ACUTRONIC fabian HFO Mode D'emploi

page de 175

/ 175
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ventilation Beyond Limits

fabian HFO et systèmes auxiliaires

Mode d'emploi, version logicielle 5.1.x

Avertissement

Prière de lire attentivement le présent

mode d'emploi avant toute utilisation

de l'appareil de ventilation afin de se

familiariser au fonctionnement de

cet équipement.

fabian HFO | SW 5.1.x

Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10

Sommaire des Matières pour ACUTRONIC fabian HFO

Page 1 Ventilation Beyond Limits fabian HFO et systèmes auxiliaires Mode d’emploi, version logicielle 5.1.x Avertissement Prière de lire attentivement le présent mode d’emploi avant toute utilisation de l’appareil de ventilation afin de se familiariser au fonctionnement de cet équipement. fabian HFO | SW 5.1.x...
Page 2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ ACUTRONIC Medical Systems ne saurait être tenue responsable de l’utilisation ou de la fiabilité de son logiciel installé sur un équipement non fourni par ACUTRONIC Medical Systems. ACUTRONIC Medical Systems ne donne aucune garantie d’une quelconque nature à l’égard des applications logicielles créées par l’utilisateur.
Page 3 Utilisation prévue ....................... 14 Vue d’ensemble du système ................... 15 Volume de livraison ....................15 Contre-indications ...................... 15 Raccords frontaux fabian HFO ................... 16 3.3.1 Dispositifs affichant un préfixe de numéro de série AI / AL ..........16 3.3.2 Dispositifs affichant un préfixe de numéro de série 20 / AK / AH ......... 16 3.3.3...
Page 4 Panne de l’alimentation électrique ................85 Fonctionnement avec une source d’alimentation externe (dispositifs dont les numéros de série s’arrêtent à AI-01500 et AL-00400) ....86 10 Paramètres de ventilation ....................87 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 5 Erreurs PRICO ........................126 12.5 Communication externe, PDMS ................128 12.6 FOT ......................... 128 Technique d’oscillation forcée (FOT) sur le dispositif fabian HFO ........128 12.6.1 12.6.2 Format général de FOT ...................... 130 Effacement d’un graphique FOT ..................131 12.6.3 Conditions de désactivation d’une FOT ................
Page 6 Dispositifs à partir des numéros de série AI-01500 et AL-00400 ......163 19.2 Dispositifs à partir des numéros de série AI-01500 et AL-00400 ......167 Annexe A Glossaire ......................171 Annexe B Index........................173 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 7 1.3 Versions applicables du produit Le présent mode d’emploi s’applique à la version logicielle 5.1.x, (x) pouvant correspondre à un quelconque chiffre, qui fonctionne sur les dispositifs fabian HFO. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 8 Avertissement relatif au risque d’inflammabilité. Raccord du débitmètre Capteur Raccord du débitmètre Branchement d’alimentation externe Fragile, manipuler avec soin Avertissement d’interférence à haute fréquence Conserver à l’écart de la chaleur Conserver au sec fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 9 Débrancher le dispositif avant d’ouvrir le boîtier Sortie vidéo Connexion USB Avertissement relatif à l’utilisation dans des zones exposées à des risques d’explosion Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Date d’expiration Température de stockage fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 10 Introduction Symbole Description Limite d’humidité Dispositif médical Ne pas utiliser lorsque le patient est raccordé. Uniquement destiné à des fins de formation fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 11 AVERTISSEMENT : ne raccorder que des dispositifs électriques conformes à la norme IEC60601-1. AVERTISSEMENT : l’appareil de ventilation ne doit JAMAIS être couvert ni placé dans une position qui puisse affecter son bon fonctionnement. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 12 AVERTISSEMENT : ne JAMAIS utiliser de tuyaux antistatiques ou électroconducteurs. REMARQUE : afin de contribuer à la sécurité des patients et des opérateurs, le dispositif fabian HFO ne contient aucun COV, CO, CO ni O et n’émet pas de particules au-delà des seuils de nocivité. Une toxicité...
Page 13 • La maintenance ne peut être réalisée que par le personnel spécialisé formé par ACUTRONIC Medical Systems qui dispose des équipements de mesure et des dispositifs de contrôle appropriés. Nous recommandons vivement de faire appel aux représentants exclusifs d’ACUTRONIC Medical Systems AG pour toute conclusion de contrat de service et toute réparation.
Page 14 étendues par les avertissements susmentionnés. 2.4 Utilisation prévue Le dispositif fabian HFO est destiné à la prise en charge des prématurés, des nouveau-nés et des enfants pesant jusqu’à 30 kg. Le dispositif fabian HFO evolution est destiné à une utilisation « interne aux patients » au sein d’un établissement de soins professionnels, notamment dans le cadre du transport de patients intra-...
Page 15 Une obstruction sévère des voies aériennes et une hypertension intracrânienne constituent des contre-indications à l’usage de l’appareil de ventilation fabian HFO neonatal et infant. Les produits fabian HFO ne sauraient être utilisés avec un équipement électrochirurgical HF. Dans le cas d’une ventilation de plusieurs heures, une préparation optimale des gaz respiratoires (chaleur, humidité) doit avoir lieu afin d’optimiser la mobilisation des sécrétions et d’empêcher...
Page 16 Vue d’ensemble du système 3.3 Raccords frontaux fabian HFO 3.3.1 Dispositifs affichant un préfixe de numéro de série AI / AL Raccord externe de débit de biais (gaz frais) et raccord du système PPCN basé sur deux générateurs de débit (systèmes à branche unique)
Page 17 Raccord d’alimentation en air comprimé : 2,0 à 6,0 bar / 40 l/min max. Raccord d’alimentation en oxygène « O » : 2,0 à 6,0 bar / 40 l/min max. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 18 Raccord d’alimentation en oxygène : 2,0 à 6,5 bar / 40 l/min Raccord d’alimentation en air comprimé : 2,0 à 6,5 bar / 40 l/min Raccord d’alimentation (fusible 1,25 AT) Liaison équipotentielle fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 19 Raccord d’alimentation (fusible 1 AT) Liaison équipotentielle Raccord d’alimentation en oxygène : 2,0 à 6,5 bar / 40 l/min max. Raccord d’air comprimé : 2,0 à 6,5 bar / 40 l/min max. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 20 (désactivé) Débitmètre : La charge maximale correspond à un débitmètre. (Seuls les débitmètres ACUTRONIC Medical Systems peuvent être raccordés) Tension maximale : 5 V Courant de fonctionnement maximal : 300 mA par fil chaud -> 600 mA au total.
Page 21 Sert à acquitter et mettre en mode silencieux les alarmes pendant une durée maximale de 120 secondes. Les alarmes suivantes ayant une priorité supérieure sont uniquement communiquées de manière visuelle durant la mise en mode silencieux. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 22 4.2 Structure du concept d’affichage Zones d’affichage 4.2.1 Le système d’information est constitué de deux principales zones d’affichage : 1. Écran tactile 2. Indicateurs DEL fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 23 Appel infirmier activé / désactivé • Niveau de charge de la batterie 2. Mode de ventilation, affichage d’informations et d’alarme 3. Alarme silencieuse (temps restant jusqu’à ce que l’alarme soit réactivée) Heure / date. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 24 (1) sous le champ numérique. Les données sont actualisées en fonction du mode de ventilation sous forme de valeurs moyennes / minute ou à chaque souffle. Champ numérique fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 25 (en modes VPPI, VPPIS, VACI, VACI+AI, AI) ARRÊT, ‒5 à 29 Seuil inférieur ‒10 à 89 PEEP [mbar] Seuil inférieur (en modes VPPI, VPPIS, VACI, VACI+AI, AI) [mbar] Seuil supérieur 1 à 55 moyenne fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 26 Trois diagrammes sont simultanément affichés. Il est également possible d’afficher l’écran Boucles. Cet écran affiche deux boucles et l’une des trois courbes. Écran Boucles : • Pression / Volume • Volume / Débit fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 27 1. Mettre le dispositif immédiatement hors service et fournir une ventilation alternative au patient ; 2. Déclarez l'incident à votre distributeur local Ne pas utiliser le dispositif avant de l’avoir fait contrôler par du personnel dûment formé et qualifié. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 28 La touche permet de naviguer entre les courbes de pression, de volume ou de débit (3). Dans la barre d’informations (1) figurent des informations actuelles. Le mode de ventilation peut être modifié via le menu (5). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 29 Appuyer sur une zone vide de l’écran ou un autre paramètre pour ne PAS valider le paramètre et conserver la valeur antérieure. Les alarmes actives lors du changement de mode sont automatiquement réinitialisées. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 30 Si une telle valeur est atteinte, elle est signalée par un symbole de clé et un signal sonore est émis. La valeur critique doit être confirmée en actionnant le bouton-poussoir/rotatif. (voir le tableau suivant) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 31 Débit I >20 Non verrouillé >25 >25 backup P PSV >25 >25 PEEP (PEP) <2 <2 PEEP (PEP) >10 >10 > 25 >25 insp >30 >30 garantie >30 >30 limite fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 32 Le menu Graphiques (Graphics) permet d’afficher les graphiques suivants : 1. Courbes 2. Boucles Courbes 3. Tendance Boucles Les tendances sont chargées après l’activation de la touche Tendances (Trends) Tendance fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 33 2 à 300 (PED) Débit [l/min ] 2 à 80* 2 à 80 2 à 80 Pression [mbar] 10 à 20 10 à 20 10 à 100 0 à 200 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 34 (Freeze) pour pouvoir continuer à mettre à jour les données des courbes. Le champ numérique affiche les paramètres pertinents pour le mode de ventilation choisi en fonction de ce dernier. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 35 Comparaison de boucles : 1. Afficher l’écran Boucles : 2. Geler la boucle actuelle. 3. La boucle actuelle est représentée en bleu, la boucle mémorisée est représentée en noir. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 36 4. Axe du temps 5. Ajustement de l’axe du temps (30 min min. à 5 jours max.) 6. Déplacement de l’axe du temps 7. Mise à jour des données (rafraîchissement) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 37 Fonctions et affichages du système Menu Tendance 1. Activer la touche Graphiques (Graphics) (1) 2. Activer la touche Tendance (Trend) Chargement des données de tendance Chargement des données de tendance fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 38 • Déplacement de l’axe du temps. L’axe du temps peut être déplacé simultanément pour les trois paramètres. 1. Modifier l’axe du temps à l’aide du bouton-poussoir/rotatif ou des touches logicielles. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 39 10 à 100 [mbar] mean moyenne Résistance 10 à 1000 [mbar / l/s] RSBI 5 à 250 [l/m] 10 à 120 [%] 5 à 20 10 à 250 [bpm] 10 à 600 [ml] fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 40 Toujours fixer le dispositif fabian HFO à l’aide de la vis prévue à cet effet au niveau de la base du dispositif.
Page 41 Les entrées sont munies de code afin de prévenir toute erreur de raccordement. Pression d’entrée (de 2,0 à 6,0 bars) pour l’oxygène et l’air tous deux de qualité médicale (sans poussière, sans huile et sec). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 42 Veiller à la position correcte de montage de la membrane d’expiration. L’étiquette, un numéro de série à 6 chiffres, doit être lisible à l’installation. (Voir illustration). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 43 Utiliser uniquement en l’absence de débitmètre Débit biais interne (Bias Flow intern) : NO externe. l’utilisation d’un dispositif NO nécessite de Débit biais externe : mesurer le débit biais avec un débitmètre externe. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 44 4.1. pression proximale (Prox) sur l’appareil de ventilation. Raccorder les raccords de chauffage des branches d’inspiration et d’expiration aux raccords correspondants de la base de chauffage de la chambre d’humidificateur. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 45 Il est recommandé de s’en tenir exactement au mode d’emploi du fabricant de l’humidificateur afin de minimiser ce risque d’humidification excessive dans le circuit patient. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 46 En cas d’utilisation de circuits patient réutilisables, il convient d’utiliser la branche d’inspiration et la branche d’expiration munies d’un chauffe-tubulure ou bien d’un piège à eau dans la branche d’expiration : fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 47 Si l’humidificateur ne dispose d’aucun chauffe-tubulure inspiratoire, des pièges à eau doivent alors être installés dans les branches d’inspiration et d’expiration. En cas d’utilisation d’un chauffe-tubulure inspiratoire, il convient d’installer un piège à eau du côté de l’expiration. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 48 Veiller à ce que le débitmètre ne soit PAS exposé à une humidification excessive. En mode OHF, l’utilisation d’un système de circuit chauffé à l’inspiration et à l’expiration est fortement recommandée. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 49 Préparation du système de tuyaux PPCN InfantFlow/InfantFlowLP/Inspire • Raccorder le débitmètre au tuyau d’expiration comme illustré sur la figure. Recommandation : • Utiliser le tuyau d’expiration le plus court possible. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 50 5. Pour pouvoir poursuivre, l’utilisateur doit confirmer que l’alarme est audible, continuer à utiliser l’appareil de ventilation sans alarme acoustique ou mettre l’appareil de ventilation à l’arrêt. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 51 Tuyaux du circuit respiratoire du patient • Pièges à eau (si nécessaire) Circuit patient assemblé • Humidificateur des gaz respiratoires et de manière correcte chauffage du tuyau conformément aux • instructions du fabricant Débitmètre fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 52 Niveau d’eau suffisant. Niveau de remplissage Humidificateur Fonctionnement Fonctionnement OK MISE EN GARDE : S’assurer que la Pmanuelle et d’autres pressions sont réduites à des niveaux sûrs avant de raccorder au patient. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 53 « Ventilation arrêtée » (Ventilation stopped). REMARQUE : les deux minutes de pause s’écoulent dans le cadre d’un compte à rebours et l’appareil de ventilation reprend alors la ventilation fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 54 8. Activer la touche Alarme silencieuse (Alarm Silence) pour confirmer la mise à l’arrêt du système. 9. Maintenir la touche activée pendant au moins trois secondes jusqu’à ce que la DEL D’AVERTISSEMENT s’éteigne. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 55 5. Activer la touche Alarme silencieuse (Alarm Silence) pour confirmer la mise à l’arrêt du système. 6. Maintenir la touche activée pendant au moins trois secondes jusqu’à ce que la DEL D’AVERTISSEMENT s’éteigne. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 56 2. Affichage 8. Informations 3. Ventilation 9. SGDP (option) 4. Données de patient 10. Mode Service 5. Langue 11. Fermer le menu (retour au menu précédent) 6. Date / Heure fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 57 Étalonnage (Calibration). Le menu Étalonnage (Calibration) s’affiche comme suit. À partir de l’écran Étalonnage (Calibration), les capteurs suivants peuvent être étalonnés : • Débitmètres : néonatalogie et pédiatrie • Capteur O • Module etCO • Module SpO fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 58 Le capteur peut être bouché aux deux extrémités avec un gant stérile afin d’empêcher tout débit de gaz. 1. Activer la touche Étal Débit (Flow Cal). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 59 Une fois au centre, ces barres apparaîtront en vert. 4. Une fois l’étalonnage réussi, la date du dernier étalonnage s’affiche dans le champ correspondant. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 60 • Contamination du débitmètre (l’utilisation d’un capteur à usage unique est recommandée) • Condensation (contacter le service des ventes d’ACUTRONIC Medical Systems pour obtenir les circuits patients et l’humidificateur recommandés pour éviter toute condensation) 6.1.2 Capteur O Il est possible d’accéder à l’étalonnage du capteur O...
Page 61 6.1.3 Module etCO Prière de se référer au chapitre « Surveillance de l’etCO » 6.1.4 Module SpO Prière de se référer au chapitre « Module SpO » fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 62 Mise à l’échelle automatique MARCHE / ARRÊT (ON / OFF) 4. Affichage des tendances à l’aide de lignes pleines ou normales. Mise à l’échelle automatique MARCHE / ARRÊT (ON / OFF) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 63 Les représentations des courbes dans la zone des graphiques sont automatiquement ajustées. • MARCHE (ON) • ARRÊT (OFF) Affichage graphes : • Ligne pleine • Ligne non pleine Ligne pleine Non pleine fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 64 à l’échelle. tendances : • MARCHE (ON) • ARRÊT (OFF) Affichage tendances : • Ligne pleine • Ligne non pleine Ligne pleine Non pleine 6.4 Réglages des paramètres de ventilation fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 65 été sélectionnée dans le mode de service. Restauration des réglages d’usine. AVERTISSEMENT : Réinitialisation des paramètres d’hôpital et d’usine uniquement si AUCUN patient n’est branché au dispositif. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 66 Pour saisir des données, activez la touche « Modifier données » (Change data) et choisissez le champ de saisie Touche pour lettres majuscules Acceptation des données grâce à la touche « Appliquer » (Apply) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 67 1. Utiliser les touches Haut et Bas pour régler la date et l’heure. 2. Une fois l’heure et la date modifiées, le coche de confirmation change de couleur. 3. Les nouvelles informations sont appliquées après la confirmation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 68 Configurations logicielle et matérielle avec les licences. Autorisé uniquement si AUCUN patient n’est raccordé. 6.9 Informations Affichage de l’écran Informations (Information) Informations du système (System Information) contenant des données spécifiques à l’appareil. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 69 Redémarrer le dispositif après avoir utilisé le mode de service et avant de raccorder le dispositif fabian à un patient. Autorisé uniquement si AUCUN patient n’est raccordé. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 70 1. Mise en place automatique de seuils d’alarme individuels. 2. Volume sonore de l’alarme (trois niveaux). 3. Ouvrir le fichier journal. 4. Affichage des valeurs de mesure avec seuils d’alarme. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 71 Une fois que le seuil d’alarme a été ajusté ou s’il n’y a plus d’alarme active, le symbole de la cloche s’affiche en gris. Le message d’alarme visuel doit être réinitialisé par l’activation de la touche « Alarme silencieuse » (Alarm Silence). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 72 Limite inférieure de la VSPEP [Mode VSPEP] : 5 mbar en deçà de la valeur définie de la VSPEP • Limite supérieure de la VSPEP [Mode PPCN] : 5 mbar au-delà de la valeur définie de la VSPEP fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 73 Alarme de SIQ faible : arrêt, 5 % à 100 %. 7.2 Journal des alarmes Passage au menu des seuils d’alarme. Activer l’aperçu des alarmes en activant la touche Ouvrir journal (Show Log). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 74 En cas de survenue simultanée de deux cas d’alarme ayant la même priorité, le premier cas d’alarme déclenché est actif et s’affiche. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 75 Débrancher le dispositif du réseau d’alimentation et physique insuffisante - contacter le distributeur veuillez Panne de système Erreur système Acutronic Medical Systems redémarrer ! (Low local. physical memory - please reboot!) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 76 Échec de l’étalonnage Étalonnage de Remplacer le support de la l’expiration de l’expiration Alarmes de membrane expiratoire ou la (Exhalation système (Exhalation calibration membrane. calibration) failed) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 77 Acutronic Medical Systems local. Module etCO n’est déconnecté Alarmes de Le module CO Raccorder le module etCO (etCO module capteurs pas connecté disconnected) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 78 PRICO • Vérifier la connexion patient. • Vérifier l’étanchéité du Pmoyenne basse Alarmes de patient Fuite ou déconnexion. (Low Pmean) système de tuyaux. • Vérifier le réglage de la Pmoyenne. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 79 Vérifier le capteur SpO Le pouls mesuré est et s’assurer de son Pouls élevé Alarmes de patient supérieur à la limite contact correct avec fixée le patient • Ajuster les réglages fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 80 Contrôler le système de tuyaux. • Vérifier le patient, Importante fuite Seuil d’alarme • de la tubulure Alarmes de patient Vérifier l’étanchéité du supérieur dépassé (High tube leak) système de tubulures, fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 81 (Alarm batterie. Silence). • Le dispositif poursuit sans interruption en fonctionnement sur batterie. Volume courant Seuil d’alarme Limites de limité (Tidal Ajuster les réglages. système supérieur dépassé Volume limited) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 82 : « Application FabianHFO.exe encountered a serious error and must shut down. » (L’application FabianHFO.exe a rencontré un problème grave et doit être arrêté.) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 83 4. Utiliser le dispositif uniquement si cela est inévitable Une fois l’erreur WDST 4/16/32/64 résolue (uniquement une erreur temporaire) WDST#8 est déclenché et affiché, le dispositif peut ensuite continuer à être utilisé. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 84 à 60 mbar. L’amplitude reste à 60 mbar lorsque l’alimentation secteur est rétablie. Prière de retirer les blocs-batteries en cas de stockage prolongé de l’appareil de ventilation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 85 – Recharger la batterie pendant env. 5 heures – (– Charge battery after approx. 5 hours –) Après avoir reconnecté le dispositif fabian HFO au réseau, le dispositif fabian HFO fonctionne sur secteur et la batterie interne est rechargée. fabian HFO | SW 5.1.x...
Page 86 PAS de chargement de batterie en cas de raccordement à une alimentation externe 24 V CC PAS de surveillance de la durée en cas de raccordement à une alimentation externe fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 87 (Vte) avec le trigger de volume et de 0,12 à 1,2 l/min en 10 incréments (mode Néonatalogie) 0,6 à 6,0 l/min en 10 incréments (mode Pédiatrie) avec le trigger de débit. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 88 VSPEP Pmanuelle • VSPEP Pression inspiratoire manuelle • (P manual) PPCN Application d’une respiration manuelle • La prochaine insufflation est possible après un temps de blocage de 200 ms. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 89 Tous les modes Temps maximal pour l’insufflation manuelle* l’insufflation Durée maximale autorisée pour les insufflations manuelle manuelles. (Max. time Réglable de 2 à 30 s manual breath) *Dans le menu Réglages (Settings) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 90 Réglable : 1:3 / 1:2 / 1:1 Temps I Temps inspiratoire du recrutement pulmonaire* Réglable de 2 à 13 secondes *Facultatif. Pression moyenne Pression positive continue sur les voies respiratoires. du recrutement pulmonaire* moyennerec mean *Facultatif. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 91 Ventilation spontanée avec pression expiratoire positive • PPCN Ventilation VNI (facultative) • duoPAP Ventilation VNI (facultative) • Oscillation à haute fréquence (option) • Traitement O Traitement à l’oxygène à haut et faible débit CNHD (option) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 92 Un débit I plus élevé peut être nécessaire durant le mode VPPIN, en raison du risque de fuites potentiellement accru. Champs de fonction et paramètres de ventilation. Compléments de ventilation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 93 180 ms suivant la fin de l’insufflation précédente. Champs de fonction et paramètres de ventilation. Compléments de ventilation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 94 En cas de constatation de l’existence d’une apnée, la ventilation démarre avec la fréquence définie par TI et TE. La plage de synchronisation pour la prochaine ventilation mécanique est de ½ T fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 95 Par conséquent, en cas de désactivation du débitmètre en VACI + AI, le mode de ventilation passe automatiquement à VACI et peut uniquement revenir à l’état initial de manière manuelle suite à l’activation du débitmètre. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 96 RAM ; dans ce cas l’utilisateur doit arrêter l’appareil de ventilation et retirer le débitmètre de la pièce en Y du circuit respiratoire à deux branches et raccorder l’interface appropriée à un adaptateur de 15 millimètres. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 97 Lorsque le temps d’inspiration réglé est inférieur à 1 seconde, la pression maximale ne peut PAS être atteinte. En fonction du système de tubulures, du générateur PPCN et de l’humidificateur. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 98 La fréquence de répétition peut être sélectionnée entre 1 cycle/heure et 4 cycles/minute. • Le temps d’inspiration peut être réglé de 2 s à 60 s si le temps d’expiration est ≥ 2 s. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 99 En cas de panne de la mesure de débit (par ex. changement de capteur), le V garanti (V Guarant) est automatiquement désactivée. Dès que la mesure de débit est à nouveau disponible, « V Garant » (V-guarant) est automatiquement réactivé. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 100 4. À présent, la concentration du flush peut être réglée via le bouton- poussoir/rotatif. Flush) permet d’arrêter 5. Une nouvelle activation de la touche Flush O le flush de manière anticipée. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 101 L’usage des articles indiqués dans cette liste a été approuvé avec l’appareil de ventilation fabian HFO. L’utilisation d’articles non approuvés n’est PAS recommandée et ne sera PAS reconnue ni appuyée par le fabricant. En cas de dysfonctionnement du système avec des éléments et/ou des accessoires non approuvés, l’utilisateur est responsable à...
Page 102 Description Illustration Adaptateur NIST – DISS Air Piège à eau / Set de filtres Module SpO Masimo Capteur d’etCO Microstream MicroPod Capteur d’etCO Capnostat® 5 Mainstream Capteur d’etCO LoFlo Sidestream fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 103 Les circuits respiratoires Altera (REF 154308) et les générateurs InfantFLow, Medijet et InfantFlow LP sont validés, tous les autres circuits peuvent être utilisés mais doivent être validés par l’utilisateur lui-même. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 104 Accessoires et options 12.2 Surveillance de l’etCO Types de module de capteur d’etCO 12.2.1 et sélection Le dispositif fabian HFO est compatible avec trois types de modules d’etCO différents pour la surveillance de l’etCO ® externe Microstream, MicroPod™ d’Oridion 1. Module etCO (Covidien/Medtronic) 2.
Page 105 (Figure 5). • etCO élevée • etCO basse • FiCO élevée • FiCO basse Touche Seuils d’alarmes Figure 5 – Touches physiques Figure 6 - Seuils d’alarme fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 106 3. Serrer le raccordement par rotation du connecteur Binder dans le sens horaire. Figure 7 - Vue arrière du fabian HFO (carte mère 3.x et de version supérieure). La flèche indique le port CO Figure 8 - Connecteur mâle Figure 9 - Connecteur femelle fabian HFO | SW 5.1.x...
Page 107 2. Serrer le raccordement en vissant les vis des deux côtés du connecteur mâle dans le sens horaire. Figure 10 - Vue arrière du fabian HFO (carte mère 2.x). La flèche indique le port CO Figure 11 – Connecteur à 9 broches Figure 12 - Connecteur réceptacle...
Page 108 (etCO respiratoire, la concentration de CO ) et la fréquence respiratoire. La fréquence respiratoire est indiquée sur le dispositif fabian HFO sous Fréq. etCO (Freq etCO La spectroscopie infrarouge est utilisée pour mesurer la concentration des molécules qui absorbent la lumière infrarouge.
Page 109 « Température en dehors de la plage » Les messages sont affichés sur la ligne d’informations de l’écran de surveillance du CO ou dans le menu Paramètres (Settings) du CO fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 110 Étalonnage du MicroPod Oridion fournit un kit d’étalonnage (comprenant un CD de logiciel d’étalonnage et des accessoires d’étalonnage) qui permettront l’étalonnage du module sur un PC. Le fabian HFO affiche un message d’étalonnage qui informera l’utilisateur, via l’affichage de CO du moniteur hôte, que l’étalonnage est...
Page 111 Version logicielle • État du capteur L’affichage de la surveillance du CO du fabian HFO (Figure 17) présente des données de CO temps réel. Les données affichées comprennent : • Des valeurs d’« etCO » en temps réel avec l’unité sélectionnée « mmHg », « kPa » ou « Vol.% ».
Page 112 La durée d’initialisation comprend l’initialisation du module et les auto-tests. • Durée du démarrage : maximum 10 s • Durée d’initialisation : typiquement 30 s, maximum 180 s fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 113 • Temps de retardement de 2,7 s • Temps de montée de 0,2 s à partir du microMediCO • Temps de réponse de 0,2 s à partir du fabian HFO. Intervalle d’auto-maintenance du MicroPod ® 12.2.3.10 (SFM) Une auto-maintenance (SFM) est réalisée uniquement pendant le mode de mesure. Le module effectue une ou plusieurs des opérations suivantes :...
Page 114 • « Capteur défaillant » (Sensor Faulty) • « Mise à zéro en cours » • « Capteur désactivé » (Sensor off) • « Mise à zéro requise » (Zero Required) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 115 Figure 21 – Module de CO Respironics En outre, les informations suivantes sont affichées sur le module : • État du capteur • Date du dernier entretien • Type de capteur fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 116 Accessoires et options L’affichage de la surveillance du CO du fabian HFO (Figure 22) présente des données de CO temps réel. Les données affichées comprennent : • Des valeurs d’« etCO » en temps réel avec l’unité sélectionnée « mmHg », «...
Page 117 La fréquence des données pour les modes de forme d’onde continue est de 100 Hz, de sorte que l’hôte peut recevoir un nouveau paquet de formes d’onde toutes les 10 millisecondes environ fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 118 Figure 24 - Activation de la SpO , l’utilisateur peut choisir différents réglages de module qui sont décrits dans les Dans le menu SpO sections suivantes. Figure 25 - Paramétrages de la SpO et informations fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 119 Figure 27 - Fast SAT fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 120 Différents temps pour le calcul de la valeur moyenne peuvent être définis par l’utilisateur (2 à 4, 4 à 6, 8, 10, 12, 14, 16). Figure 29 - Temps retenu pour calculer la SpO moyenne fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 121 à l’extrémité opposée, de sorte qu’il soit compatible avec le port périphérique USB à l’arrière d’un appareil de ventilation fabian. La longueur totale du câble USB HPLPM, du câble patient et du capteur ne peut pas dépasser 5 mètres. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 122 Masimo et fournit des informations ), de fréquence de pouls (PR), d’indice de perfusion de saturation fonctionnelle en oxygène (SpO (PI), de formes d’onde de pléthysmosgraphie, ainsi que d’autres informations via une interface numérique. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 123 Graphiques (Graphics). L’option PRICO ajustera la FiO , afin de tenter maintenir la SpO dans la plage sélectionnée. Figure 32 - PRICO dans le dispositif fabian HFO L’option PRICO présente les paramètres suivants : Paramètres PRICO Min FiO minimale autorisée.
Page 124 FiO de 1 %. • sont effectués jusqu’aux limites de FiO Les ajustements de la FiO préréglées (min FiO à max FiO fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 125 Une option PRICO activée est indiquée par la présence de l’icône PRICO dans la barre d’état et par actuelle portant l’intitulé PRICO au-dessus du paramètre O le champ vert avec la FiO Figure 34 - PRICO sur « MARCHE » fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 126 Application d’un capteur sur un membre portant un brassard de tensiomètre, un cathéter artériel ou une ligne intravasculaire. • Niveaux importants d’hémoglobines anormales (par ex., carboxyhémoglobine ou méthémoglobine) • Pulsations veineuses fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 127 Les seuils d’alarme réels et l’état (arrêt) sont également affichés dans le graphique situé à côté des valeurs numériques avec le symbole des seuils d’alarme élevé/faible. Figure 36 - Seuils d’alarme fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 128 12.6.1 fabian HFO La technique FOT est disponible sous forme de sous-menu sous Courbes / Boucles (Waves / Loops) sur les dispositifs de ventilation fabian HFO dans les modes suivants : • VSPEP - Ventilation spontanée avec pression expiratoire positive •...
Page 129 Accessoires et options Il y a deux types de techniques FOT distinguées sur le dispositif fabian HFO : • FOT-HFO : l’oscillation forcée est créée par le module OHF. La mesure ne change pas le mode de ventilation, car elle n’est disponible qu’en mode VOHF.
Page 130 9. Champ d’informations : en fonction du statut de la FOT, ce champ affiche les valeurs PEP / Pmoyenne et PIP actuelles et suivantes ; la date et l’heure de la dernière manœuvre de recrutement / dérecrutement ; un retour d’informations sur les mesures qui ont échouées. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 131 Relais de sécurité défectueux (Safety relay defect) • Interface SPI (SPI interface) • Surveillance de la tension Mesures d’alarme : • Appliquer une respiration manuelle • Appliquer ou prédéfinir un autre mode de ventilation fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 132 Une fois tous les paramètres FOT convenablement réglés selon le système respiratoire du patient, la FOT peut être initiée en activant la touche MARCHE / ARRÊT (ON / OFF), qui apparaîtra alors en vert, et un message de confirmation s’affichera à l’écran. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 133 FOT conventionnel avec les réglages suivants, et donnent une idée de l’affichage des résultats : Réglages VPPI Réglages FOT PEEP (PEP) Pinsp PEEPlow PEEPhigh FOTsteps Étape (PEPbasse) (PEPhaute) (FOTétapes) 6 mbar 14 mbar 4 mbar 10 mbar 2 mbar fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 134 OHF avec les réglages suivants : Réglages OHF Réglages FOT PEEP (PEP) PEEP PEEP insp high steps (PEP (PEP (FOT basse haute étapes 10 mbar 15 mbar 5 mbar 14 mbar 3 mbar fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 135 Il est possible d’utiliser les fichiers des journaux du système exportés pour une analyse après la collecte des données. Les fichiers journaux contiennent les réglages et les résultats de mesure FOT (Xrs et Résistance) à chaque niveau de pression. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 136 ** La différence entre les paramètres de pression haute et basse peut être d’au moins 1 mbar, ou plus, si le réglage du nombre de mesures de FOT (FOTétapes) est supérieur à 3, car la taille de pas ne peut pas être inférieure à 1 mbar. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 137 Débitmètre La maintenance et les inspections de sécurité peuvent uniquement être réalisées par des experts formés par ACUTRONIC Medical Systems qui disposent des équipement de test et de mesure appropriés. Indicateur d’intervalles de maintenance. Le symbole apparaîtra dans la barre d’informations 30 jours avant de devoir effectuer la maintenance suivante.
Page 138 Éliminer l’ensemble des souillures grossières si nécessaire à l’aide de chiffons imprégnés supplémentaires. Remarque : la surface traitée doit rester visiblement humidifiée pendant cinq minutes. Utiliser plus de chiffons imprégnés si nécessaire pour garder la surface humide pendant cinq minutes. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 139 Utiliser plus de chiffons imprégnés si nécessaire pour garder la surface humide pendant cinq minutes. 3. Essuyer le câble à l’aide d’un chiffon non pelucheux propre imprégné d’eau purifiée pendant une minute. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 140 Eau chaude du robinet Neodisher Z 1,0 ml par litre neutralisation Rinçage 1 01.00 Eau chaude du robinet s.o. Temps de séchage 7.00 90 °C / 194 °F s.o. (Valeur commandée) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 141 14.2.3 Membrane expiratoire et support de membrane AVERTISSEMENT : Procéder à une préparation hygiénique de la membrane expiratoire et du support de membrane expiratoire avant chaque utilisation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 142 (le cas échéant) Prélavage 1 02.00 Eau froide du robinet s.o. Lavage 1 02.00 45 °C / 113 °F Neodisher Mediclean Forte 10 ml Eau du robinet par litre (Valeur commandée) fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 143 La membrane expiratoire et le support de membrane doivent être remplacés après 30 cycles de stérilisation et également en cas d’un quelconque dysfonctionnement détecté qui affecte les performances de l’accessoire. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 144 Temps de montée [s] Temps I [s] Temps E [s] Fréquence (taux) [1/min] PEP [mbar] [mbar] insp Trigger [ml] limit [ml] garant [mbar] Flush O Durée du flush [s] Temps d’insufflation manuelle [s] fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 145 PEEP [mbar] ( backup ) [mbar] insp [mbar] Trigger [ml] limit [ml] garant Pmax [mbar] Flush O Durée du flush [s] Temps d’insufflation manuelle [s] 2 Critères d’interruption de l’AI [%] fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 146 PAI [mbar] Trigger [ml] limit [ml] garant Flush O Durée du flush [s] Temps d’insufflation manuelle [s] 2 Critère d’interruption de l’AI [%] Débit [l/min] VSPEP [mbar] [mbar] manuelle Backup fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 147 Néonatalogie Néonatalogie Néonatalogie Pédiatrie Paramètres min max Temps I [s] 0,15 E-time [sec] Frequency [1/min] Flush O Durée du flush [s] Temps d’insufflation manuelle [s] Débitmin [l/min] VSPEP [mbar] Pmanuelle [mbar] PDUO [mbar] fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 148 être de 10 à 15 respirations en deçà de la fréquence respiratoire visible du bébé pour que celui-ci ait la possibilité de déclencher l’insufflation. Lorsque la VG est ajoutée au mode VPPIS, le même volume courant expiré est maintenu à chaque fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 149 Ne pas régler le temps d’inspiration à une valeur trop faible qui ne permettrait pas d’atteindre la pression de plateau. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 150 La P est en règle générale inférieure dans les respirations insp déclenchées par rapport aux respirations non déclenchées, ce qui est à imputer à l’effort fourni par le patient. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 151 La VG peut désormais être activée en utilisant le bouton « MARCHE / ARRÊT » (ON / OFF). Lorsque la fonction VG est activée, ce bouton apparaît en vert. Une ligne rouge apparaîtra dans le schéma de la courbe de pression pour signaler la Pmax. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 152 Une flèche pointée vers le haut apparaîtra dans le champ « P » pour indiquer que la pression maximale a été atteinte. Si le débitmètre est désactivé, la VG sera coupée et la Pinsp préréglée sera utilisée pour la ventilation. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 153 Il est recommandé d’utiliser un temps de retardement pour éviter que l’appareil de ventilation ne se mette inutilement en marche et perturbe le schéma respiratoire du patient. Les insufflations de secours d’apnée présentent un volume garanti. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 154 Il est important que le débitmètre du système d’alimentation NO soit placé directement à la sortie de gaz frais du dispositif fabian HFO. La conduite de mesure doit être placée à proximité du patient dans la branche inspiration.
Page 155 Alarme : Surveillance du volume Valeur limite inférieure de l’alarme : si le volume respiratoire réglé n’a pas été fourni Alarme d’apnée si aucune activité respiratoire n’est identifiée Alarme : fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 156 Pour la mesure du volume : ± 1,75 % de la lecture ou 0,1 ml (selon le plus élevé des deux indices) Pour les mesures du niveau d’oxygène : ± 1 % de valeur absolue fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 157 Trigger de débit • Trigger de pression • Unité de pression mbar • • Utiliser la fonction BTB pour le Vt Activée • Désactivée • limit garant limit • garant fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 158 REMARQUE : oxygène de qualité médicale Puissance absorbée Mode VPPI : max. 70 W Mode OHF : max. 100 W Veille, dispositif fabian HFO raccordé au secteur : 35 W (la batterie est en cours de charge) Alimentation électrique 100 à 240 V CA 0,5 à...
Page 159 Les valves proportionnelles agissant également comme des valves anti-retour empêchent le reflux d’un gaz dans la conduite d’alimentation de l’autre gaz respectif. Un capteur d’oxygène mesure la concentration inspiratoire en oxygène. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 160 Spécifications techniques Fonction de mélange de gaz interne du dispositif fabian HFO 1. Oxygène 2,0 à 6,0 bar 2. Air 2,0 à 6,0 bar 3. Filtres 4. Régulateurs de pression 5. Capteurs de pression 6. Valves proportionnelles 7. Vers le collecteur La fraction de concentration en oxygène, mesurée à...
Page 161 ISO 80601-2-61: d’emploi uniquement dans une plage allant de 2017 70 à 100 % : 208.6.1.2.101 ± 2 % patients pédiatriques, immobilisation ; fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 162 à ce que les cas d’alarme Fréquence de 201.11.8.101.1 pouls faible et élevée surviennent selon le cas : 201.12.4 201.13.101 on s’attend à ce qu’un cas d’alarme technique survienne. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 163 Directive et déclaration du fabricant – Résistance aux interférences électromagnétiques Le dispositif fabian HFO est destiné à une utilisation dans l’environnement indiqué ci-après. Le client ou l’opérateur du dispositif fabian HFO doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Page 164 Directive et déclaration du fabricant – Résistance aux interférences électromagnétiques Le dispositif fabian HFO est destiné à une utilisation dans l’environnement indiqué ci-après. Le client ou l’opérateur du dispositif fabian HFO doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Page 165 Directive interférences Les postes radio portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à une proximité du dispositif fabian HFO, lignes comprises, qui soit inférieure à la distance de sécurité recommandée, laquelle est calculée selon l’équation pertinente pour la fréquence d’émission.
Page 166 HF sont contrôlées. L’opérateur du dispositif fabian HFO peut contribuer à la prévention des interférences électromagnétiques par le maintien d’une certaine distance entre les dispositifs de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le dispositif fabian HFO en fonction de la puissance de sortie du dispositif de communication, comme indiqué ci-dessous.
Page 167 AL-00400 Directive et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le dispositif fabian HFO est destiné à une utilisation dans l’environnement indiqué ci-après. Le client ou l’utilisateur du dispositif fabian HFO doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Page 168 Directive et déclaration du fabricant – Résistance aux interférences électromagnétiques Le dispositif fabian HFO est destiné à une utilisation dans l’environnement indiqué ci-après. Le client ou l’utilisateur du dispositif fabian HFO doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Page 169 Si l’intensité du champ mesurée dépasse les niveaux de conformité précités à l’emplacement d’utilisation du dispositif fabian HFO, il est recommandé de surveiller le dispositif fabian HFO pour s’assurer de son fonctionnement conforme. En cas de constatation de l’existence de caractéristiques de performance inhabituelles, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires telles qu’une modification de...
Page 170 Distances de sécurité recommandées entre les dispositifs de communication HF portables et mobiles et le dispositif fabian HFO Le dispositif fabian HFO est destiné à une utilisation dans un environnement électromagnétique dont les interférences HF sont contrôlées. L’opérateur du dispositif fabian HFO peut contribuer à la prévention des interférences électromagnétiques par le maintien d’une certaine distance entre les dispositifs de...
Page 171 Indice de protection. Rayonnement infrarouge [longueur d’onde d’environ 700 nanomètres (nm)]. Fuites Fuite du patient ou des tuyaux/raccords du système. Diode électroluminescente. LNCS Capteurs câblés à bruit faible (marque Masimo). fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 172 USB HPLPM Link Power Management. Video Graphics Array. Le volume courant désigne le volume pulmonaire représentant le volume normal d’air déplacé entre l’inhalation et l’exhalation normales en l’absence d’efforts supplémentaires. fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 173 65, 105, 111, 112, 138 États d’alarme, 73 extrapolation, 125 capteur, 15, 17, 18, 19, 43, 60, 61, 98, 99, 101, 105, 110, 112, 115, 116, 118, 149, 157, 161 Capteur d’oxygène, 127, 160 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 174 OHF, 15, 16, 21, 23, 25, 26, 31, 33, 44, 48, 65, 73, Ligne proximale de mesure de la pression, 47 85, 91, 99, 100, 101, 105, 107, 108, 109, 111, Lignes de prélèvement, 111 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...
Page 175 15, 46 VPPIS, 129 VSPEP, 25, 26, 30, 31, 33, 52, 73, 74, 97, 98, 99, 126, 129, 130, 134, 147, 172 Seuils d’alarme, 21, 25, 72, 74, 75, 106, 124 fabian HFO | SW 5.1.x Ref: 113003.FR / Date 2020-02-10...