

Derby cycle Impulse Speed 2.0 Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 63

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Impulse Speed 2.0
EN Original User Manual Pedelec Impulse Speed 2.0
FR Mode d´emploi original Pedelec Impulse Speed 2.0
NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0
IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Impulse Speed 2.0
NO Original bruksanvisning Pedelec Impulse Speed 2.0
SK Návod na obsluhu Pedelec Impulse Speed 2.0
CZ Návod k použití Pedelec Impulse Speed 2.0
DA Original brugervejledning Pedelec Impulse Speed 2.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Derby cycle Impulse Speed 2.0

Sommaire des Matières pour Derby cycle Impulse Speed 2.0

  • Page 1 EN Original User Manual Pedelec Impulse Speed 2.0 FR Mode d´emploi original Pedelec Impulse Speed 2.0 NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0 IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Impulse Speed 2.0 NO Original bruksanvisning Pedelec Impulse Speed 2.0 SK Návod na obsluhu Pedelec Impulse Speed 2.0 CZ Návod k použití...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt 1 Sicherheit 7.3.1 Fahrdaten anzeigen Allgemein 7.3.2 Tripdaten löschen Gesetzliche Vorgaben 7.3.3 Gesamtdaten löschen 1.2.1 Bedeutung ür den Fahrer 7.3.4 Geräteeinstellungen Batterie 7.3.4.1 Anzeige Ladegerät 7.3.4.2 Antrieb Motor 7.3.4.3 Sonstiges Einstellungsarbeiten/Wartung/Reparatur 7.3.5 Personalisieren Transport des S-Pedelecs 7.3.6 Kostenvorgaben 1.7.1 Das S-Pedelec im Auto 8 Der Motor 1.7.2 Das S-Pedelec in der Bahn 1.7.3 Das S-Pedelec im Flugzeug...
  • Page 4 „start“. Diese Betriebsanleitung hilt Ihnen dabei, alle Vorteile 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Ihres Pedelecs Impulse Speed 2.0 zu entdecken und es korrekt zu nutzen. 5. Wählen Sie „Betriebsanleitung von CD öfnen“ oder „Betriebsanleitung online auf neue Version prüfen“.

  • Page 5: Sicherheit

    Sach- oder Umweltschäden. zeugen notwendige Allgemeine Betriebserlaubnis besitzt. WICHTIGE ZUSATZINFORMATION Haben Sie den Wunsch die Fahreigenschaten Ih- oder besondere Angaben zum Gebrauch res S-Pedelecs anzupassen, wenden Sie sich bitte des S-Pedelecs. an Ihren Fachhändler. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 6: Gesetzliche Vorgaben

    Explosion der Batterie ühren. Zudem reduzieren hohe Temperaturen die Batte- Die Benutzung von Radwegen ist nur einge- rielebensdauer. Sorgen Sie beim Laden immer ür schränkt möglich. Wenn Sie Ihr S-Pedelec wie ein eine ausreichende Lutzirkulation. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 7: Ladegerät

    Feuers hervorgerufen werden. Ladevorgang. Eine solche Batterie darf nicht mehr benutzt werden und muss dem Händler zur Prü- ung übergeben werden. Eine Batterie darf beim Anzeigen einer Störung nicht mehr geladen werden. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 8: Motor

    Laden Sie die Batterie nur bei einer Umgebungs- temperatur zwischen 0 °C und 45 °C. Die maxima- le Lebensdauer erreicht eine Batterie aber, wenn sie bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10˚C und 30˚C geladen wird. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 9: Transport Des S-Pedelecs

    Fluggesellschat. Batterien unterliegen dem Gefahrgutrecht. Deshalb dürfen sie in Passagierma- schinen nicht befördert werden – weder im Frachtraum, noch in der Kabine. Informieren Sie sich bitte bei der je- weiligen Fluggesellschat. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 11: Erste Schritte

    M5-Schraube (Ø 5 mm) mit 5,5 Nm an. 3.3.2 Schnellspanner Zum Öfnen muss der Spannhebel um 180° umgeklappt werden – Sie sehen den Schritzug „OPEN“. Zum Schließen klappen Sie den Spannhebel wieder um 180° zu – Sie sehen den Schritzug „CLOSE“. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 12: Schnellstart

    Fahrrads laden. Informationen dazu inden Sie im Kapitel 5 „Batterie“. Achtung, die Batterie ist schwer, gut 7. Stellen Sie sicher, dass die Batterie fest sitzt und dass festhalten! der Schlüssel nicht mehr im Schloss steckt. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 13: Batterie Laden

    Raum laden zu können. b) Sitzrohrbatterie: Fassen Sie die Batterie am Grif und kippen Sie sie seitlich aus dem Pedelec heraus. Bitte halten Sie die Batterie gut fest, damit sie nicht herausfällt. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 14: Ladevorgang

    Temperatur von maximal 45° C ist möglich. Wird Ladegeräts mit der Batterie. die Batterie wärmer, unterbrechen Sie sofort den Ladevorgang. b) Sitzrohrbatterie: Stellen Sie die Batterie in die Hal- terung der Ladestation. Die LED im Ladegerät leuchtet grün. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 15: Batterie Einsetzen

    80 – 60 % ••• 3 LEDs leuchten 60 – 40 % •• 2 LEDs leuchten 40 – 20 % • 1 LED leuchtet 20 – 10 % 1 LED blinkt 10 – 0 % Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 16: Kapazität Überprüfen

    Sitzrohrbatterie: Drücken Sie ür ünf Sekunden die anschließen oder die Batterietaste bzw. push-Taste drü- push-Taste, zeigen Ihnen die LEDs die momentane Kapazi- cken. Dadurch "wecken" Sie die Batterie wieder auf. tät der Batterie an. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 17: Gewährleistung Und Lebensdauer

    Sollten Sie die Schlüsselnummer nicht mehr besitzen, besteht nur noch die Möglichkeit, das Fahrradschloss aus- Eine Batterie altert auch während der Lagerung. zubauen. Setzen Sie sich daür mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Das bedeutet: selbst wenn Sie Ihre Batterie nicht Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 18: Versand

    Versand Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ladegeräts die darauf angebrachten Typenschilder. Ihr Pedelec Impulse Speed 2.0 kann direkt über eine Ladebuchse in der Batterie geladen werden. Die Batterie Verschicken Sie keine Batterie! Eine Batterie ist kann während des Ladevorgangs im S-Pedelec verbleiben.

  • Page 19: Bedienelement Und Display

    7.1.1 Ein-/Ausschalten Durch Druck auf die -Taste des Bedienelements schal- Das Pedelec Impulse Speed 2.0 lässt sich über zwei Ele- ten Sie das Impulse-System ein. Nach einigen Sekunden mente steuern. Am Lenkergrif inden Sie das Bedienele- erscheint eine Begrüßungsanzeige, gefolgt von dem ment, in der Lenkermitte beindet sich das Display.

  • Page 20: Display

    Je geringer der Ladezustand der Batterie, • Die Einsparungen in Euro und CO2, die gegen- desto weniger Segmente werden angezeigt. über einer Fahrt mit dem PKW erreicht wurden. • Die gesamten Kilometer, die zurückgelegt wur- den. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 21: Restweitenanzeige

    Ihre Wahl durch einen kurzen Druck auf die -Taste. Sie gelangen zurück zu den Menüunterpunkten. Programmierung und Einstellungen Nach dem Einschalten des Impulse-Systems, können Sie vom Hauptmenü zu den Menüunterpunkten wechseln, indem Sie ür drei Sekunden die -Taste drücken. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 22: Tripdaten Löschen

    Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzen Druck auf die -Taste. Sprache: Sie können sich die Displayinformationen in folgenden Sprachen anzeigen lassen: • deutsch • english • rancais • nederlands • espanol • italiano • suomi • dansk Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 23: Antrieb

    Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzen Druck auf die • Version -Taste. • Update • Zurück Wählen Sie mit der / -Taste aus, bestätigen Sie durch kurzen Druck auf die -Taste, um zu dem jeweiligen Punkt zu gelangen. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 24: Personalisieren

    Kratstofart wird benötigt, um die Geld- und CO²-Ersparnis gegenüber der Ver- wendung eines PKWs ermitteln zu können. Diese bekommen Sie im Hauptmenü des Informations- feldes bei „Ersparnis System gesamt“ angezeigt Kapitel 7.2 „Display“. Displayanzeige Kleinbuchstaben Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 25: Der Motor

    Ge- batterie gibt es den Unterpunkt "Stromkosten" schwindigkeit ihr Maximum erreicht hat. Dann wird nicht. Ein eingegebener Wert hat keine Wirkung. sie automatisch reduziert und schaltet, in allen Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 26: Reichweite

    Schotter, kann ein etwas reduzierter Lut- druck zu einem geringeren Rollwiderstand ühren. Gleichzeitig steigt die Gefahr eines Reifendefekts. Fragen Sie hierzu bitte Ihren Fachhändler. Auch wenn die Bremsen schleifen, verringert sich die Reichweite Ihres S-Pedelecs. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 27: Wirtschatlich Pedelec Fahren

    „Motortemperatur zu hoch“ Der Motor hat eine zu hohe Lassen Sie den Motor abkühlen, dann können Sie Temperatur erreicht. Zum die Fahrt fortsetzen. Beispiel durch eine lange, steile Steigung, die in einem hohen Gang befahren wurde. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 28: Gewährleistung Und Lebensdauer

    Teile stärker. bereit werden, am besten mit einer trockenen Bürste oder einem feuchten (nicht nassen) Tuch. Die Reinigung darf nicht mit ließendem Wasser wie zum Beispiel einem Wasserschlauch oder gar einem Hochdruckreiniger durch- geührt werden. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 29: Display

    Ladegerät eindringt. 11.2 Anbauteile, die keinen Gutachter zur Freigabe benötigen • Kurbeln • Pedale: Wenn bauartgenehmigte Pedalrückstrahler verwendet werden. • Schutzblech: Die Vorderkante des vorderen Schutz- blechs muss gerundet sein. • Gepäckträger • Sattel Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 30: Technische Daten

    11 Ah 15 Ah 17 Ah Energieinhalt 396 Wh 540 Wh 612 Wh Gewicht 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Ladezeit 4 Stunden 5 Stunden 6 Stunden Zelle 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 31 Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung Ihres S-Pedelecs mit Impulse Antrieb. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1-3...
  • Page 33 Contents 7.3.1 Drive data 1 Safety General 7.3.2 Delete trip data Statutory requirements 7.3.3 Delete overall data 1.2.1 Requirements for the rider 7.3.4 Device settings Battery 7.3.4.1 Display Charger 7.3.4.2 Drive Motor 7.3.4.3 Miscellaneous Adjustments/maintenance/repair 7.3.5 Personalize Transportation of the S-Pedelec 7.3.6 Target cost 1.7.1 The S-Pedelec and your car 1.7.2 The S-Pedelec on trains...
  • Page 34 You must also wear a bicycle helmet. 3. Double-click on “Start” using the let mouse button. The purpose of this User Manual is to help you get the most out of your Pedelec Impulse Speed 2.0 and use it 4. Select the desired language. correctly.

  • Page 35: Safety

    IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION or special information on using the S-Pe- delec. If you wish to make any adjustments to the ride characteristics of your S-Pedelec, please consult your specialist cycle shop. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 36: Statutory Requirements

    External heat can cause the many, you can obtain the small registration mark battery to explode. In addition, high temperatures rom any insurance company. shorten battery life. When charging, always ensure there is adequate ventilation. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 37: Charger

    A charger with a damaged mains plug or mains ca- ble must not be connected to the mains and must be replaced by a specialist. The same applies for extension cables that are not in perfect condition. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 38: Motor

    Be careul not to touch it with your hands, feet or legs. You could burn yourself. Live parts may be exposed when you open covers or remove parts. Connection points may also be Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 39: Transportation Of The S-Pedelec

    Batteries are subject to dangerous goods legislation. Therefore, they must not be carried on passenger planes – neither in the cargo hold, nor the cabin. Please contact the relevant airline for detailed information. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 41: First Steps

    For opening, the quick-release lever must be folded back through 180° – you will see the lettering “OPEN”. For clos- ing, fold the quick-release lever back in through 180° – you will see the lettering “CLOSE”. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 42: Quick Start

    Chapter 5 “Battery”. Please note, the battery is heavy. Hold on tight to it! 7. Make sure that the battery is securely positioned and that the key is no longer in the lock. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 43: Charging The Battery

    Seat tube battery: Grip the battery by the handle and remove it rom the Pedelec by tilting it sideways. Hold the battery tight to prevent it rom falling out. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 44: Charging The Battery

    Seat tube battery: Put the battery in the holder of charging process immediately. the docking station. The LED in the charger lights up green. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 45: Installing The Battery

    The battery is now locked in place. •••• 4 LEDs light up 80-60% ••• 3 LEDs light up 60-40% •• 2 LEDs light up 40-20% • 1 LED lights up 20-10% 1 LED lashes 10-0% Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 46: Checking The Capacity

    LEDs show the current capacity of the bat- you connect the battery to the charger or press the battery tery. button or push button on the battery. This “wakes up” the battery. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 47: Warranty And Service Life

    If you no longer have the key number, the only option is The age of the battery to remove the bicycle lock. Contact your specialist cycle shop in this case. A battery also ages during storage. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 48: Shipping

    Read the type plates on the charger before using it Shipping for the irst time. You can charge your Pedelec Impulse Speed 2.0 directly via a charging socket in the battery. The battery can re- Never send your battery by post or courier! A bat- main on the S-Pedelec whilst charging is in progress.

  • Page 49: Control Unit And Display

    Press the button on the control unit to switch the Im- The Pedelec Impulse Speed 2.0 can be controlled via the pulse system on. Ater a few seconds, the welcome screen control unit on the handlebar grip and the display in the appears, followed by the start menu.

  • Page 50: Display

    • Savings achieved in both euros and CO2 in com- parison with the same journey by car. • Total number of kilometres covered. • Kilometres covered during the day and overall. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 51: Remaining Range Indicator

    This takes you back to the menu sub-items. Programming and settings Ater switching on the Impulse system, you can switch rom the main menu to the menu sub-items, by pressing button for three seconds. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 52: Delete Trip Data

    Language: You can choose to have the information shown on the display in the following languages: • Deutsch • English • Francais • Nederlands • Espanol • Italiano • Suomi • Dansk Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 53: Drive

    Sotware: This takes you to the items: Conirm your selection by tapping the button. • Version • Update • Back Make a selection using the button, then conirm and go to that item by tapping the button. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 54: Personalize

    CO saved in comparison using a car. This is displayed in the main menu of the informa- tion area under “Overall savings” Chapter 7.2 Display lower case letters “Display”. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 55: The Motor

    When you set of on your Pedelec, the assistance increases as you build up speed until it reaches its maximum, just before the highest assisted speed is achieved. Then it reduces automatically and switches of at roughly 45 km/h, irrespective of Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 56: Range

    Please consult your specialist cycle shop about this. The range of your S-Pedelec also decreases if the brakes are rubbing. • Battery capacity The current battery capacity Chapter 5.2.2 “Checking the capacity”. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 57: Riding Your Pedelec Eiciently

    “Motor temperature is too high” The motor has overheated. Allow the motor to cool down before resuming For example, ater riding up your journey. a long, steep incline in a high gear. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 58: Warranty And Service Life

    Wait until it has cooled down. Otherwise, the motor may be damaged. If you remove the motor, e.g. for cleaning purposes, never hold or carry it by the cables, as there is a risk that they will break. Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 59: Display

    • Cranks • Pedals: Providing type-approved pedal relectors are used. • Mudguard: The ront edge of the ront mudguard must be rounded. • Pannier rack • Saddle • Handlebar grips Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 60: Technical Data

    Capacity 396 Wh 540 Wh 612 Wh Energy con- tent 2.85 kg 2.95 kg 2.95 kg Weight 4 hours 5 hours 6 hours Charging time 2.25 Ah 3.1 Ah 3.4 Ah Cell Original User Manual | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 61 We hope you thoroughly enjoy using your S-Pedelec with Impulse drive. Reproduction, in whole or in part, is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Subject to misprints, errors and technical modiications. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstrasse 1–3...
  • Page 63 Sommaire 1 Sécurité 7.2.3 Aichage de l'autonomie restante Généralités Programmation et réglages Réglementations légales 7.3.1 Aichage des données du trajet 1.2.1 Ce que cela signiie pour le cycliste... 7.3.2 Suppression du trajet Batterie 7.3.3 Suppression des données globales Chargeur 7.3.4 Réglages de l'appareil Moteur 7.3.4.1 Aichage...
  • Page 64 Introduction PROCÉDÉ A : 1. Insérez le CD. Vous avez opté pour le Pedelec Impulse Speed 2.0 de la société Derby Cycle, et nous vous en remercions. Ce 2. Avec la touche gauche de la souris, double-cliquez sur S-Pedelec (= Pedelec rapide), équipé d'un entraînement le ichier shelexec.exe.

  • Page 65: Sécurité

    INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES IMPORTANTES ou indications particulières concernant l'emploi du S-Pedelec. Si vous souhaitez adapter le comportement de conduite de votre S-Pedelec, veuillez vous adres- ser à votre revendeur spécialisé. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 66: Réglementations Légales

    à garantie. Si votre batterie est endommagée, gatoire. La plaque de véhicule léger peut vous être veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Ce remise par n'importe quelle assurance. dernier vous expliquera la suite de la procédure. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 67: Chargeur

    être transportée en plein air sans danger, le ture, interrompez immédiatement le chargement. feu peut également être étoufé avec du sable. La batterie ne doit plus être utilisée. Faites-la contrôler par votre revendeur. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 68: Moteur

    Ne chargez la batterie qu'à une température am- biante comprise entre 0 °C et 45 °C. Pour garantir une durée de vie maximale de la batterie, celle-ci doit être chargée à une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 69: Transport Du S-Pedelec

    C'est pourquoi il est interdit de les transporter dans les avions de ligne (ni en cabine, ni en soute). Veuillez vous adresser à la compagnie aérienne concernée. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 71: Premières Étapes

    Pour le desserrage, faites basculer le levier de serrage de 180° – vous voyez écrit « OPEN ». Pour le serrage, rabat- tez de nouveau le levier de serrage de 180° – vous voyez écrit « CLOSE ». Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 72: Démarrage Rapide

    « Batterie ». Attention : la batterie est lourde, BATTERIE DU TUBE DIAGONAL BATTERIE DU TUBE DE SELLE tenez-la bien ! Verrouillage de la batterie 7. Assurez-vous que la batterie est bien ixée et que la clé n'est plus dans l'antivol. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 73: Chargement De La Batterie

    Batterie du tube de selle : Saisissez la batterie au plus chaude. niveau de sa poignée et basculez-la sur le côté du Pedelec. Prenez garde à bien la tenir pour éviter qu'elle ne tombe. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 74: Chargement

    45 °C maxi. Si la batterie dépasse cette tempéra- b) Batterie du tube de selle : Installez la batterie dans ture, interrompez immédiatement le chargement. le support du poste de charge. La LED du chargeur s'allume en vert. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 75: Mise En Place De La Batterie

    80 à 60 % ••• 3 LED s'allument 60 à 40 % •• 2 LED s'allument 40 à 20 % • 1 LED s'allume 20 à 10 % 1 LED clignote 10 à 0 % Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 76: Contrôler La Capacité

    Batterie du tube de selle : Si vous appuyez sur le bou- « Push ». Cela « réveille » la batterie. ton « Push » pendant cinq secondes, les LED indiquent la capacité actuelle de la batterie. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 77: Garantie Et Durée De Vie

    Si vous n'avez plus ce numéro, vous n'avez plus que la possibilité dedémonter l'antivol du vélo. Dans ce cas, Une batterie vieillit également pendant le stockage. adressez-vous à votre votre revendeur spécialisé. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 78: Expédition

    Avant la première utilisation du chargeur, lisez les plaques signalétiques ixées dessus. Il est possible de charger la batterie de votre Pedelec Impulse Speed 2.0 directement à partir d'une prise de N'envoyez jamais de batteries ! Les batteries font chargement. Pendant le chargement, la batterie peut res- partie des matières dangereuses qui, sous certaines...

  • Page 79: Console De Commande Et Écran

    Deux éléments permettent de commander le Pedelec la touche de la console de commande. Un message Impulse Speed 2.0 : la console de commande se trouve d'accueil s'aiche après quelques secondes, suivi du menu au niveau de la poignée du guidon, et l'écran au centre du de démarrage (Start menu).

  • Page 80: Écran

    à mesure que l'état de charge de la batterie Économies en euros et en CO réalisées par faiblit. rapport à un trajet efectué en voiture. • Kilométrage total réalisé. • Aichage du kilométrage journalier et total. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 81: Aichage De L'autonomie Restante

    Programmation et réglages sélection. Vous retournez aux sous-menus. Une fois le système Impulse sous tension, vous accédez depuis le menu principal aux sous-menus en appuyant sur la touche pendant trois secondes. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 82: Suppression Du Trajet

    • Retourner dans les langues suivantes : Appuyez brièvement sur la touche pour conirmer • deutsch votre sélection. • english • rançais • nederlands • espa ol • italiano • suomi • dansk Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 83: Entraînement

    Appuyez brièvement sur la touche pour conirmer • Version votre sélection. • Mise à jour • Retourner Sélectionnez avec la touche et conirmez en appuyant brièvement sur la touche pour accéder au point de menu souhaité. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 84: Personnalisation Du Système

    à ce que vous dépenseriez en prenant la voiture. Ces économies sont aichées dans le menu principal de la zone d'informations sous « Écono- mie totale système ». Chapitre 7.2 « Écran ». Aichage de lettres minuscules Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 85: Le Moteur

    élevé, mais vous bénéicierez de l'autonomie la plus élevée. Le sous-menu « Coût électricité » n'existe pas sur le Pedelec Impulse 2.0 Oroad avec batterie du tube diagonal. Une valeur saisie ici reste sans efet. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 86: Autonomie

    Veillez à ce que la pression de gonlage des pneus soit correcte. Si la pression de gonlage est trop faible, la résistance au roulement peut fortement augmenter. Ceci est valable en particulier lorsque Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 87: Conduite Économique Du Pedelec

    Laissez le moteur reroidir un certain temps, vous élevée » pérature trop élevée, par pourrez ensuite reprendre votre route. exemple en raison d'une côte raide et longue qui a néces- sité une vitesse supérieure. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 88: Garantie Et Durée De Vie

    (pas mouillé). Il est interdit de le net- toyer sous l'eau courante, comme par exemple à l'aide d'un tuyau d'arrosage ou même d'un nettoyeur à haute pression. Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 89: Écran

    • Batterie • Pneus • Jantes • Système de reinage • Phare avant • Phare arrière • Support de plaque de véhicule • Béquille latérale • Guidon • Potence Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 90: Composants Qui N'exigent Aucune Expertise Pour Une Validation De L'autorisation

    11 Ah 15 Ah 17 Ah Contenu énergétique 396 Wh 540 Wh 612 Wh Poids 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Durée de chargement 4 heures 5 heures 6 heures Cellule 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Mode d'emploi original | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 91 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre S-Pedelec avec entraînement Impulse. Toute reproduction totale ou partielle sans l'autorisation de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH est interdite. Sous réserve d'erreurs d'impression et de contenu et de modiications techniques.
  • Page 93 Inhoud 7.2.3 Weergave van de resterende 1 Veiligheid Algemeen actieradius Wettelijke bepalingen Programmering en instellingen 1.2.1 Betekenis voor de gebruiker 7.3.1 Fietsdata tonen Accu 7.3.2 Wis tripdata Oplaadapparaat 7.3.3 Wis alle data Motor 7.3.4 Instellingen apparaat Instellingswerkzaamheden/onderhoud/ 7.3.4.1 Weergave reparatie 7.3.4.2 Ondersteuning Transport van de S-Pedelec...
  • Page 94 3. Klik twee keer met de linker muisknop op “start”. Deze gebruiksaanwijzing helpt u alle voordelen van uw Pedelec Impulse Speed 2.0 te ontdekken en de iets cor- 4. Kies de gewenste taal. rect te gebruiken. 5. Kies “Gebruiksaanwijzing van CD openen” of “Ge- Opbouw van de gebruiksaanwijzing bruiksaanwijzing online op nieuwe versie controleren”.

  • Page 95: Veiligheid

    BELANGRIJKE AANVULLENDE INFORMATIE of speciale informatie over het gebruik van de S-Pedelec. Wanneer u de rijeigenschappen van uw S-Pedelec wilt aanpassen, moet u contact opnemen met uw dealer. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 96: Wettelijke Bepalingen

    Als uw accu beschadigd is, neemt u u een S-Pedelec ook zonder rijbewijs gebruiken. contact op met uw dealer. Hij zal de verdere ahan- Informeer naar de in uw land geldende voorschrif- deling met u bespreken. ten hieromtrent. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 97: Oplaadapparaat

    45°C worden voor het verstikken van het vuur. bereikt. Als de accu warmer wordt, dient u het oplaadproces onmiddellijk te onderbreken. Een Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 98: Motor

    U kunt dit voorkomen door het oplaadap- Algemeen” (CD) een uitvoerige lijst met de aan- paraat op de locatie te bewaren waar u het ook haalkoppels, die absoluut moeten worden aange- gebruikt. houden. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 99: Transport Van De S-Pedelec

    Daarom mogen zij niet worden getransporteerd in passagierstoe- stellen – noch in het vrachtruim, noch in de cabine. Neem hiervoor contact op met de desbetrefende luchtvaart- maatschappij. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 101: Eerste Stappen

    3.3.2 Snelspanner Om deze te openen moet de spanhendel 180° worden omgeklapt – u ziet de tekst “OPEN”. Om deze te sluiten klapt u de spanhendel weer 180° dicht – u ziet de tekst “CLOSE”. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 102: Snel Aan De Slag

    5 “Accu”. Let op! De accu is 7. Controleer of de accu goed vastzit en of de sleutel uit zwaar. Houd deze dus stevig vast! het slot is verwijderd. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 103: Accu Opladen

    Zitbuisaccu: Pak de accu aan de greep vast en kan- tel hem via de zijkant uit de Pedelec. Houd de accu goed vast, zodat deze niet uit de houder kan vallen. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 104: Laadproces

    Als de accu warmer wordt, dient u het oplaadproces onmiddellijk te onderbreken. b) Zitbuisaccu: Plaats de accu in de houder van het op- laadstation. De LED van het oplaadapparaat brandt groen. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 105: Accu Plaatsen

    •••• 4 LED’s branden 80 – 60% ••• 3 LED’s branden 60 – 40% •• 2 LED’s branden 40 – 20% • 1 LED brandt 20 – 10% 1 LED knippert 10 – 0% Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 106: Capaciteit Controleren

    Zitbuisaccu: Wanneer u vijf seconden lang de push- drukt. Hierdoor “wekt” u de accu weer. toets indrukt, laten de LED’s de huidige capaciteit van de accu zien. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 107: Garantie En Levensduur

    Een accu veroudert ook tijdens de opslag. Dat betekent dat zelfs als u een accu niet gebruikt, de capaciteit toch minder wordt. U dient rekening te houden met een veroudering van 3-5% van de accu. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 108: Verzending

    Verzending raat de op het apparaat aangebrachte typeplaat- jes. Uw Pedelec Impulse Speed 2.0 kan direct via een oplaad- U mag accu’s niet opsturen! Een accu behoort tot aansluiting in de accu worden opgeladen. De accu kan de gevaarlijke goederen die onder bepaalde om- tijdens het laadproces in de S-Pedelec blijven zitten.

  • Page 109: Bedieningselement En Display

    7 Bedieningselement en display Door een druk op de -toets van het bedieningselement De Pedelec Impulse Speed 2.0 kan via twee elementen schakelt u het Impulse-systeem in. Na enkele seconden worden bestuurd. Op de stuurgreep vindt u het bedie- verschijnt een welkomstmelding, gevolgd door het start- ningselement, in het midden van het stuur bevindt zich menu.

  • Page 110: Display

    De besparing in euro en CO2 die ten opzichte met een rit met de auto zijn gerealiseerd. • Het totaal aantal kilometers dat is afgelegd. • De weergave van dag- en totale kilometers. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 111: Weergave Van De Resterende Actieradius

    Dit is de weergave van de reste- rende actieradius. Kies met de / -toetsen het gewenste punt. Het gekozen punt is vet weergegeven. Bevestig uw keuze door kort op -toets te drukken. U gaat terug naar de menuopties. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 112: Wis Tripdata

    Taal: U kunt de informatie op het display in de volgende talen laten weergeven: • deutsch • english • rancais • nederlands • espanol • italiano • suomi • dansk Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 113: Ondersteuning

    -toets te drukken. • Versie • Update • Terug Maak een keuze met de / -toetsen, bevestig de keuze door kort op de -toets te drukken, om bij het desbetref- fende punt te komen. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 114: Personaliseren

    CO ² besparing t.o.v. het gebruik van een auto te kun- nen berekenen. Die waarde wordt in het hoofdme- Displayweergave kleine letters nu van het informatieveld onder “Besparing alles” weergegeven hoofdstuk 7.2 “Display”. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 115: De Motor

    “Stroomkosten” niet beschikbaar. net voor de hoogste ondersteunde snelheid haar Een ingevoerde waarde heet geen efect. maximum heet bereikt. Dan wordt ze automatisch Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 116: Actieradius

    Tegelij- kertijd hebt u wel een grotere kans op een defecte band. Informeer bij uw dealer. Ook als de remmen slepen, zal de actieradius van uw S-Pedelec kleiner zijn. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 117: De Pedelec Economisch Gebruiken

    “Motortemperatuur te hoog” De motor heet een te hoge Laat de motor akoelen. Daarna kunt u uw tocht temperatuur bereikt. Bijvoor- voortzetten. beeld door een lange, steile helling die in een hoge ver- snelling werd opgereden. Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 118: Garantie En Levensduur

    Als er water in de motor komt, kan deze kapotgaan. Zorg er tijdens de reiniging daarom altijd voor dat er geen vloeistof of vocht in de motor terecht kan komen. Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 119: Display

    • Zijstandaard • Stuur • Stuurpen 11.2 Onderdelen waarvoor geen vrijgave vereist is • Crankstellen • Pedalen: Wanneer goedgekeurde pedaalrelectoren worden gebruikt • Spatbord: De voorkant van het voorste spatbord moet afgerond zijn. • Bagagedrager Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 120: Technische Speciicaties

    11 Ah 15 Ah 17 Ah Capaciteit 396 Wh 540 Wh 612 Wh Energieinhoud 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Gewicht 4 uur 5 uur 6 uur Oplaadtijd 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Originele gebruiksaanwijzing | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 121 Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van uw nieuwe S-Pedelec met Impulse-aandrijving. Nadruk, ook gedeeltelijk, alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Drukfouten, fouten en technische wijzigingen voorbehouden. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstrasse 1–3...
  • Page 123 Indice 1 Sicurezza 7.2.3 Visualizzazione dell'autonomia Istruzioni generali residua Requisiti di legge Programmazione e impostazioni 1.2.1 Conseguenze per il ciclista 7.3.1 Visualizza dati di viaggio Batteria 7.3.2 Elimina dati corsa Caricabatteria 7.3.3 Elimina tutti i dati Motore 7.3.4 Impostazioni dell'apparecchio Regolazione/Manutenzione/Riparazione 7.3.4.1 Display...
  • Page 124 3. Fare doppio clic con il tasto sinistro del mouse su Le presenti istruzioni per l'uso La aiutano a scoprire tutti i “start”. vantaggi della Sua Pedelec Impulse Speed 2.0 e ad usarla correttamente. 4. Selezionare la lingua desiderata. Struttura delle istruzioni per l'uso 5.

  • Page 125: Sicurezza

    IMPORTANTE INFORMAZIONE AGGIUNTIVA o istruzioni particolari per l'utilizzo della Qualora si desideri adattare le caratteristiche di S-Pedelec. guida della S-Pedelec in base a esigenze persona- li, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 126: Requisiti Di Legge

    L'apertura della batteria comporta il deca- assicurazione. dimento di ogni garanzia. Qualora si riscontrino danni alla batteria, contattare il proprio rivendi- Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 127: Caricabatteria

    è utilizzare un estintore a polvere per negozio specializzato. uochi generati da metalli (classe D). Laddove sia possibile trasportare all'aperto la batteria senza Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 128: Motore

    (CD) trovate un elenco completo delle marsi della condensa. Se ciò si veriica, prima di coppie di serraggio da rispettare. collegare il caricabatteria alla rete aspettare circa un'ora ainché la temperatura di quest'ultimo si Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 129: Trasporto Della S-Pedelec

    Le batterie sono soggette alle norme di trasporto sulle merci pericolose. Per questo non è ammesso il trasporto su aeromobili adibiti al trasporto passeggeri, né nella stiva né nella cabina. Per maggiori informazioni rivolgersi alle singole compagnie aeree. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 131: Operazioni Preliminari

    Per aprirlo è necessario che la leva di bloccaggio venga sollevata di 180° ino a visualizzare la scritta “OPEN”. Per chiuderlo è necessario riabbassare la leva di bloccaggio di 180° ino a visualizzare la scritta “CLOSE”. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 132: Guida Rapida

    Bloccaggio della batteria Capitolo 5 “Batteria”. Attenzione: la batteria è pesante, reggerla saldamente! 7. Accertarsi che la batteria sia ben issa e che la chiave non sia più inilata nella serratura. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 133: Batteria

    Batteria su tubo piantone: Aferrare la maniglia della batteria e inclinarla lateralmente verso l'esterno della Pedelec. Tenere ben stretta la batteria per impe- dire che cada. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 134: Procedura Di Ricarica

    4. Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica al termine della procedura di ricarica. 2. a) Batteria su tubo obliquo: Collegare il connettore del caricabatteria alla batteria. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 135: Inserimento Della Batteria

    BATTERIA SU TUBO OBLIQUO BATTERIA SU TUBO PIANTONE •• 2 LED accesi 40 – 20% Inserimento della batteria • 1 LED acceso 20 – 10% 1 LED lampeggia 10 – 0% Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 136: Veriica Della Capacità

    1 LED lampeggia circa 0 – 20% batteria si “risveglia”. b) Batteria su tubo piantone: Quando si preme il tasto Push per cinque secondi, i LED si accendono indicando l'attuale capacità della batteria. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 137: Garanzia E Vita Utile

    Si raccomanda di annotare il numero della chiave sulla • l'età della batteria. prova d'acquisto. In caso di smarrimento della chiave, ciò vi permetterà di ordinarne una di ricambio. Una batteria invecchia anche solo conservandola. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 138: Spedizione

    Leggere le targhette identiicative applicate sul ca- ricabatteria prima di utilizzarlo per la prima volta. La Pedelec Impulse Speed 2.0 può essere caricata diretta- Non spedire batterie! Le batterie sono considerate mente mediante una presa di carica sulla batteria. Duran- merci pericolose perché...

  • Page 139: Elemento Di Comando E Display

    7.1.1 Accensione/Spegnimento Premendo il tasto dell'elemento di comando, il sistema La gestione della Pedelec Impulse Speed 2.0 avviene per Impulse si accende. Dopo qualche secondo, appare un mezzo di due elementi: l'elemento di comando, posizio- messaggio di saluto, seguito dallo Start menu. Da qui è...

  • Page 140: Display

    è • ancora carica la batteria. Minore è il livello di carica della I chilometri totali percorsi. batteria, minore è il numero dei segmenti visualizzati. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 141: Visualizzazione Dell'autonomia Residua

    0. Selezionare la voce desiderata utilizzando i tasti / . La voce selezionata è evidenziata in grassetto. Confermare la selezione premendo brevemente il tasto . Si torna alle sottovoci di menu. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 142: Elimina Dati Corsa

    Confermare la selezione premendo brevemente il tasto Lingua: Le informazioni del display possono essere visua- lizzate nelle seguenti lingue: • deutsch • english • rançais • nederlands • español • italiano • suomi • dansk Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 143: Motore

    Confermare la selezione premendo brevemente il tasto Sotware: Sono disponibili le voci: • Versione • Aggiornamento • Indietro Eseguire la selezione con il tasto e confermare premendo brevemente il tasto per visualizzare la voce desiderata. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 144: Personalizzazioni

    CO rispetto all'uti- lizzo di un'automobile, che viene visualizzato nel Visualizzazione minuscole menu principale del campo informazione in “Ri- sparmio sistema totale” Capitolo 7.2 “Display”. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 145: Il Motore

    L'immissione di un valore non sortisce alcun efetto. stita, il suo massimo. A questo punto l'assistenza si riduce automaticamente per poi spegnersi, in tutte Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 146: Autonomia

    Contemporaneamente, aumenta però il rischio di un danno alle gomme. Rivolgersi al riguardo al proprio rivenditore spe- Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 147: Utilizzare La Pedelec Risparmiando

    Lasciare rareddare il motore, dopo di che si può temperatura troppo elevata, proseguire sul proprio tragitto. per es. per via di una lunga e ripida salita percorsa con una marcia alta. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 148: Garanzia E Vita Utile

    La penetrazione di acqua può compromettere irrimedia- bilmente il motore. Durante le operazioni di pulizia fare costantemente attenzione ainché né liquidi né umidità penetrino nel motore. Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 149: Display

    • Pedali: Se sui pedali vengono impiegati catariran- genti omologati per il tipo. • Parafango: Il bordo anteriore del parafango ante- riore deve essere arrotondato. • Portapacchi • Sella • Manopola del manubrio Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 150: Dati Tecnici

    Contenuto 396 Wh 540 Wh 612 Wh energetico Peso 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Tempo di 4 ore 5 ore 6 ore carica Cella 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Istruzioni per l'uso originali | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 151 S-Pedelec con motore Impulse. La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione di Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Con riserva di errori di stampa, sbagli e modiiche tecniche. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH...
  • Page 153 Innhold 1 Sikkerhet 7.3.1 Vise kjøredata Generelt 7.3.2 Slette trip-data Juridiske bestemmelser 7.3.3 Slette alle data 1.2.1 Betydning for føreren 7.3.4 Enhetsinnstillinger Batteri 7.3.4.1 Visning Lader 7.3.4.2 Drivkrat Motor 7.3.4.3 Annet Innstillingsarbeid / vedlikehold / reparasjon 7 7.3.5 Personlig tilpasning Transport av S-pedelec 7.3.6 Kostnadsoverslag 1.7.1 S-pedelec i bilen...
  • Page 154 Innføring FREMGANGSMÅTE A: 1. Sett inn CD-en. Takk for at du valgte Pedelec Impulse Speed 2.0 ra Derby Cycle. S-pedelec (= speed pedelec) hjelper deg med en 2. Dobbeltklikk med venstre museknapp på innovativ elektrisk drit mens du kjører. I stigninger, mot- ilen shelexec.exe.

  • Page 155: Sikkerhet

    VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON eller spesielle instruksjoner om bruk av S-pedelec. Dersom du ønsker å tilpasse kjøreegenskapene til din S-pedelec, ta kontakt med en autorisert for- handler. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 156: Juridiske Bestemmelser

    Dette kan være farlig. En følgende iht. en endring i den tyske veitraikklo- kortslutning mellom batterikontaktene kan føre ven (StVO): Utenfor tettbygde strøk må du, som til forbrenninger eller brann. Kortslutningsskader med mopeder, bruke S-pedelec på sykkelveier. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 157: Lader

    Laderen skal kun brukes til å lade batteriet Bruk av andre ladere kan forårsake unksjonsfeil, som følger med. All annen bruk av laderen er begrenset levetid, brann og eksplosjoner. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 158: Motor

    Du kan brenne deg. Når du åpner deksler eller jerner deler, kan spen- ningsførende deler avdekkes. Tilkoblingspunkter kan også være spenningsførende. Vedlikehold og reparasjon på åpen motor skal kun utføres av et autorisert verksted. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 159: Transport Av S-Pedelec

    Batterier er klassiisert som farlig gods. Derfor kan de ikke transpor- teres i passasjerly – verken i lasterommet eller i kabinen. Forhør deg med det aktuelle lyselskapet. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 161: Komme I Gang

    (Ø 6 mm) og en M5-skrue (Ø 5 mm) med 5,5 Nm. 3.3.2 Hurtigkobling For å åpne må klemarmen vendes 180° – du vil se "OPEN". For å lukke må klemarmen vendes tilbake 180° – du vil se "CLOSE". Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 162: Hurtigstart

    Kapittel 5 "Batteri". Forsiktig – batteriet er tungt, hold det godt fast. 4. Når alle lysdiodene på batteriet er slukket, er batteriet ulladet. Trekk laderpluggen ut av ladekontakten og trekk laderstøpselet ut av stikkontakten. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 163: Batteri

    Batteriet på seterøret: Ta tak i batteriet ved hånd- taket og vipp det sidelengs ut av S-pedelec. Hold bat- teriet godt fast slik at det ikke faller ut. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 164: Lading

    Batteriet kan bli varmt ved lading. En temperatur batteriet. på maksimalt 45 °C er mulig. Dersom batteriet blir varmere, må du avbryte ladingen umiddelbart. b) Batteriet på seterøret: Sett batteriet i holderen på ladestasjonen. Lysdiodene på laderen lyser grønt. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 165: Sette Inn Batteriet

    1 lysdiode blinker 16 – 0% BATTERIET PÅ UNDERRAMMEN BATTERIET PÅ SETERØRET 5 lysdioder blinker 0 % eller Låse batteriet raskt overbelastning * 3. Kontroller om batteriet sitter som det skal. 1. lysdiode blinker Ladefeil ** raskt Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 166: Kontrollere Kapasiteten

    Sett batteriet (ra et varmt ste slitasjerelevante faktorene er: rom) på S-pedelec først kort tid før bruk. Dermed unngår du kortere rekkevidde pga. lav temperatur. Kapittel 5.4 "Garanti og levetid". ¡ Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 167: Oppbevaring

    Ved lavere utladingsstrømmer brukerne er juridisk forpliktet til å returnere brukte eller skåner du batteriet. skadde batterier på egnet innsamlingssted (lokal miljøsta- sjon eller autorisert forhandler). Kasseringen er entydig regulert i respektive nasjonale lover. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 168: Lader

    Les typeskiltene på laderen før første gangs bruk. Pedelec Impulse Speed 2.0 kan lades direkte via en lade- kontakt på batteriet. Batteriet kan stå i S-pedelec under lading.

  • Page 169: Kontrollenhet Og Display

    7.1.1 Slå av/på Med et trykk på -tasten til kontrollenheten slår du på Pedelec Impulse Speed 2.0 styres med to enheter. Kontrol- Impulse-systemet. Etter noen sekunder vises et velkomst- lenheten sitter på styrehåndtaket, mens displayet er plas- bilde etterulgt av startmenyen. Derra kan du gjøre yt- sert midt på...

  • Page 170: Display

    • Innsparingene i euro og CO2 som er oppnådd sammenlignet med en tur med personbil. • Antall kilometer som ble tilbakelagt. • Visning av dagens og totalt antall kilometer. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 171: Visningen Av Gjenværende Distanse

    I undermenyen "Slette trip-data" kan du slette kilomete- rangivelsene til den aktuelle dagsturen. I displayet vises spørsmålet: "Virkelig slette?", under det "Ja" eller "Nei". Velg ønsket underpunkt med / -tasten. Valget er uthe- Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 172: Slette Alle Data

    Kontrasten endres umiddelbart. Ved å trykke kort på Hjulomkrets: Du kan stille inn "Hjulomkrets" til en verdi -tasten bekreter du valget og kommer tilbake til visnin- mellom 1540 mm og 2330 mm ved å trykke på / -tas- gen av undermenyene. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 173: Annet

    Med Climb-Assist kan du påvirke reaksjonstiden til kratsensoren. Jo lavere du setter verdien, desto tregere blir systemet. Jo høyere verdi du velger, desto mer dynamisk blir systemet, men det kan oppstå en jojo-efekt. Displayvisning med store bokstaver Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 174: Kostnadsoverslag

    CO² i motsetning til bruk av personbil. Dette vises i hovedmenyen til informasjonsfeltet ved "Samlet innsparing system" Kapittel 7.2 "Dis- play". Pedelec Impulse 2.0 Oroad med batteri på un- derrammen har ikke underpunktet "Strømutgiter". Den viste verdien er alltid 0. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 175: Motoren

    "Strømutgiter". ved ca.  45 km/h. Avhengig av hvilken hjelpemodus En oppgitt verdi har ingen efekt. du kjører i, virker overgangen mellom kjøring med og uten hjelpemotor mer eller mindre brå. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 176: Rekkevidde

    S-pedelec. • Batterikapasiteten Fra den aktuelle kapasiteten til batteriet Kapittel 5.2.2 "Kontrollere kapasiteten“. • Topograien I oppoverbakker trår du hardere på pedalene. Det registrerer kratsensoren, som lar motoren arbeide hardere også. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 177: Økonomisk Kjøring Med S-Pedelec

    "Motortemperatur for høy" Motoren har nådd en for høy La motoren kjøle seg ned, så kan du fortsette temperatur. For eksempel turen. pga. en lang, bratt stigning som ble kjørt på et høyt gir. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 178: Garanti Og Levetid

    Ikke rengjør motoren når den er varm, for eksempel rett etter en tur. Vent til den er avkjølt. Ellers kan det forår- sake skade. Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 179: Display

    • Pedaler: Dersom typegodkjente pedalrelekser brukes. • Skjerm: Den remre kanten på den remre skjermen må være avrundet. • Bagasjebrett • Sete • Styrehåndtak • Gir: Kun dersom den høyeste utvekslingen ikke endres. • Setepinne Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 180: Tekniske Data

    11 Ah 15 Ah 17 Ah Energiinnhold 396 Wh 540 Wh 612 Wh Vekt 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Ladetid 4 timer 5 timer 6 timer Celle 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Original bruksanvisning | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 181 Vi håper du blir fornøyd med bruken av S-pedelec med Impulse-drit. Kopiering, også av utdrag, er kun tillatt etter avtale med Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Med forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH...
  • Page 182 Návod na obsluhu | Verzia 3 | 26.2.2014 Pedelec Impulse Speed 2.0 slovensky...
  • Page 183 Obsah 7.3.1 Zobrazenie údajov o jazde ¡ ¢ £ ¡ ¤ ¥ ¦ § ¨ 1.1 Všeobecné informácie 7.3.2 Vymazanie údajov o jazde 1.2 Zákonné ustanovenia 7.3.3 Vymazanie všetkých údajov 1.2.1 7.3.4 Nastavenie zariadenia ©            ! " #   $  %  &  '  % 1.3 Batéria 7.3.4.1 Zobrazenie 7.3.4.2 Pohon...
  • Page 184 Na priloženom CD nájdete "Návod na obsluhu Pedelec "   ¥ & § ¨ ¦ § © #  ¥ oboznámili s "Návodom na obsluhu bicykla Impulse Speed 2.0 v rôznych jazykoch. Navyše tu nájdete Pedelec-S" a "Všeobecným návodom na obsluhu" "Všeobecný návod použitie"...

  • Page 185: Všeobecné Informácie

    DÔLEŽITÉ E F E G H F I P Q INFORMÁCIE alebo zvláštne údaje k používaniu bicykla Ak budete požadov& úpravu jazdných vlastností Pedelec-S. bicykla Pedelec-S, ¨  ¢ ¡ & "  sa, prosím, na svojho špecializovaného predajcu Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 186: Zákonné Ustanovenia

    Dbajte na to, aby bola pri nabíjaní batérie zaistená Používanie cyklotrás je možné obmedzene a to cirkulácia vzduchu  §  % © % §  ¤ ¢ v prípade, ak svoj bicykel používate bez podpory motora. Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 187 2 % '   #  $  "  % & ' ! §  ¦ nutné ju najbližším špecializo-      ¦   §   ¦ vaným predajcom Ak batéria vykazuje poruchu, nesmie sa #  $  " nabíja ¦ Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 189: Bicykel Pedelec-S V Aute

     ¨  ¨  ¢ ¨ ¥  ' ( ! a nesmú sa z tohto dôvodu prepravova lietadlami s osobnou dopravou a to ani v nákladnom priestore alebo kabíne. Informujte sa prosím u svojej leteckej ¢  ¥  "  Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 190: Konštrukcia

    Malý displej Ovládacia jednotka Objímka sedlovky s rýchloupinákom alebo skrutkou Rám 1. Sedlová rúrka 2. Dolná Riadidlá rúrka rámu Sedlo Sedlovka Motor Pedál Vidlica Koleso Batéria na dolnom ráme alebo sedlovej rúrke Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 191: Prvé Kroky

    Otváranie prebieha otvorením upínacej o 180° 4 6  ! 7 formou sklopenia - znázornený krok "OPEN". Uzavretie prebieha zaklopením upínacej o 180° - znázornený 4 6  ! 7 krok "CLOSE “. Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 192: Rýchly Štart

    5 "Batérie". Pozor, batéria je  © I ¦ ¡ , držte ju pevne Zaistite, aby batéria pevne dosadla., ¦   ¥ nesmie    ponechaný v zámke Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 193: Nabíjanie Batérie

    2.b) Batéria na sedlovej rúrke: Uchopte batériu za držiak a naklonením smerom do strany ju vyberte ( ¤ £   z bicykla Pedelec. Prosím, batériu uchopte pevne, aby nespadla na zem Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 194: Postup Nabíjania Batérie

    Postavte batériu do držiaka  ! " #    $ . B 4 @  3 4 2   0 svetlo LED v  ! " #     svieti zeleno Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 195: Nasadenie Batérie

    ••• 3 svetlá LED 60 – 40 % •• 2 svetlá LED 40 – 20 % • 1 svetlo LED 20 – 10 % 1 svetlo LED bliká 10 – 0 % Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 196: Kontrola Kapacity Batérie

    Ak asi na 5 sekúnd ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¡ ¦ ¡ ¢ £ ¤ § ¨ ¢ © batérie, rozsvietia sa svetlá LED a zobrazí sa aktuálny stav nabitia batérie Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 197: Skladovanie Batérie

    ¡ ¢ #   3 ) ¡ ¤ dovania výmeny celej zámky. V tomto prípade sa spojte so  # § svojím špecializovaným predajcom To znamená, že aj svoju batériu nepoužívate, jej  © S Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 198: Zasielanie

    Nepoužívajte iné nabíjacie zariadenie. Batériu nabíjajte ( ¡ ( & " © ¨ ¡ ¢ ¨ ©  ¦  ©   ¡ ¢ © '   ¡ pomocou zariadení, ktoré sú povolené výrobcom Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 199: Ovládacia Jednotka A Displej

     ¤   ©  b &  h  ¢ ¥ ¨  ¤ ¢ ¥ jeho sila podpory ©  ¢ ¥ ¨    §  ¢  © ¥ ¦ Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 200: Displej

    E F • Úspory v EUR a hodnoty CO , ktoré boli sa zobrazuje dosiahnuté v porovnaní s jazdou osobným automobilom • Celkový kilometrov, ktoré boli dosiah-  ¤  § ¦ nuté Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 201: Programovanie A Nastavenie

    ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ 5 6 ponúk. Prechod do nižších, teda ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ 5 6 úrovní ponuky, vykonajte £ ¤ ¢ 0 # A © ¤ ¢ ¡ ! ¢ „Set“ systému Impulse Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 202: Vymazanie Údajov O Jazde

    • espanol - i 2 £ 1 (  ' ( 1 £ • italiano - & £  ( £ 1 ' ( 1 £ • suomi-t61'(1£ • dansk – ) u 1 ' ( 1 £ Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 203: Pohon

    ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¡ ¢ ¦ ¤ X Y ` i X     ( 3    ©  ¨     „Set“   ¡ ¢ £    ¦ Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 204: Osobné Údaje

    § 0 2 § % úspory ¤ £ H ¡ 6 aj CO v porovnaní s používaním osobného automobilu. Viac informácií nájdete v zobrazení "Celkový systém úspor" v kapitole 7.2 "Displej" Zobrazenie malých písmen Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 205: Motor

    ƒ „ y ™  d ” x ponuky Náklady na energiu nezobrazuje. rýchlosti asi 45 km/h vo všetkých prevodových Zadaná hodnota zostane bez £ ¤   m ¦  $ . n ƒ „ ‘ d u Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 206: Dojazd

    " ¤  £  ¤ & Stúpa ale riziko defektu pneumatiky. Prosím, informujte sa u svojho predajcu. Dôvodom skráteného dojazdu bicykla Pedelec-S môže ( ' © drhnutie brzdy Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 207: Úsporná Jazda S Bicyklom Pedelec-S

    Q r h B U C Q H Y C Y E w s r h X B i R u V B W Y C Y H W Y t E B p f U C Q („Motortemperatur zu hoch“) v jazde. teplotu. Napríklad v dlhom, príkrom stúpaní, ktoré ste išli pri zaradení vysokého prevodu Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 208: Rozpoznanie A Odstránenie Závad

    U  £ ! ¢  ! ¢  ! ' ! # ¡ @ ¢ 6 ¦  ¡ ¢ % ¦ § ¨ £ !  8 ( ¡ 1 vodou, napríklad týchto dielov striekacou hadicou a už vôbec nie tlakovými   £  § (  #  zariadeniami. Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 209: Displej

    • Pedále: V prípade použitia povoleného odrazového ¦      " • Ochranný plech: Predná hrana predného ochranného plechu musí zaoblená. C & § • e ¦   • Sedlo Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 210: Technické Údaje

    2,95 kg 2,95 kg g 7 3 0 A 3 8 E Doba nabíjania 4 hodiny 5 hodín 6 hodín 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah h 6 1 A ' i Návod na obsluhu | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 211 ¤ ¥ ¦ § ¨ ©  ¨  ©  ¨  ¦ ¥ ©      ¥ § ¥ ©  ¥  ¦  Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Chyby v , omyly a technické...
  • Page 212 Návod k použití | Verze 3 | 26. 2. 2014 Pedelec Impulse Speed 2.0 česky...
  • Page 213 Obsah 7.3.1 Zobrazení jízdních údajů 1 Bezpečnost Všeobecné informace 7.3.2 Mazání cestovních údajů Zákonná ustanovení 7.3.3 Mazání veškerých údajů 1.2.1 Důležité informace pro řidiče 7.3.4 Nastavení zařízení_ Baterie 7.3.4.1 Ukazatel Nabíječka 7.3.4.2 Pohon Jiné _ _ _ Motor 7.3.4.3 Seřízení/údržba/oprava 7.3.5 Personalizace_ 7.3.6 Údaje o nákladech Transport kola Pedelec S...
  • Page 214 1. Vložte CD. Děkujeme, že jste se rozhodli pro typ kola Pedelec Impulse Speed 2.0 výrobce Derby Cycle. Kolo Pedelec S (= rychlý Pedelec) vás 2. Levým tlačítkem myši klikněte na soubor shelexec.exe. bude podporovat při cestách svým technicky vylepšeným elektrickým pohonem.

  • Page 215: Bezpečnost

    či poškození prostředí. DŮLEŽITÉ DODATEČNÉ Jestliže budete požadovat úpravu jízdních vlastností Pedelec S, obraťte se, prosím, na svého INFORMACE kola specializovaného prodejce. nebo zvláštní údaje k používání kola Pedelec S. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 216: Zákonná Ustanovení

    Vysoké teploty navíc značku. snižují životnost baterie. Dbejte, aby byla při nabíjení baterie zajištěna dostatečná cirkulace Používání cyklostezek je možné omezeně a to, pokud vzduchu. své kolo používáte bez podpory motoru, Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 217: Nabíječka

    45° C. Jestliže dojde k vyššímu ohřevu, okamžitě přerušte proces nabíjení. Takovou baterii již není možné dále používat a je nutno ji nechat prověřit nejbližším specializovaným prodejcem. Jestliže baterie vykazuje poruchu, nesmí být dále nabíjena. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 218: Motor

    že budete nabíječku skladovat tam, kde ji používáte. Baterii nabíjejte pouze v případě, že se teplota okolí pohybuje mezi 0 °C a 45 °C. Maximální životnosti baterie dosáhne, pokud je nabíjení prováděno při okolní teplotě mezi 10˚C a 30˚C. Originalbetriebsanleitung | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 219: Transport Kola Pedelec S

    Baterie spadají do kategorie nebezpečných zavazadel a nesmí být z tohoto důvodu přepravovány letadly s osobní dopravou a to ani v nákladním prostoru či kabině. Informujte se prosím u své letecké společnosti. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 220 Konstrukce Ovládací jednotka 2. Displej malý 1. Displej Objímka sedlovky s rychloup. nebo šroubem Rám 1. Sedlov.trubka 2. Dolní rám.trubka Řidítka Sedlo Sedlovka Pedál Motor Baterie na Kolo Vidlice dol.rám. nebo sedl.trubce Návod k použití...

  • Page 221: První Kroky

    šroub M6 (Ø 6 mm) a šroub M5 (Ø 5 mm) silou 5,5 Nm. 3.3.2 Rychloupínač Otevírání probíhá otevřením upínací páčky o 180° formou sklopení – znázorněn krok „OPEN“. Uzavření probíhá zaklopením upínací páčky o 180° – znázorněn krok „CLOSE “. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 222: Rychlý Start

    B ATERIE NA SEDL.TRUBCE mimo něj. Bližší informace naleznete v kapitole 5 „Baterie“. Pozor, baterie je těžká, držte ji pevně! Baterii zajistěte 7. Zajistěte, aby baterie pevně dosedala, klíč nesmí být ponechán v zámku. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 223: Baterie

    Baterie sedlové trubky: Uchopte baterii za držák a nakloněním směrem do strany ji vyjměte bočně z kola Pedelec. Prosím, baterii uchopte pevně, aby nespadla na zem. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 224 Baterie se v průběhu může zahřívat. Přípustné je zahřátí, které nepřesahuje teplotu 45°. Jestliže dojde k vyššímu ohřevu, okamžitě přerušte b) Baterie sedlové trubky: Postavte baterii do držáku nabíjení. nabíječky. Signalizační světlo LED v nabíječce svítí zeleně. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 225: Nasazení Baterie

    80 – 60 % 3 světla LED 60 – 40 % 2 světla LED 40 – 20 % 1 světlo LED svítí 20 – 10 % 1 světlo LED bliká 10 – 0 % Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 226: Kontrola Kapacity

    „pusch“. Tímto způsobem baterii znovu „probudíte“. b) Baterie sedlové trubky rámu: Jestliže asi na 5 vteřin stisknete tlačítko baterie, rozsvítí se světla LED a zobrazí se aktuální stav nabití baterie. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 227: Záruka A Životnost

    • Počet nabití baterie Baterie si po 1.100 nabíjecích cyklech zachová, při dobré péči, ještě 60% své počáteční kapacity, což odpovídá 6,6 Ah u baterie s 11 Ah a 7,2 Ah u baterie 15,5 Ah. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 228: Skladování

    Pomocí tohoto čísla lze, v případě ztráty, zajistit náhradní klíč. Jestliže již číslo klíče nemáte k dispozici, existuje ještě možnost výměny celého zámku. V tomto případě se spojte se svým specializovaným prodejcem. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 229: Expedice

    Před prvním použitím nabíječky prostudujte 5.7 Expedice připevněné výrobní štítky s údaji. Kolo Pedelec Impulse Speed 2.0 lze nabíjet přímo přes nabíjecí zdířku v baterii. Baterie může během nabíjení zůstat Baterie neposílejte! Jedná se o nebezpečný náklad, v kole Pedelec-S.

  • Page 230: Ovladač A Displej

    7.1.1 Vypnutí a zapnutí Po stlačení tlačítka na ovladači dojde k zapnutí systému Kolo Pedelec Impulse Speed 2.0 lze ovládat dvěma impuls. Po několika vteřinách se objeví uvítací zobrazení, po řidítkách naleznete ovladač na madle a na středu prvky. Na němž...

  • Page 231: Displej

    Čím menší je stav nabití baterie, tím méně segmentů je zobrazeno. Úspory v měně Euro a hodnoty CO2, které byly dosaženy ve srovnání s jízdou s osobním automobilem. Celkový počet kilometrů, kterých bylo dosaženo. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 232: Ukazatel Dojezdu

    Bod, který zvolíte, bude tučně podtržen. Svoji volbu úrovní nabídky, proveďte stisknutím tlačítka systému Impuls. potvrďte jedním krátkým stisknutím symbolu - stiskněte tohle tlačítko jednou krátce. Nyní se dostanete zpět do dílčí nabídky. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 233: Mazání Cestovních Údajů

    Svoji volbu potvrďte krátkým stisknutím tlačítka • deutsch - němčina • english - angličtina • francais - francouzština • niederlands -holandština • espanol - španělština • italiano - italština • suomi- finština • dansk - dánština Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 234 Svoji volbu potvrďte krátkým stisknutím tlačítka Poté se dostanete k bodu „Software“: • „Version“ verze • „Update“ - aktualizovat • „Zurück“ - zpět Zvolte tlačítko se symbolem pro přesun na příslušný bod software a potvrďte stiskem Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 235: Personalizace

    úspory peněz i CO² ve srovnání s používáním osobního automobilu. Více informací naleznete ve zobrazení „Celkový systém úspor“ kapitole 7.2 „Displej“. Zobrazení displeje v malých písmenech Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 236: Motor

    U kola Pedelec Impulse 2.0 kolo s baterií na km/h ve všech převodových stupních. spodní rámové trubce se dílčí bod nabídky "Stromkosten" – náklady na energii nezobrazuje. Zadaná hodnota zůstane bez účinku. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 237: Dojezd

    štěrk, nemusí mít menší tlak vzduchu v pneumatikách pro valivý odpor tak velký význam. Stoupá ale riziko defektu pneumatiky. Prosím, informujte se u svého prodejce. Důvodem zkráceného dojezdu kola Pedelec-S mohou být i drhnoucí brzdy. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 238 „Příliš vysoká teplota motoru“ Motor dosáhl příliš vysokou teplotu. Například v dlouhém, Nechte motor vychladnout a poté pokračujte příkrém stoupání, které jste v jízdě. vyjížděli při zařazení vysokého převodu. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 239: Záruka A Životnost

    Svým dodatečným výkonem způsobuje vyšší zatížení dílů, tlakovými čistícími zařízeními které podléhají opotřebení, jako například pohon a brzdy, než je tomu u běžných kol. Zvýšeným působením silami dochází k silnějšímu opotřebení těchto dílů. Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 240: Displej

    11.2 Díly, které lze měnit bez autorizovaného schválení • Kliky • Pedály: V případě užití povoleného odrazového sklíčka. • Ochranný plech: Přední hrana předního ochranného plechu musí být zaoblená. • Nosič • Sedlo Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 241: Technické Údaje

    17 Ah Kapacita Obsah energie 396 Wh 540 Wh 612 Wh Hmotnost 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Doba nabíjení 4 hodiny 5 hodin 6 hodin Články 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Návod k použití | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 242 Přejeme Vám mnoho radosti při používání kola Pedelc s pohonem Impulse. Dotisk, i částečný, je možný pouze s povolením společnosti Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Chyby v tisku, omyly a technické změny vyhrazeny. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1-3...
  • Page 244 Indhold 1 Sikkerhed Programmering og indstillinger Generelt 7.3.1 Visning af køredata Lovmæssige regler 7.3.2 Sletning af tripdata 1.2.1 Betydning for rytteren 7.3.3 Sletning af alle data Batteri 7.3.4 Apparatindstillinger Opladeapparat 7.3.4.1 Visning Motor 7.3.4.2 Motor Indstillingsarbejde/vedligeholdelse/ 7.3.4.3 Andet reparation 7.3.5 Personlig tilpasning Transport af din S-Pedelec 7.3.6 Omkostningsniveau 1.7.1 S-Pedelec i bilen...
  • Page 245 Hvis du straks vil køre afsted, skal du før først På den medfølgende cd inder du Original brugervejledning brug af din S-Pedelec omhyggeligt læse "Original | Pedelec Impulse Speed 2.0 på forskellige sprog. Du inder brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0" og desuden "Original brugervejledning | Generelt" med gene- "Original brugervejledning | Generelt"...

  • Page 246: Sikkerhed

    VIGTIGE EKSTRAOPLYSNINGER eller særlige oplysninger om brugen af din S-Pedelec. Hvis du ønsker at tilpasse din S-Pedelecs køre- egenskaber, skal du kontakte din faghandler. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 247: Lovmæssige Regler

    Også i situationer, hvor batteriet er faldet ned el- køre på cykelstien med din S-Pedelec. Hvis det ler er blevet stødt, kan det, på trods af at der ikke undtagelsesvis ikke er tilladt, vises det med et Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 248: Opladeapparat

    Beskadigede batterier må ikke oplades (eksplosi- onsfare). Forsøg aldrig at ombygge eller adskille ladeap- paratet. Reparationer må udelukkende udføres af fagpersonale. Et ladeapparat med beskadiget stik eller strøm- kabel må ikke sluttes til det elektriske net og skal Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 249: Motor

    I tilfælde af at du selv skal skrue noget fast eller ændre noget, indes der til sidst på "Original brugervejledning | Generelt" (cd) en udførlig liste over tilspændingsmomenter, som ubetinget skal overholdes. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 250: Transport Af Din S-Pedelec

    Transport af din Pedelec er underlagt det relevante lysel- skabs bestemmelser for cykler. Batterier reguleres som farligt gods. Derfor må de ikke transporteres i passager- maskiner – hverken i ragtrummet eller i kabinen. Få lere oplysninger hos det relevante lyselskab. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 252: Første Skridt

    (Ø 5 mm) med 5,5 Nm. 3.3.2 Hurtigspænder Du åbner hurtigspændet ved at vippe spændearmen 180° – teksten "OPEN" ses. Du lukker hurtigspændet ved igen at vippe spændearmen 180° – teksten "CLOSE" vises. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 253: Hurtigstart

    7. Kontrollér, at batteriet sidder fast, og at nøglen ikke fast! længere er i låsen. 4. Når alle batteriets LED-indikatorer er slukket, er bat- teriet helt opladet. Træk stikket ra ladeapparatet ud Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 254: Batteri

    Dette skal være tørt, jævnt og ikke brændbart. b) Sidderørsbatteri: Tag fat i batteriet i grebet, og vip det sideværts ud af din Pedelec. Hold godt fast i bat- teriet, så det ikke falder ned. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 255: Opladning

    2. a) Underrørsbatteri: Forbind stikket ra ladeapparatet batteriet bliver varmere end det, skal du øjeblik- med batteriet. keligt indstille opladningen. b) Sidderørsbatteri: Sæt batteriet ind i holderen i op- ladestationen. LED'en i opladeapparatet lyser grønt. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 256: Isætning Af Batteri

    80 – 60 % ••• 3 LED'er lyser 60 – 40 % •• 2 LED'er lyser 40 – 20 % • 1 LED lyser 20 – 10 % 1 LED blinker 10 – 0 % Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 257: Kontrol Af Kapacitet

    Push-tasten. Derved "vækkes" batteriet igen. b) Sidderørsbatteri: Hvis du trykker i på fem sekunder på "Push"-tasten, vises batteriets øjeblikkelige kapacitet vha. LED'erne. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 258: Garanti Og Levetid

    • Batteriets alder. Et batteri ældes også under lagringen. Det betyder, at selv hvis batteriet ikke bruges, fal- der kapaciteten også. Man kan regne med ca. 3-5 % ældning af batteriet. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 259: Forsendelse

    Forsendelse Din Pedelec Impulse Speed 2.0 kan oplades direkte via et opladestik i batteriet. Batteriet kan blive i din S-Pedelec under opladningen. Send aldrig batterier. Et batteri er farligt gods, der ved bestemte betingelser overopheder og kan gå i brand.

  • Page 260: Betjeningselement Og Display

    7.1.1 Tænding/slukning Når du trykker på tasten på betjeningselementet, Pedelec Impulse Speed 2.0 kan styres via to elementer. tændes Impulse-systemet. Eter få sekunder vises en vel- På styret indes et betjeningselement og i midten af styret komstmeddelelse og dereter startmenuen. Derra kan du indes displayet.

  • Page 261: Display

    • Besparelsen i Euro og CO , som er opnået i for- hold til en tur med personbil. • Det samlede antal tilbagelagte kilometer. • Visning af dagligt og samlet antal kilometer. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 262: Visning Af Resterende Strækning

    . Der gås tilbage til menuunderpunk- terne. Programmering og indstillinger Eter aktivering af Impulse-systemet kan du skite ra hovedmenuen til menuunderpunkterne ved at trykke på tasten i tre sekunder. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 263: Sletning Af Tripdata

    Bekræt dit valg med et kort tryk på tasten tilbage til menuunderpunkterne. Sprog: Du kan få vist oplysningerne på displayet på følgende sprog: • deutsch • english • rancais • nederlands • espanol • italiano • suomi • dansk Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 264: Motor

    Sotware: Sådan kommer du til punkterne: • Version • Opdatering • Tilbage Vælg ved hjælp af / -tasterne, og bekræt med et kort tryk på tasten for at gå til det pågældende punkt. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 265: Personlig Tilpasning

    CO i forhold til anvendelsen af en ² personbil. Den vises i hovedmenuens informations- felt ved "Besparelse samlet" Kapitel 7.2 "Display". Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 266: Motoren

    Pedelec Impulse 2.0 Oroad med under- eter hvilken understøttelsesmodus du kører i, sker rørsbatteri. En angivet værdi vil ikke have nogen overgangen mellem kørsel med motorunderstøt- virkning. telse og uden mere eller mindre pludseligt. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 267: Rækkevidde

    Batterikapacitet Fra batteriets øjeblikkelige kapacitet Kapitel 5.2.2 "Kontrol af kapacitet". • Topograi Når det går op ad bakke, kan du træde stærkere i pedalerne. Det registrerer kratsensoren og lader også motoren arbejde kratigere. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 268: Økonomisk Kørsel Med Pedelec

    "Motortemperatur for høj" Motoren har nået en for høj Lad motoren køle af, og fortsæt så turen. temperatur. Det kan f.eks. ske eter en lang, stejl stigning, der blev kørt i et højt gear. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 269: Fejldiagnose Og -Ahjælpning

    Rengør aldrig motoren i varm tilstand, f.eks. direkte eter en køretur. Vent, til den er akølet. Hvis du ikke gør det, kan det føre til beskadigelser. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 270: Display

    • Bagagebærer • Sadel • Styrgreb • Kontaktkomponenter: Kun hvis den største trans- mission ikke ændres. • Sadelstøtte • Klokke: Kan udskites med en anden tilsvarende klart klingende klokke. Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...

  • Page 271: Tekniske Data

    11 Ah 15 Ah 17 Ah Energiindhold 396 Wh 540 Wh 612 Wh Vægt 2,85 kg 2,95 kg 2,95 kg Opladetid 4 timer 5 timer 6 timer Celle 2,25 Ah 3,1 Ah 3,4 Ah Original brugervejledning | Pedelec Impulse Speed 2.0...
  • Page 272 Vi ønsker dig held og lykke med brugen af den nye S-Pede- lec med Impulse-drev. Etertryk, selv i udtog, kun med tilladelse ra Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Forbehold for trykfejl, misforståelser og tekniske ændringer. Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

1973k0014028

Table des Matières