Publicité
Gonnection
to line
voltage
The Dual
1010
is
adjusted
lor
220
volt,
50 cycle,
AC.
For
use
on a different
voltage
(110,
150
volt) or
different
frequency
(60
cycle),
it
must be readjusted accordingly.
The voltage
adjustment
is
located on
the
chassis,
and is
accessible
by
removing
the
turntable platter.
lf
your
Dual
1010 was
purchased
already installed
in a
console
or
similar
cabinet,
the directions
for
power
supply pertain
to
the
console as
well.
To
change
to
a
different
frequency,
the
motor
drive
pulley
(a)
must be
exchanged.
It
is
secured
to
the motor spindle by
a
single screw
(s).
Caution
!
Handle
the drive
pulley
with great
care.
Bent motor spindles cause
rumble.
Catalog
numbers
for
drive
pulleys:
50 cycle
-
12c-U40-49
60 cycle
-
12G-US0-S9
The power
switch
of
the Dual
101
0
has
an
additional power
terminal
for
connection
to
preamplifiers
or
amplifiers. When
so
connected,
these
components
will
be turned
on
and
off
by the Dual
1010.
The additional
voltage
should
not
exceed 350
VA.
ln
units with voltage
adjustment,
this
is
contact 7
of
the power
srvitch;
in
units
without
such adjustment,
this is
contact
5.
Directions
for
connection
of
other
components
will
be found on pages
1B
to
21
.
Raccordement
sur le
secteur
Le
Dual
1010
fonctionne
sur
courant
alternatif
et est
16916
en usine sur
une
tension de
220
Y,50
periodes.
Si
la
fr6quence
ou la tension du
secteur de votre
domicile
ne
correspondent pas
ä
ces
valeurs
(110, 150
V
/
60 p6riodes);
it
convient de
commuter I'appareil.
Le commutateur de
tensions
devient
accessible
aprös avoir
enlev6
le
plateau.
Si
I'appareil
est
incorpor6 dans un
meuble
combin6,
il
convient de se conformer
aux
instructions
de
la
notice
d'emploi de
ce
dernier.
L'adaptation
ä
une autre
fröquence
du
secteur se
fait en
replagant
la
poulie
d'entrainement montöe
sur
I'axe
du
moteur.
Cette poulie est
fixee
par
une
vis de
serrage.
Attention
Traiter
la
poulie avec soins.
Une poulie
fauss6e provoque
des bruits
m6caniques
lors de la
reproduction.
Nos. de r6f6rence des
poulies:
50 p6riodes
-
12G
-
U
40-49
60
pdriodes
-
12
G
-
U
S0-S9
L'interrupteur-secteur
du Dual I010
possöde
un
contact
supp16mentaire
permettant
le
raccordement
d'un
pr6amplificateur ou d'un
amplificateur
de
puissance
dont
la
mise
en
marche
et
I'arr6t sont ainsi
command6s
automatiquement
par le Dual
1010.
La
consommation
des ces appareils
ne
devra
pas
6tre
sup6rieure ä 350 VA.
C'est le contact
no.
7
de
I'interrupteur-
secteur dans
les
platines comportant
un
commutateur
de
tension
et
le contact
no. s
de
I'interrupteur-secteur
dans les
platines
sans ce commutateur.
Vous trouverez des instructions concernant
le raccordement aux appareils de repro-
duction aux
pages 18
ä
21.
Connexi6n
a la
red
El Dual
1010
funciona con corriente
alterna.
Se
sirve
para
220
voltios, 50
hertz.
En caso
de disponer de otra
tensiön
(l
10
voltios)
o
de
otra
frecuencia (60 hertz), deberä
efectuarse
el
cambio
correspondiente.
Al
quitar
el
plato
aparecerä
el
conmutador
de
tensiön.
En
caso
de
estar
instalado
el
aparato
en un
mueble, hay
que
atenerse
a
las
instrucciones referentes
al
cambio
de
tensiön prescritas
por
el
fabricante
de
este
mueble
en sus
"lnstrucciones
de
manejo
".
El aparato
se
dispone para
otra
frecuencia
por
el
simple
cambio de
su polea
de
accionamiento. Esta
se halla
fija al eje
del
motor
por
medio
de
un tornillo.
i
Atenciön
!
Hay
que
cambiar
la polea de
accionamiento
con sumo cuidado. Un eje
de
motor doblado
produce ruidos.
Nümeros para
solicitar estas
poleas:
para 50
Hz
-
12G-
U40---49
para 60
Hz
-
12G-U50-59
El interruptor de red
del
Dual
l010
posee
un terminal adicional para la conexiön
de
un
amplificador previo
o
de
potencia,
a
conectar simultäneamente con el tocadiscos.
La carga de conexiön
adicional no
deberä
superar los
350 VA.
En
los
aparatos equipados
con
conmutador
de tensiön,
este
contacto
se
halla en
el
terminal 7; en los
aparatos
que no
est6n
provistos de
conmutador
de tensiön, es
el
nümero 5
del interruptor
de
red.
Encontrarä
otras
indicaciones acerca
de
la
conexidn acüstica
en
las
päg.
18
a
21.
Publicité
