Publicité
REGULAR
RECORDING
—_——
Connect
desired
program
source
to appropriate
inputs
as
shown
in CONNECTIONS
FOR
RECORDING.
. Connect power cord and turn on Power Switch.
. Depress Eject Button
and load a tape (new tape gives
best results).
. Set Index Counter to '000'.
. Set Monitor Switch to SOURCE
position.
. Adjust and balance
recording
input level with appropriate
Recording
Level Controls while observing
VU
Meters.
When
an optimum
recording
level
has been
determined,
while holding the Recording
(REC)
Button at depressed
position, depress PLAY
B® Button to begin recording.
*
Automatic
Stop
will be effected at the end of the tape.
To stop tape during
recording,
depress STOP
Button.
nn moo
wD
DOLBY
RECORDING
CIRCUIT
Your
machine
is also
equipped
with
a
Dolby
Recording
Circuit
and
Recording Calibration Adjusters, etc. for precise
Dolby
recording
feve! adjustment
according
to the kind of
tape being used. Therefore, the following adjustment is neces-
sary prior to Dolby
recording.
Dolby
Recording
Level Adjustment
1.
Load
a tape
and
set Tape
Selector
Switch
according to
kind of tape being used.
2.
Depress Tape Monitor
Switch to SOURCE
position.
3. Depress
Cal Tone
Switch
and
set
Line
Recording
Level
Controls
to obtain
a "O"' VU
Meter
indication
on both
channels,
4. Set Tape Monitor Switch to TAPE
position.
5. Depress
Recording
(REC)
and
PLAY » Buttons
simul-
taneously to set deck to recording mode.
6. With a minus driver, adjust REC CAL Adjusters and set
meter
indication
to "O'' VU on both channels.
Caution:
Do not move
Recording
Level Controls.
(These
controls
must
be
left
at
previously
adjusted
positions.)
7. Release Cal Tone Switch.
8. Your
machine
is.now adjusted for Dolby
Recording.
De-
press
Dolby
NR
Switch
and
follow
regular
recording
procedure.
*
Once
Dolby
Recording Level Adjustment has been carried
out, readjustment
is not necessary
unless a different kind
of tape is used or
a REC CAL Adjuster is moved.
ENREGISTREMENT
NORMAL
Raccorder
la source
de programme
choisie aux entrées adé-
quates comme
indiqué sur le schéma ci-contre.
A. Brancher le cordon
secteur et enclencher
le commutateur
d'alimentation.
Enfoncer
le bouton
d'éjection et charger une
bande
(une
bande
neuve
donne
les meilleurs
résultats).
. Ramener
le compteur
a zéro.
. Ramener
le
commutateur
du
Moniteur
a la position
SOURCE.
. Régler et équilibrer le niveau d'entrée d'enregistrement a
Vaide
des commandes
de niveau
d'entrée adéquates
tout
en observant
les VU-métres.
F. Une
fois le niveau
d'enregistrement
optimum
déterminé,
tout
en
maintenant
la touche d'enregistrement
enfoncée,
appuyer
sur la touche de lecture B pour déclencher
|'en-
registrement.
*
L'arrét
se
trouve
automatiquement
effectué
en
fin de
bande.
Pour arréter la bande au cours de l'enregistrement
appuyer sur la touche l'arrét I.
mon
®
CIRCUIT
D'ENREGISTREMENT
DOLBY
Votre appareil est aussi équipé avec un Circuit d'enregistrement
Dolby
et deux
Ajusteurs de |'Etalonnage de |'Enregistrement,
ce qui vous permet de régier !e niveau précis d'enregistrement
Dolby
selon
le type de bande utilisée. Avant d'effectuer
un
enregistrement
Dolby, il faut faire le suivant.
Réglage du Niveau
d'Enregistrement
Dolby
1. Chargez une bande et enfoncez le Commutateur
Sélecteur
de Bande selon la bande utilisée.
2. Ramenez
le Moniteur
de Bande
a ta position
SOURCE.
3. Enfoncez
le Commutateur
d'Etalonnage de la Tonalité et
ramenez
les commandes
du
niveau
d'entrée
d'enregistre-
ment
de facgon a obtenir une indication ''0'' dans le deux
VU-meéetres.
4, Ramenez le Moniteur de Bande 4a la position TAPE.
5. Enfoncez
la touche d'enregistrement
(REC) et la touche
de lecture B simultanément,
et !a platine sera préte a en-
registrer.
6. Avec
un
tournevis,
réglez
les
Ajusteurs
REC
CAL
et
obtenez
une indication
"O"" dans le deux
VU-meétres.
Attention:
|
ne
faut
pas
toucher
les Commandes
du
Niveau
d'Enregistrement
qui doivent
rester
dans ta position reglée antérieurement.
7.
Ramenez
le Commutateur
d'Etalonnage
de la Tonalité
a
sa position original.
8. Votre appareil étant déja prét pour l'enregistrement Dolby,
enfoncez
le commutateur
Dolby
NR
et
effectuez
les
raccordements pour I'enregistrement normal.
x
Une fois que le réglage du niveau d'enregistrement Dolby
a été fait, ce n'est pas nécessaire d'ajuster 4 nouveau sauf
quand
vous
utilisez un type de bande différent ou quand
la position
d'un des Ajusteurs
REC
CAL a été changée.
PROPRIETE
LITTERAIRE
ET ARTISTIQUE
(Extrait de la Loi du 11 Mars 1957)
ARTICLE
40
"Toute
représentation
ou reproduction
intégrale ou partielle
faite sans le consentement
de I'auteur ou de ses ayants-droit
ou ayants-cause est illicite {---)''.
ARTICLE
4]
"Lorsque
l'oeuvre a été divulguée, l'auteur ne peut interdire:
1) tes représentations privées et gratuites effectuées exclusive-
ment
dans
un cercle de famille,
2) les copies ou reproductions strictement réservées a I'usage
privé du copiste et non destinées a une utilisation collective
Galt
NORMALE
AUFNAHME
Tonquelle
an
die
entsprechenden
Eingange
wie
in
"AN-
SCHLIESSEN
FUR
AUFNAHME"
dargestellt, anschlieRen.
. Netzkabel
anschlieRen
und Netzschalter einschalten.
. Taste EJECT driicken und Band einlegen. (neues Band gibt
bestes Resultat.)
Bandzahiwerk
auf "000"' stellen.
. Monitorschalter
auf SOURCE
stellen.
. Aufnahmeeingangspegel
mit
Hilfe
der
entsprechenden
Regler
unter
Beobachtung
der Aussteuerungsinstrumente
ausbalancieren
und einstellen.
F. Nach
Einstellen des optimalen Aufnahmepegels bei nieder-
gedriickter
Aufnahmetaste
(REC)
Starttaste » driicken,
um Aufnahme
in Gang zu setzen.
*
Die Stoppautomatik
schaltet die Aufnahme
am
Ende
des
Bandes
ab.
Zur
Unterbrechung
der
Aufnahme
und
des
Bandlaufs Stopptaste {J driicken.
mon
wp
DOLBY
AUFNAHMEKREIS
—!-_——-
Ihr Gerat
ist auch
mit
einem
Dolby
Aufnahmekreis
sowie
Aufnahmeeichungsreglern
etc. ausgestattet.
Je nach
Art des
verwendeten
Bandes
kann
der
Dolby
Aufnahmepegel
genau
gesteuert
werden.
Vor
Dolby
Aufnahmen
sind
daher
die
folgenden
Einstellungen
erforderlich:
Dolby Aufnahmepegelregelung
1. Band
einlegen
und
den
Bandwahlschalter
dem
Band ent-
sprechend
einstellen.
2. Bandmonitorschalter
auf SOURCE
stellen.
3. Toneichungsschalter
(CAL)
driicken
und
Aufnahmepegel-
regler so justieren, da die Aussteuerungsinstrumente
VU
auf beiden Kanalen "0'' anzeigen.
Bandmonitorschalter
auf TAPE
stellen.
Aufnahme-
(REC)
und
Wiedergabetaste > gleichzeitig
einrasten,
um
das
Deck
in Aufnahmestellung
zu bringen.
6. REC
CAL
Regler
mit
Schraubenzieher
justieren
bis die
Aussteuerungsinstrumente auf beiden Kanalen "0" anzeigen.
Achtung:
Die Aufnahmepegelregler nicht bewegen. (Diese
Regler miissen in der zuvor eingestellten Posi-
tion bleiben.)
7. Toneichungsschalter ausldsen.
8. Ihr
Gerat
ist
jetzt
fiir
Dolby
Aufnahmen
eingestellt.
Dolbyschalter NR einrasten und dem normalen Aufnahme-
vorgang.
:
*
Wenn
der
Dolby
Aufnahmepegel
einmal
eingestellt
ist,
entfallen
weitere
Adjustierungen,
es sei denn, da
andere
Bander benutzt oder die REC CAL Regler verstellt werden.
o>
10
Publicité
