Publicité
INTRODUCTION
Your
new
GXC-760D
Cassette
Tape
Deck
is made
of the
very
finest
materials
and
incorporates
the
very
latest
in
recording and playback techniques. In addition to the features
outlined
in this manual,
AKAI's
superior
A.D.R
{automatic
distortion
reduction)
System
which
changes
the
recording
equalizer
characteristics
according
to
the
signal
level
of a
certain
frequency
band
to
achieve
low
distortion
over
an
extended
frequency
range is also incorporated
in this mode!.
This together with many other outstanding features including
a 3-motor,
3-head
system
and
AKAI's
wear-free
GX-Heads
combine
to
bring
you
the finest
in cassette
recording
and
playback. We, therefore, urge you to READ
THIS MANUAL
THOROUGHLY
BEFORE
ATTEMPTING
OPERATION.
71.
CASSETTE
RECEPTACLE
LID
Opens when
Eject Button
is depressed.
To load a tape,
depress Eject Button and insert cassette with tape facing
the heads and then close lid.
»
This
machine
features
"double
action'
Eject for easy
tape loading
(When
the Eject Button is depressed, the
cassette
receptacle
moves
away
from
the machine
and
outward).
*
The GXC-760D
features a tape loading safety mechanism
located
inside
the
cassette
receptacte
which
prevents
the
cassette
tape
from
being
loaded
upside
down
by
mistake.
*
This
machine
aiso
features
Automatic
Tape
Setting
wherein
when
a tape is loaded, the supply reel motor is
'
activated
and
the tape is rewound
slightly to take up
any. existing slack for a perfectly
stable tape.start.
2.
EJECT
BUTTON
Depress to eject tape.
It is recommended
that the Stop
Button
be depressed
prior to ejecting the tape
during
an operating
mode.
3.
INDEX
COUNTER
AND
RESET
BUTTON
Tape
indexing
is made
easy
with
this
3-digit
{tndex
Counter.
Provides an easy reference for quickly locating
positions on the tape. To reset to 000",
depress
Reset
Button.
4,
MEMORY
REWIND
BUTTON
Set Index Counter to 000" and depress Memory
Rewind
Button.
Automatic
Stop
at this
setting
can
then
be
effected from
Rewind.
5.
LEFT
VU
METER
Indicates
left channei
recording and
playback
levels.
6.
PEAK
CHECK
SWITCH
Depressing this switch to ON
(in) position sets the VU
Meters
for quick
response,
enabling
precise
peak
level
check
of pulsive
input signals.
*
See PEAK
CHECK
procedure.
7.
RIGHT
VU
METER
{ndicates
right
channel
recording
and
playback
levels.
8.
DOLBY
INDICATOR
LAMP
Lights when the Dolby NR Switch is depressed.
INTRODUCTION
Votre
nouvelle
platine 4 cassette GXC-760D
a été fabriquée
avec
des
matériaux
sélectionnés
et
incorpore
les
toutes
derniéres techniques dans le domaine
de |'enregistrement et
de
la lecture.
En
plus des caractéristiques
décrites
dans
ce
manuel,
le systeéme
A.D.R.
(de
réduction
automatique
des
distorsions)
d'AKA{
se
trouve
également
incorporé
a ce
modéle.
Ce
systéme
fait varier
automatiquement
la courbe
d'égalisation
a l'enregistrement
en
fonction
du
niveau
des
signaux d'une bande de fréquence donnée, et permet d'assurer
une distorsion minimum
sur une bande de fréquence étendue.
Ce
dispositif
combiné
aux
autres
caractéristiques
de
ce
modéle,
dont
I'emploi
d'un
systéme
de 3-moteur,
3 tétes
{avec tétes GX, en verre et monocristal de ferrite, inusables),
vous permet d'obtenir des performances de tout premier ordre
dans
le
domaine
de
la lecture
et de
!'enregistrement
sur
cassettes.
C'est pourquoi
nous vous
recommandons
de LIRE
CE
MANUEL
AVEC
LE
PLUS
GRAND
SOIN
AVANT
D'ESSAYER
DE
FAIRE
FONCTIONNER
VOTRE
APPA-
REIL.
1.
COUVERCLE
DE
LOGEMENT
DE
CASSETTE
S''ouvre quand
on appuie sur la touche d'éjection. Pour
changer
une cassette
appuyer sur la touche d'éjection et
introduire
la cassette
en
présentant
la bande
face aux
tétes puis rabattre le couvercie.
*
Cet appareil a une capacité d'éjection a "double action"
pour
pouvoir
changer
facilement
de bande.
Quand
on
appuie
sur la touche d'éjection le iogement
de cassette
fait saillie a l'extérieur.
»
Le GXC-760D
est muni d'un mécanisme de sécurité pour
fe changement
de bande,
a |'intérieur
du
togement
de
cassette, qui empéche
que l'on introduise par erreur la
cassette a !'envers.
*
Cet
appareil
est aussi
équipé
d'un
systéme de mise en
place automatique de la bande. Lorsque |'on change une
bande je moteur auxiliaire 4 bobine se met en marche et
la bande est lentement rembobiné pour pouvoir rattraper
le jeu, s'ii y en
a. Ainsi
le démarrage
de la bande est
parfaitement
stable.
2.
BOUTON
D'EJECTION
(EJECT)
L'appuyer
pour
éjecter
la bande.
Ii est
recommandé
d'appuyer
d'abord
sur le bouton
d'arrét
(STOP),
plutét
que d'éjecter la bande en marche.
3.
COMPTEUR
ET BOUTON
DE
REMISE
A ZERO
Ce
compteur
4a trois chiffres
permet
de repérer
et de
retrouver
facilement
un
passage
sur
ia
bande;
pour
Vannuler
appuyer
sur le bouton
de remise a zero.
4.
BOUTON
DE
MEMOIRE/REMBOBINAGE
Remettre
te compteur
sur 000 et appuyer sur le bouton
de mémoire/rembobinage.
Au rembobinage
|'arrét auto-
matique
s'effectuera
alors au moment
choisi.
5.
VU-METRE
DE GAUCHE
Fournit
indication
des niveaux d'enregistrement
et de
lecture du canal gauche.
6.
TOUCHE
DE CONTROLE
DE CRETE
(PEAK CHECK)
Mettre
cette
touche
sur ON
(appuyée)
prépare
les VU-
métres
a répondre
rapidement,
permettant
ainsi un con-
tréle
précis du
niveau de créte des signaux d'entrée de
haut
niveau.
*
Se référer au processus de contréle de créte.
EINLEITUNG
Ihr neues
GXC-760D
Cassettenband-Deck
ist aus den besten
Werkstoffen
hergestellt
und
bedient
sich der
modernsten
Techniken fur Aufnahme
und Wiedergabe. Uber die in dieser
Bedienungsanleitung
aufgefiihrten
Eigenschaften
hinaus
ist
in dieses Geraét das hervorragende
A.D.R.
System
von
AKAI
(automatische Klirrfaktorreduzierung) eingebaut. Dieses System
andert die Aufnahmeausgleicheigenschaften
entsprechend dem
Eingangspegelsignal
von
einem
bestimmten
Frequenzband.
Hierdurch
wird
einen geringer Klirrfaktor iiber einen breiten
Frequenzbereich
hinweg erzielt. Dieses System in Verbindung
mit vielen
anderen
ausgezeichneten
Eigenschaften
wie einem
3-Motor-3-Kopf-System
und
die
abnutzungsfreien
GX-Ton-
koépfe
von
AKAI
bieten
Ihnen
das
Beste
auf
dem
Gebiet
der Cassetten-Aufnahme
und Wiedergabe.
Wir
raten
Ihnen
daher
dringend,
DIESE
BETRIEBS-
ANLEITUNG
VOR
BENUTZUNG
IHRES
GERATES
SORFALTIG
ZU
LESEN.
1.
KASSETTENFACH
MIT SICHTFENSTER
(CASSETTE
RECEPTACLE
LID)
Bei Betatigung
der Auswurftaste
springt
das
Fach auf.
Legen
Sie die Tonbandkassette
mit dem
Band
zu den
Tonk6pfen
hinein und schlieRen Sie das Fach.
*
Dieses
Gerat
ist mit einem
Auswurfmechanismus
mit
zwei
Funktionen
ausgestattet,
der
das
Einlegen
und
Herausnahmen
der Kassette
erleichtert
(Wenn
die Aus-
wurftaste
gedriickt
wird,
wird
das
Kassettenfach
aus-
gefahren und Offnet sich).
*«
Der
GXC-760D
weist
auBerdem
einen
Sicherungs-
mechanismum
fiir das Einlegen der Kassette auf, der sich
im Innern des Kassettenfachs befindet. Dieser Sicherungs-
mechanismum
verhindert, daB die Kassette aus Versehen
umgekehrt eingelegt wird.
*
Das Gerat ist auBerdem mit einer Band-Straffeinrichtung
ausgestattet.
Wenn
Sie eine Kassette einlegen, wird der
Antriebsmotor
der Aufnahmespule
eingeschaltet, der das
Band
ganz
kurz
zuriickspuit,
um
es
zu
straffen
und
einen vollig stabilen
Bandiaufstart
zu gewahrleisten.
2.
AUSWURFTASTE
Bringen
Sie
das
Band
durch
Druck
auf
diese
Taste
heraus.
Wenn
das Gerat
in Betrieb
ist, sollte zuerst
die
Stoptaste gedriickt werden.
3.
ZAHLWERK
UND
EINSTELLKNOPF
Mit diesem
dreistelligen
Zahlwerk
Ja&t sich
das Band
leicht
indizieren;
Bandstellen
k6nnen
dadurch
leicht
aufgefunden
werden.
Um
das
Zahlwerk
auf
"000"
zurickzustellien,
driicken
Sie den
Einstellknopf.
4.
SPEICHER-RUCKSTELLKNOPF
Stellen Sie zuerst das Zahlwerk auf '000", und driicken
Sie
dann
den
Speicher-Riickstellknopf.
Durch
diese
Einrichtung
kann
der Bandlauf
automatisch
angehalten
werden.
5.
LINKES VU-METER
Dieses Instrument zeigt den Aufnahme- und Wiedergabe-
pege! des linken Kanals an.
6.
SCHALTER
ZUR
SPITZENPEGELKONTROLLE
Wenn dieser Schalter auf ON (ein) gestelit wird, sprechen
die VU-Meter
besonders schnell an und gestatten genaue
Spitzenpegelkontroile
fiir pulsierende
Eingangssignale.
*
Vgl. Durchfiihrung
von
Spitzenpegelkontrolle.
[3]
Publicité
