Publicité
10.
11.
12.
13.
14,
15.
16.
17.
18.
19.
20.
al.
OUTPUT
LEVEL
CONTROL
For left/right line output volume adjustment.
RIGHT MIC/LINE
RECORDING
LEVEL
CONTROLS
Controls
right channel
recording
input level. Adjust
while observing
right VU
Meter.
LEFT
MIC/LINE
RECORDING
LEVEL
CONTROLS
Controls
left channel recording input level. Adjust while
observing
left VU
Meter.
FAST
FORWARD
PP BUTTON
AND
INDICATOR
LAMP
:
Advances
tape at high speed.
PLAY
® BUTTON
AND
INDICATOR
LAMP
Advances
tape for playback
or recording
mode.
STOP HM BUTTON
Depress to stop tape travel.
REWIND €4€ BUTTON
AND
INDICATOR
LAMP
Rewinds
tape at high speed.
RECORDING
BUTTON
AND
INDICATOR
LAMP
Depress
this button
and
the Play PB Button
simultane-
ously to effect recording mode.
PAUSE
BUTTON
AND
INDICATOR
LAMP
Depress
to
momentarily
suspend
tape
travel
during
recording or playback.
Convenient
for editing recording
program. Simply depress when a certain portion of the
program is not desired. Depress Play B» Button for Pause
release and recording re-start.
Pause
Control!
does
not function
during
Fast
Forward
or Rewind.
TAPE
MONITOR
SWITCH
To monitor recorded signals or for playback, set to TAPE
position.
To
monitor
program
source,
set to SOURCE
position.
Switching
to and from
TAPE
and SOURCE
positions during recording enables the operator to com-
pare signals just recorded with the program
source.
TAPE SELECTOR
SWITCHES
Depress
the LOW
NOISE
Switch when
using low noise
tape
and
depress
the
CHROME
Switch
when
using
chromium
dioxide
tape.
Depress
both
switches
simul-
taneously
when
using Ferri-chrome
tape.
Low
noise tape is standard for this machine. The use of
ordinary tape will result in inferior performance.
DOLBY
NR SWITCH
Setting the Dolby NR Switch to ON (in) position acti-
vates the Dolby circuit to raise low level signals before
they
are
recorded
and
lowers
them
by
precisely
the
same
amount
during
playback.
This
process
reduces
extraneous
noise, which
also results
in the reduction of
tape hiss to a completely
inaudible
tevet.
When
using a tape
recorded
with the Dolby
process,
it is necessary to set the Dolby NR Switch to ON position
at playback also.
MFA
FILTER
OWITOn
Prevents disturbance caused by the 19 KHz
pilot signal
during
FM
stereo
broadcast
recording
with
the
Dolby
System
through
an
FM
receiver.
Keep at OFF
position at all other times.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
2
VU-METRE
DE DROITE
Fournit
lindication
des niveaux d'enregistrement
et de
lecture du canal droit.
LAMPE TEMOIN DU SYSTEME DOLBY
S'allume
lorsque
le commutateur
du systéme
Dolby
NR
est enfoncé.
COMMANDES
DE
NIVEAU
DE SORTIE
Pour le réglage du volume
des sorties droite/gauche.
COMMANDE
DU
NIVEAU
D'ENREGISTREMENT
MICRO/LIGNE
DROITE
Commande
le niveau d'entrée du canal droit a l'enregistre-
ment.
Régler tout en observant le VU
Métre droite.
COMMANDE
DU
NIVEAU
D'ENREGISTREMENT
MICRO/LIGNE
GAUCHE
Commande
le niveau
d'entrée du cana!
gauche
a |'en-
registrement.
Régler
tout
en
observant
le VU
Metre
gauche.
BOUTON
DE BOBINAGE
RAPIDE b> ET LAMP-
TEMOIN
Bobine la bande a grande vitesse.
BOUTON
DE MiSE
EN MARCHE P ET LAMPE-
TEMOIN
Fait avancer
la bande en reproduction
et en enregistre-
ment.
BOUTON
D'ARRET
Appuyer
pour arréter la bande.
BOUTON
DE REMBOBINAGE
€4ET
LAMPE-TEMOIN
Rembobine
!a bande a grande vitesse.
BOUTON
D'ENREGISTREMENT
ET LAMPE-TEMOIN
Appuyer en méme temps sur ce bouton et sur le bouton
de mise en marche ® pour pouvoir enregistrer.
COMMANDE
DE PAUSE
ET LAMPE-TEMOIN
Enfoncer cette commande pour interrompre momentané-
ment le défilement de la bande au cours de ta lecture ou
de l'enregistrement.
Pratique
pour
faire un
montage
4
partir d'enregistrements.
II suffit d'enfoncer
cette com-
mande
lorsque
vous
ne
souhaitez
pas
enregistrer
une
certaine partie d'un programme.
Appuyer sur le bouton
de mise en marche & pour arréter la pause et l'enregistre-
ment reprend.
la commande
de pause
ne fonctionne
pas pendant
le
bobinage
rapide ni pendant !e rembobinage.
COMMUTATEUR
DE MONITORING
DE BANDE
Pour contréler la qualité d'un enregistrement en cours ou
en reproduction
régler sur la position TAPE.
Pour con-
tréler
la source
régler sur la position SOURCE.
Passer
alternativement
de
la
position
TAPE
a fa position
SOURCE
permet
un
double contréle.
En comparant
la
qualité de !'enregistrement avec celle de la source.
SELECTEURS
DE BANDE
Enfoncer la touche LOW
NOISE pour I'emploi de bandes
Low Noise et fa touche CHROME pour I'emploi de bandes
au bioxyde de chrome.
Enfoncer
simultanément
ces deux touches
pour l'emploi
des nouvelles
bandes
FeCr.
Cet
appareil
est spécialement
concu
pour
étre
utilisé
avec des bandes Low Noise; |'er loi de bandes ordinaires
ne peut produire que de moindres performances.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
RECHTES
VU-METER
Dieses Instrument zeigt den Aufnahme- und Wiedergabe-
pegel fiir den rechten
Kanal an.
DOLBY
ANZEIGELAMPE
Leuchtet
auf,
wenn
der
Dolby
NR
Schalter
gedriickt
wird.
AUSGANGSPEGELREGLER
Zur
Einstellung
der
Ausgangsstarke
des
linken
und
rechten
Kanals.
Fihren
Sie
die
Einstellung
unter
Beobachtung der VU-Meter durch.
AUFNAHMEPEGELREGLER
MIC/LINE
(rechter Kanal)
Hiermit
wird
der
Eingangspegel
des
rechten
Kanals
geregelt.
Fiihren
Sie die Einstellung unter Beobachtung
des rechten
VU-Meters
durch.
AUFNAHMEPEGELREGLER
MIC/LINE
(linker Kana!)
Hiermit wird der Eingangspegel des linken Kanals geregelt.
Fiihren Sie die Einsteliung unter Beobachtung des linken
VU-Meters durch.
SCHNELLVORLAUFTASTE
> UND ANZEIGELAMPE
(FAST FORWARD)
Zum
Schnellvorlaufenlassen
des Bandes.
WIEDERGABTASTE
& UND WIEDERGABEANZEIGE
(PLAY)
Zum
Laufeniassen
des Bandes in Betriebsfunktion
Auf-
nahme und Wiedergabe.
STOPTASTE @
Zum
Anhaiten
des Bandlaufs driicken.
it
il
<< UND
RUCKSPULANZEIGE
(REW
Zum
Riickspulen des Bandes mit hoher Geschwindigkeit.
AUFNAHMETASTE
UND
AUFNAHME-ANZEIGE
(REC)
Diese Taste und die Wiedergabetaste
PB» zum Einschaiten
der Betriebsfunktion
Aufnahme
driicken.
PAUSENTASTE
UND
ANZEIGELAMPE
Wenn
Sie den
Bandtransport
wahrend
der
Aufnahme
oder
Wiedergabe
kurzzeitig
anhalten
wollen,
betatigen
Sie
die
Pausentaste.
Dies
ist besonders
praktisch,
fir
die Zusammenstellung eines eigenen Programms. Driicken
Sie
einfach
die
Pausentaste
ein, wenn
eine
bestimmte
Passage
des
Programms
nicht
erwiinscht
ist.
Dricken
Sie die Wiedergabetaste B® , um
die Pausentaste
freizu-
geben und die Aufnahme
fortzusetzen.
Der Pausenregler arbeitet
nicht bei Schnellvorlauf oder
beim
Riickspulen.
MONITORSCHALTER
Bringen
Sie diesen
Schalter
in die Stellung
TAPE,
um
aufgenommene
Signale
mitzuhGren
oder
auch
bei der
Wiedergabe.
Zum
MithGren
der Programmauelle bringen
Sie den
Schalter
in die Stellung SOURCE.
Durch
Hin-
und
Herschalten
zwischen
den
Stellungen
TAPE
und
SOURCE
wahrend
der
Aufnahme,
k6nnen
Sie
die
gerade aufgenommenen
Signale mit der Programmquelle
vergleichen.
BANDARTENWAHLSCHALTER
Bei Verwendung von rauscharmem Bandmaterial driicken
Sie den Schalter fir LOW
NOISE; wenn
Chrom-Dioxyd-
[4]
Publicité
