Publicité
Zwi
schenstücke
Adapters
I
nt€rm6d
i
ai
res
Adaptadores
@m=
Fig.7
Zw4
Zwischenstück
zur
Verbindung
von
Tonab-
nehmersteckern
neuer Norm
(DIN
41524) und
Buchsen
4
mm
o
mit
beliebiger
Anordnung
Adapter
for
matching new standard
(DlN
41524)
phono cables
to
any pattern
of
4
mm
banana
jacks.
lnterm6dlaire
pour
le
branchement
de
tourne-
disques munis
de fiche
nouvelle
version
sur
apparells
ä
prises pour flches
bananes
4
mm
d
i
am
ötre).
Adaptador
de
conector
DIN
41524
con
salida
por
bananas-
grün
gr€en
ved
.ot
rechter
Xanal
red
riqht
ohannel
1
4
2
5
3
20
Zwischen stücke
Adapters
I
nterm6diaire
s
Adaptadores
Fig.
I
Zw
20
Zvrlschenstück
zum
Anschlu0
von
Plattenspielern
mjt
5-poligem
IEC-Stecker
an
Radiogeräte,
die
noch
mit
4
mm
Bananensteckerbuchsen
ausge-
rüstet
si
nd.
Adapter
for
matching record player
with
5
pole
IEC
terminals
to
radios with 4
mm banana jacks.
lnterm6diaire
pour
Ie
branchement
de
tourne-
disques
munjs
de
fiches
concentriques
ä
5
broches IEC sur röcepteurs munis de prise
pour
fiches
bananes
de
4
mm.
Adaptador para
unir
enchufe de tocadiscos
IEC
de
5
polos,
con
salida por
bananas.
Anschluß
an
ein
Stereo-Wiedergabegerät
Weißer Stecker
in die
Buchse
des
linken
Kanales,
gelber
Stecker
in die
Buchse
des
rechten Kanales.
Die
beiden
schwarzen Stecker
zusammenstecken
und
in
die
Erdbuchse
stecken.
Connection
to
stereo
set
White
plug
-
left
channel
Yellow
plug
-
rjght
channel
Parallel
both
black
jacks to
ground
Branchement
sur
appareil
st6r6ophonique
Fiche
blanche:
canal
gauche
fiche jaune
=
canal droite
2
fiches
noires ensemble
:
masse
Conexi6n
a
un
amplificador
estereofönico.
Clavija
blanca, canal izquierdoi
clavija
amarilla,
canal derecho.
Unir
los
dos
bornes negros
e
introducirlos
en
el
borne
de
tierra
Anschluß
an
Mono-Wiedergabegerät.
Den
gelben und weißen Stecker
zusammenstecken
und
in die,,heiße"
Tonabnehmerbuchse stecken.
Die
beiden
schwarzen
Stecker
zusammen-
stecken
und
in die
Masse-Tonabnehmerbuchse
stecke
n.
Connection
to
mono
set
Parallel
white
and
yellow
jacks
to
"hot"
input
terminal.
Parallel
both
black
jacks
to
ground.
Branchement
sur appareil
monophonique
Brancher
ensemble
les fiches
blanche et
jaune
brancher
ces fiches dans
le
plus
de
la
prise.
Brancher
ensemble
les
deux
fiches noires,
les
brancher dans
la
douille
correspondant
ä
la
masse
de
la
prise.
Conexi6n a un amplificador monaural. lntroducir
conjuntamente
las
clavijas amarilla
y
blanca
en
el
borne correspondiente
al
fonocaptor.
Unir
Ias dos clavijas
negras
e
introducirlas
en
el
borne
de
tierra.
Publicité
