Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
90518623 BD Circ Saws
C C
O O
R R
D D
C C
O O
R R
D D
7 7
- -
1 1
/ /
4 4
" "
7 7
- -
1 1
/ /
4 4
" "
INSTRUCTION MANUAL
Catalog
Numbers
BDCS1806
BDCSL1806
BDGCS1806
BDCS1807
T
T
HANK
YOU
HANK
YOU
G
G
O
T
O
WWW
O
T
O
WWW
T
O
REGISTER
T
O
REGISTER
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No., TYPE No., AND
DATE CODE . IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM
OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
4/2/07
2:33 PM
Page 1
L L
E E
S S
S S
6 6
- -
1 1
/ /
2 2
" "
( (
1 1
L L
E E
S S
S S
6 6
- -
1 1
/ /
2 2
" "
( (
1 1
( (
1 1
8 8
4 4
m m
m m
) )
C C
I I
R R
C C
( (
1 1
8 8
4 4
m m
m m
) )
C C
I I
R R
C C
B
B
FOR
CHOOSING
FOR
CHOOSING
.B
D
.B
D
LACKAND
ECKER
LACKAND
ECKER
YOUR
NEW
YOUR
NEW
VITAL TO BLACK & DECKER.
6 6
5 5
m m
m m
) )
a a
n n
d d
6 6
5 5
m m
m m
) )
a a
n n
d d
U U
L L
A A
R R
S S
A A
W W
S S
U U
L L
A A
R R
S S
A A
W W
S S
BDCSL1806 Shown
&
D
!
&
D
!
LACK
ECKER
LACK
ECKER
.
/N
O
.
/N
O
COM
EW
WNER
COM
EW
WNER
.
.
PRODUCT
PRODUCT
Publicité
Manuels Connexes pour Black & Decker BDCS1806
Sommaire des Matières pour Black & Decker BDCS1806
- Page 1 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 1 ” ” ” ” ” ” ” ” INSTRUCTION MANUAL Catalog Numbers BDCS1806 BDCSL1806 BDGCS1806 BDCS1807 BDCSL1806 Shown & & HANK CHOOSING LACK ECKER HANK CHOOSING LACK ECKER LACKAND ECKER WNER...
- Page 2 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 2 GENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area •...
- Page 3 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 3 • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. •...
- Page 4 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 4 • When blade is binding or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop.
- Page 5 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 5 KICKBACK from blade pinch can result. Keep both hands on saw at all times. • STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Keep body positioned to one side of blade. Always maintain a firm grip and control of saw with both hands. Do not change hand grip or body position while saw is running.
- Page 6 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 6 • For indoor use only. • This product is intended for use in a temperature range of 41°F(5°C) - 104°F(40°C). SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS.
- Page 7 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 7 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: CHARGING 1. This manual contains important safety and operating instructions. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary warnings on battery charger and product using battery. CAUTION: To reduce the risk of injury, use charger only with this product.
- Page 8 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 8 IMPORTANT CHARGING NOTES 1. After normal usage, your power pack should be fully charged in 3 hours or less. If the power pack is run-down completely, it may take up to 9 hours to become fully charged.
- Page 9 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 9 BATTERY CAP INFORMATION FIG. C Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool. WARNING! Fire Hazard.
- Page 10 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 10 OVERVIEW - FIGURE D 1. On/off switch 2. Lock-off button 3. Laser on/off switch* 4. Laser* 5. Laser adjustment tabs* 6. Main handle 7. Secondary handle 8. Shoe 9. Upper guard 10.
- Page 11 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 11...
- Page 12 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 12 Assembly/Adjustment Set-Up WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY ALWAYS REMOVE BATTERY FROM SAW BEFORE ANY OF THE FOLLOWING ADJUSTMENT OPERATIONS. CUTTING DEPTH ADJUSTMENT - FIGURES I & J The depth of cut should be set according to the thickness of the workpiece. •...
- Page 13 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 13 SHOE ADJUSTMENT FOR 90° CUTS IF ADDITIONAL ADJUSTMENT IS NEEDED: • Adjust the saw to 0° bevel. • Retract blade guard (11). Place the saw on blade side. • Loosen bevel adjustment knob (13). Place a square against the blade (10) and shoe (8) to adjust the 90°...
- Page 14 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 14 SWITCH Saw is equipped with a switch lock-off feature to prevent unintentional running. • To operate the tool, press in on the lock-off button (2) from either side of the saw and hold it in as you depress the trigger switch (1).
- Page 15 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 15 SWITCHING THE LASER ON AND OFF • To turn the laser on, press the laser on/off button (3). To turn the laser off, press the button a second time. NOTE: The laser on/off button occupies two different positions, the lower position is “on” (slightly depressed below flush) and the upper position is “off”...
- Page 16 If you need assistance regarding accessories, please call: 1-800-544-6986. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Model Blade Diameter BDCS1806 6-1/2” (165mm) BDCS1806 BDGCS1806 BDCS1807 7-1/4” (184mm) Only use thin kerf blades. Using thicker blades will hamper performance of saw.
- Page 17 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 17 Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Battery not installed properly. • Check battery installation. • Battery not charged. • Check battery charging requirements. • Battery will not charge. •...
- Page 18 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 18 GUIDE D’UTILISATION Numéros de catalogue BDCS1806 BDCSL1806 BDGCS1806 BDCS1807 Modèle BDCSL1806 illustré ’ & D ’ & D ERCI VOIR CHOISI LACK ECKER ERCI VOIR CHOISI LACK ECKER ISITEZ LACKAND ECKER...
- Page 19 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 19 MESURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect de toutes les directives suivantes présente des risques de secousses électriques, d’incendie ou de blessures graves. CONSERVER CES MESURES. ZONE DE TRAVAIL •...
- Page 20 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 20 • Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et sûrement lorsqu’on s’en sert à son rendement nominal. • Ne pas se servir de l’outil lorsque l’interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l’outil est dangereux et il faut le réparer.
- Page 21 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 21 pourrait entrer en contact avec un fil sous tension caché ou son propre cordon. Le contact avec des fils sous tension rend les pièces métalliques à découvert de l’outil sous tension et présente des risques de secousses électriques. •...
- Page 22 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 22 Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti- poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
- Page 23 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 23 MESURES POUR MINIMISER LES RISQUES DE REBONDS • Saisir fermement la scie à l’aide des deux mains en tout temps. • Demeurer vigilant – contrôler la situation. • Soutenir les matériaux longs qui dépassent. En effet, pendant la coupe, le matériau s’affaisse et risque de coincer la lame.
- Page 24 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 24 le risque d’exposition au rayonnement. • Pour un usage intérieur seulement. • Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de températures variant de 5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F). LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ...
- Page 25 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 25 Avertissements de sécurité et directives : chargement 1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation. 2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les directives et les indications d’avertissement apposées sur le chargeur et le produit.
- Page 26 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 26 3. Retirer le bloc-piles du chargeur et l’insérer dans l’outil. REMARQUE : pour retirer le bloc-piles de la scie, enfoncer le bouton de dégagement sur le dos du bloc-piles (figure B), puis le tirer. REMARQUES IMPORTANTES DE CHARGEMENT 1.
- Page 27 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 27 INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE (FIG. C) Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce dernier de l’outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans l’outil.
- Page 28 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 28 Support work near cut Soutenir la pièce près de la ligne de coupe. Apoye la pieza cerca del corte Wrong Incorrect Incorrecto Material bends on blade causing heavy loads or kickback Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds.
- Page 29 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 29...
- Page 30 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 30 Préparation pour l’assemblage et le réglage AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, TOUJOURS RETIRER LE BLOC-PILES DE LA SCIE AVANT N’IMPORTE LEQUEL DES RÉGLAGES QUI SUIVENT. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE - FIGURES I ET J La profondeur de la coupe doit être réglée selon l’épaisseur de la pièce.
- Page 31 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 31 • Serrer le bouton de réglage de biseautage (13) pour verrouiller la semelle de la scie en position. RÉGLAGE DE LA SEMELLE POUR LES COUPES DE 90° SI UN RÉGLAGE SUPPLÉMENTAIRE S’AVÈRE NÉCESSAIRE, ON DOIT : •...
- Page 32 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 32 confier les réparations, l’entretien et le réglage à un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel. On ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure aux yeux, toujours porter une protection oculaire.
- Page 33 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 33 « Lors du transport, tout contact accidentel entre les bornes à découvert et un objet conducteur comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à main, etc. pourrait provoquer un incendie. La Hazardous Material Regulation du département américain des transports interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans les avions (par ex.
- Page 34 1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : il pourrait s'avérer dangereux d'utiliser des accessoires autres que ceux recommandés pour cet outil. Modèle Diamètre de la lame BDCS1806 165 mm (6 1/2 po) BDCS1806 BDGCS1806 BDCS1807 184 mm (7 1/4 po) Utiliser uniquement des lames à...
- Page 35 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 35 LE SCEAU RBRC Le sceau RBRC mc de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRC mc offre une solution de rechange pratique à...
- Page 36 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 36 DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution possible • L’appareil refuse de • Mauvaise installation de la • Vérifier l’installation de la démarrer. batterie. batterie. • Pile non chargée. • Vérifier les exigences de charge pour la pile.
- Page 37 2:33 PM Page 37 Á Á Á Á " " " " " " " " MANUAL DE INSTRUCCIONES Números de catálogo BDCS1806 BDCSL1806 BDGCS1806 BDCS1807 Como se muestra en BDCSL1806 ¡G & D ¡G & D RACIAS ELEGIR LACK...
- Page 38 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 38 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA!: ¡ Lea y comprenda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones listadas a continuación puede originar descargas eléctricas, incendios y (o) lesiones personales de gravedad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo •...
- Page 39 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 39 • No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta apropiada para su aplicación. La herramienta correcta hará mejor el trabajo y de manera más segura bajo las especificaciones para las que se diseñó. •...
- Page 40 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 40 • Sujete la herramienta por las superficies aislantes cuando realice una operación en la que la herramienta pueda hacer contacto con cableados ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable vivo hará que las partes metálicas de la herramienta se vuelvan “vivas”...
- Page 41 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 41 bien ventilada, y trabaje con equipos de seguridad aprobados, tales como máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado y taladrado eléctrico y otras actividades de construcción.
- Page 42 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 42 PARA REDUCIR EL RIESGO DE CONTRAGOLPE: • Sujete firmemente la sierra con ambas manos siempre. • Consérvese alerta y en control. • Apoye los materiales largos que sobresalgan. Al cortar el material, éste se debilita y aprisiona el disco.
- Page 43 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 43 • Este producto está diseñado para utilizarse con temperaturas entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F). PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS.
- Page 44 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 44 Instrucciones y advertencias de seguridad: carga 1. Este manual contiene instrucciones de operación y seguridad importantes. 2. Antes de utilizar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las advertencias preventivas en el cargador de la batería y en el producto que utiliza la batería.
- Page 45 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 45 3. Retire la batería del cargador y colóquela en la herramienta. NOTA: Para retirar la batería de la sierra, oprima el botón de desbloqueo en la parte posterior de la batería (Figura B) y tire hacia afuera.
- Page 46 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 46 monedas, herramientas de mano y otros por el estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de baterías, unidades de alimentación o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o aéreo (es decir, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO SER que estén debidamente protegidas de hacer cortocircuito.
- Page 47 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 47 Material bends on blade causing heavy loads or kickback Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes surcharges ou des rebonds. El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe Wrong Incorrect Incorrecto...
- Page 48 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 48...
- Page 49 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 49 Ensamblado/Regulaciones ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, SIEMPRE RETIRE LA BATERÍA ANTES DE REALIZAR CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES AJUSTES. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. I Y J) La profundidad de corte debe fijarse en función del grosor de la pieza de trabajo. •...
- Page 50 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 50 COLOCACIÓN Y REMOCIÓN DE LA HOJA (FIGURAS L Y L1) NOTA: La primera vez que se retira el perno de la hoja de la sierra sin una hoja instalada, puede ser necesario colocar la llave de la hoja en la cabeza del perno y girarla con fuerza en el sentido contrario a las agujas del reloj.
- Page 51 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 51 USO DEL LÁSER - (BDCSL1806 SOLAMENTE) INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS (FIGURE N) ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER. ASEGÚRESE DE QUE EL BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) DEL LÁSER ESTÉ EN LA POSICIÓN DE APAGADO (OFF) (VER LA SECCIÓN "APAGADO Y ENCENDIDO DEL LÁSER") ANTES DE INSTALAR LAS BATERÍAS.
- Page 52 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 52 • Apague la sierra, manténgala quieta y después de que la hoja deje de girar, retire la sierra del corte. • Con una regla y un lápiz trace una línea recta en la madera contrachapada como si extendiese el corte desde donde finalizó.
- Page 53 (55)5326-7100 ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso. Modelo Diámetro de la hoja BDCS1806 165 mm (6-1/2") BDCS1806 BDGCS1806 BDCS1807 184 mm (7-1/4") Use únicamente hojas de ranura fina.
- Page 54 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 54 EL SELLO RBRC™ El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos.
- Page 55 633 a 670 nm (color rojo) Clase de láser: IIIa Temperatura de funcionamiento: 5°C (41°F) a 40°C (104°F) Precisión: +/- 1,8 mm cada 300 mm Cat No. BDCS1806, BDCLS1806, BDGCS1806, BDCS1807 Form #90518623 APR. ’07 Copyright © 2007 Black & Decker Printed in China...
- Page 56 90518623 BD Circ Saws 4/2/07 2:33 PM Page 56...