Publicité
© Spark arrestor (Fig. 4-2)
If your unit comes with spark arrestor screen
and yet your local regulation requires use of
spark arrestor for prevention against a possible
fire, please attach it to the muffler by removing
muffler protector and other related parts.
[The spark arrestor meets the regulation of
SAE
J355-SEP90
and
CSA
CAN3-Z62.
1-M77)
1)
Remove screw (8) fastening muffler pro¬
tector (6) and the two screws (7) fastening
the muffler protector.
2)
Remove screws (23). Exhaust pipe (22)
and muffler special gasket (20). Set the
spark arrestor screen (21) between the
muffler special gasket and exhaust pipe,
then put them together again.
© Pare-etincellos (Fig. 4-2)
Si
votre
unit6
est
6quip6e
d'un
4cran
pare-etincelles et que la reglementation locale
en
vigueur
impose
I'utilisation
d'un
pare-etincelles en vue de ptevenir les risques
d'incendie, veuiller fixer Itecran paretetincelles
sur le silencieux aptes avoir retirer la protec¬
tion du silencieux et les autres pieces con-
nexes.
(Le
pare-4tincelles
est
conforme
4
la
teglementation
et
aux
normes
SAE
J355-SEP90 et CSA CAN3-Z62.1-M77)
2)
Retirer
les
vis
(23),
le
tuyau
dtechappement (22) ainsi que la garniture
sp6ciale dtetancheite du silencieux (20).
Mettre en position Itecran pare-6tincelles
(21)
entre
la
garniture
sp6ciale
d'dtanclteite du silencieux et le tuyau
dtechappement, puis les fixer ensemble.
© Parachispas (Fig. 4-2)
Si su unidad trae consigo la pantalla para¬
chispas, y el reglamento local de su 4 rea
todavla requiere el uso de parachispas para
prevenir contra un posible incendio, entonces,
favor de instalarla en el silenciador, desmon-
tando el protector de silenciador y otras partes
relativas.
[El parachispas est£ sujetado a los regia-
mentos SAE J355-SEP90 y CSA CAN3-Z62.1-
M77]
1)
Desmontar el tornillo (8), apretando el
protector de silenciador (6), y desmontar
dos tomillos (7), apretando el protector de
silenciador.
2)
Desmontar tornillos (23), tubo de escape
(22) y empaquetadura especial de silen¬
ciador (20).
Armar la pantalla parachispas (21) entre
la empaquetadura especial de silenciador
y tubo de escape, luego, poner todos
juntos otra vez.
1)
Retirer la vis (8) de fixation de la protec¬
tion du silencieux (8) ainsi que les deux
vis (7) de fixation de la protection du
silencieux.
34
Publicité
