Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rauch Manuels
  4. Équipement agricole
  5. AXEO 2.1
  6. Notice d'instructions

Rauch AXEO 2.1 Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour AXEO 2.1:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'instructions
Lire attentivement
avant la mise en
service !
À conserver pour une
utilisation ultérieure
Ces instructions de montage et
d'utilisation constituent un élément de la
machine. Les fournisseurs de machines
neuves et d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que les instructions
de montage et d'utilisation ont été livrées
f
avec la machine et remises au client.
5900803-
-fr-0923
Notice originale

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rauch AXEO 2.1

Sommaire des Matières pour Rauch AXEO 2.1

  • Page 1 Notice d'instructions Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utilisation ultérieure Ces instructions de montage et d'utilisation constituent un élément de la machine. Les fournisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter par écrit que les instructions de montage et d'utilisation ont été...
  • Page 2 à apporter ces modifications ou améliorations aux machines déjà vendues. Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire. Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de nos sincères salutations RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
  • Page 3 3.11 Autocollants Consignes de sécurité et avertissements 3.11.1 Autocollants Avertissements 3.11.2 Autocollants instructions 3.12 Plaque du constructeur et désignation de la machine 3.13 Dispositif d'éclairage avec catadioptres avant, arrière et latéraux 4 Données machine Fabricant Description de la machine AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 4 7.10 Raccorder le déclencheur de la limitation de la largeur d’épandage 7.11 Raccorder l'éclairage 7.12 Remplir la machine 8 Contrôle de débit Calcul de la quantité écoulée Effectuer le contrôle de débit 9 Épandage Généralités Remarques générales relatives à l'agitateur Instructions relatives à l'épandage Régler la machine 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 5 Vérifier l’état d’usure de la bague de butée dans la trémie 11.7 Remplacer les palettes 11.8 Huile pour carter 11.8.1 Quantités et types 11.8.2 Vérification du niveau d'huile 11.8.3 Remplir d'huile 12 Mise en hivernage et stockage 12.1 Sécurité 12.2 Mise en hivernage AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 6 Table des matières 12.3 Conservation de la machine 13 Mise au rebut 13.1 Sécurité 13.2 Mise au rebut de la machine 14 Annexe 14.1 Couple de serrage 15 Garantie et prestations de garantie 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 7 L'exploitant seul supporte le risque. L'utilisation prévue comprend également le respect des conditions de fonctionnement, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. Utiliser exclusivement des pièces détachées RAUCH d'origine. Seules les personnes familiarisées avec les propriétés de la machine et conscientes des dangers peuvent utiliser, entretenir et réparer la machine.
  • Page 8 La notice d’instructions se compose de six points centraux : • Remarques à l'intention de l'utilisateur • Instructions de sécurité • Données machine • Notices d'utilisation de la machine • Remarques relatives à l'identification et à l'élimination des dysfonctionnements • Dispositions sur la maintenance et l'entretien 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 9 Les références à d'autres documents sont représentées en tant que remarques ou indications sans information concernant le chapitre ou les pages : • Exemple : Tenir compte des remarques fournies dans la notice d’instructions du fabricant de l'arbre articulé. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 10 Cet avertissement signale un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes. Le non-respect de ces avertissements donne lieu à de très graves blessures, pouvant également entraîner la mort. Les mesures décrites doivent être impérativement respectées afin d'éviter ce danger. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 11 Il est ainsi nécessaire que vous ayez lu et compris le contenu de ce manuel d'utilisation. Vous connaissez les règles de prévention des accidents en vigueur ainsi que les prescriptions générales en matière de sécurité, médecine du travail et législation routière et vous pouvez également appliquer les consignes et les règles. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 12 Utilisez exclusivement la machine lorsque sa sécurité de fonctionnement est assurée. Vous évitez ainsi les situations dangereuses. 3.5.1 Soulèvement et déplacement de la machine La machine est livrée départ usine dans un carton à la verticale sur une palette. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 13 En présence d’une personne entre le tracteur et la machine, il existe un risque élevé aux conséquences potentiellement mortelles si le tracteur roule ou si la machine se déplace. La figure ci-après représente les zones de danger de la machine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 14 En cas de vitesse du vent trop élevée, cessez la distribution, car le respect de la zone d'épandage ne peut plus être garanti. • Ne montez jamais sur la machine ni sur le tracteur sous des lignes à haute tension. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 15 Faites remplacer les conduites hydrauliques si elles sont endommagées et après écoulement de la durée d’utilisation prescrite. • Les tuyaux flexibles de rechange doivent répondre aux critères techniques du constructeur de l'appareil. Respectez notamment les différentes indications relatives à la pression maximale des conduites hydrauliques qui doivent être échangées. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 16 Les critères techniques sont remplis, p. ex. avec les pièces détachées d'origine. • Les écrous autofreinés sont destinés à une utilisation unique. Pour la fixation d'éléments de construction, utilisez toujours de nouveaux écrous autofreinés (p. ex. lors du changement de l'aile de distribution). 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 17 Vérifiez la pression des pneus et le fonctionnement du système de freinage du tracteur. • L'éclairage et l'identification de la machine sont-ils conformes aux dispositions relatives à la circulation sur les voies publiques en vigueur dans votre pays ? Respectez l'application conforme aux directives. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 18 Réglez le bras inférieur sur le relevage arrière de manière rigide sur le côté afin d'éviter que la machine ne se balance d'un côté à l'autre. • La présence de personnes sur la machine est interdite pendant le transport et pendant son fonctionnement. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 19 Remarque relative aux instructions sur le de l’agitateur régime de la prise de force Plaque signalétique Avertissement Lire la notice d’instructions Numéro de série Avertissement Éjection de matériau Support pour les câbles et flexibles Catadioptres latéraux jaunes Instruction Charge utile maximale AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 20 [10] Avertissement Retirer la clé de contact Capot du disque d’épandage [11] Éclairage arrière Protection du disque d'épandage avant [12] Film d’avertissement Catadioptres rouges Protection du disque d'épandage ajustable (limiteur de largeur d'épandage) n Arbre de transmission Protection de l'arbre de transmission 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 21 Les consignes de sécurité ou les avertissements manquants ou illisibles doivent être immédiatement remplacés. Si de nouveaux éléments doivent être intégrés dans le cadre des travaux de réparation, il convient de placer les mêmes avertissements et instructions que ceux figurant sur les pièces d'origine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 22 Lors de la recherche de fuites, porter toujours des lunettes de protection et des gants de protection. Consulter immédiatement un médecin en cas de blessures dues à de l'huile hydraulique. Observer la documentation du constructeur. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 23 Le régime nominal de la prise de force est de 540 tr/min. Arrêt de l’agitateur Lorsque la trappe de dosage est fermée, l'agitateur doit s’arrêter. Charge utile maximale AXEO 2.1 Charge utile maximale Charge utile maximale AXEO 18.1 Couple de serrage pour la fixation de la trémie sur le cadre.
  • Page 24 Conformément aux prescriptions, le type de machine AXEO 18.1 est équipé en usine d’une signalisation arrière et latérale (fixation sur la machine, voir 3.10.1 Position des dispositifs de sécurité, des consignes de sécurité et avertissements). La machine peut être équipée optionnellement d’un système d’éclairage AXEO 2.1 et AXEO 6.1. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 25 4. Données machine Données machine Fabricant RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Victoria Boulevard E 200 77836 Rheinmünster Germany Téléphone : +49 (0) 7229 8580-0 Télécopie : +49 (0) 7229 8580-200 Centre de services, service technique clientèle RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Boîte postale 1162 E-mail : service@rauch.de Télécopie : +49 (0) 7229 8580-203...
  • Page 26 Vue d’ensemble des modules, face arrière Fig. 5: Vue d’ensemble des modules - face arrière Trémie Tôles du limiteur de largeur d'épandage Centre de réglage du point de chute Échelle de la quantité d'épandage Disque d'épandage Agitateur dans la trémie 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 27 4.2.2 Vue d’ensemble des modules, face avant n Propulsion par prise de force Fig. 6: Vue d’ensemble des modules - face avant Repose-tuyau et repose-câble Transmission Points d'attelage Support de l'arbre de transmission Axe de transmission Châssis AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 28 4. Données machine n Transmission hydraulique Fig. 7: Aperçu des modules : Transmission hydraulique Vanne de régulation du débit Moteur hydraulique n HydroControl (-HC) Fig. 8: Aperçu des modules : HydroControl (-HC) Bloc hydraulique Moteur hydraulique 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 29 4. Données machine Variantes 4.3.1 Entraînement avec arbre à cardan AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Fonction/modèle Actionnement hydraulique de la trappe de ● dosage Actionnement électrique de la trappe de ● dosage Réglage électronique du débit d’épandage ● Limitation électrique de la largeur ●...
  • Page 30 ● (optionnel) Limitation électronique de la largeur d’épandage ● (optionnel) Caractéristiques techniques 4.4.1 Caractéristiques techniques de l'équipement de base Caractéristiques AXEO 2.1 AXEO 6.1 AXEO 18.1 Largeur totale 100 cm 120 cm 150 cm Longueur totale 87 cm 95 cm...
  • Page 31 Caractéristiques techniques des rehausses La machine peut être exploitée avec différentes rehausses et combinaisons de rehausses. Selon chaque équipement utilisé, les capacités, les dimensions et les poids peuvent varier. Réhausse AXEO 2.1 AX100 Modification de la capacité + 100 l...
  • Page 32 AP-X 2, pliable • Réhausse : AX 100 AP-X 6, pliable • Unité de base : AXEO 6,1 • Unité de base : AXEO 18,1 AP-X 18, pliable • Réhausse : AX 250, AX 500, AX 750 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 33 Unité de base Jupe d’épandage Dimensions en cm (l x h) Utilisation STS 2 120 x 100 Appareil de base AXEO 2.1 Appareil de base AXEO 6.1 Jupe d’épandage Dimensions en cm (l x h) Utilisation STS 6 150 x 100 Appareil de base AXEO 2.1...
  • Page 34 RWK AX 160 L'agitateur RWK AX 160 est conçu pour les gravillons. Fig. 10: Agitateur RWK AX 160 n RWK AX 165 L'agitateur RWK AX 165 est conçu pour les gravillons nobles. Fig. 11: Agitateur RWK AX 165 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 35 Utiliser exclusivement le produit d’épandage compatible avec l'agitateur monté. L'agitateur RWK AX 220 est conçu pour du sel sec. Fig. 13: Agitateur RWK AX 220 n RWK AX 240 L'agitateur RWK AX 220 est conçu un mélange de gravillons et de sel. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 36 4.5.7 Adaptateur pour le montage catégorie 1N Cet adaptateur permet de monter l’AXEO 2.1 sur un tracteur de catégorie 1N. L’utilisation de l'adaptateur pour la machine AXEO 2.1 réduit la charge utile admissible à 300 kg. 4.5.8 Éclairage BLO 18 L’éclairage pour la machine AXEO 18.1 est compris dans l’équipement standard.
  • Page 37 Mesure prise sur une balance Charges sur essieu (tracteur + Mesure prise sur une balance machine) Charge sur essieu avant (tracteur Mesure prise sur une balance + machine) Charge sur essieu arrière Mesure prise sur une balance (tracteur + machine) AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 38 3) Calcul de la charge réelle sur l'essieu avant T1 réel Si l'outil avant (M1) est plus léger que la masse minimale requise à l'avant (minimum), augmenter le poids de l'outil jusqu'à obtenir au moins la masse minimale requise à l'avant. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 39 Poids total Charge sur l'essieu avant Charge sur l'essieu arrière Le lestage minimal doit être effectué par l'attelage au tracteur d'un outil ou d'une masse additionnelle. Les valeurs obtenues doivent être inférieures ou égales aux valeurs autorisées. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 40 Contrôler les indications sur la plaque de constructeur. Tenir compte du poids des équipements spéciaux montés. Soulever la machine prudemment avec un appareil de levage adapté. Poser la machine prudemment sur la plate-forme de chargement du véhicule de transport ou sur une surface stable. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 41 Version H : Alimentation en huile : 200 bar max., vanne de commande à effet simple • Tension de bord : 12 V • Barre à trois points de catégorie I pour AXEO 2.1 et 6.1 • Barre à trois points de catégorie II pour AXEO 18.1 •...
  • Page 42 Utiliser uniquement les arbres de transmission autorisés par le constructeur. Respecter les instructions d'utilisation du constructeur de l'arbre de transmission. Vérifier la position de montage. L'extrémité de l'arbre de transmission portant le symbole d'un tracteur est orientée vers le tracteur. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 43 Maintenir la protection de l’arbre de transmission et le collier ouverts à la main. Graisser l'axe du carter. Monter l'arbre de transmission sur l'axe du carter. Fig. 16: Montage de l'arbre de transmission sur l'axe du carter AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 44 Fig. 18: Mettre la protection de l'arbre de transmission en place Tourner la bague en plastique en position de blocage. Appuyer le graisseur sur la protection de l’arbre de transmission en position fermée. Fig. 19: Bloquer la protection de l'arbre de transmission 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 45 En raison d'une inattention ou d'une fausse manœuvre, le tracteur peut freiner trop tard ou pas du tout. Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 46 Monter la machine sur la barre à trois points (relevage arrière) du tracteur. Consignes concernant le montage • AXEO 2.1/6.1 sur le tracteur de catégorie II seulement avec l’écart de catégorie I et en enfichant les douilles de réduction. •...
  • Page 47 Pour éviter tout contact involontaire avec le disque d’épandage, l’écart entre le bord inférieur du châssis et le sol ne doit pas dépasser 120 cm [dimension B]. Cela correspond à une hauteur de montage maximale de 142 cm [dimension A]. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 48 Tenez compte des consignes de montage et des instructions relatives à la réduction contenues dans la notice d’instructions du constructeur de l'arbre de transmission en vue du contrôle et de l’adaptation de l’arbre de transmission. À la livraison, la notice d'instructions est attachée à l'arbre de transmission. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 49 Ouvrez entièrement la trappe de dosage avant le décrochage. (voir Fig. 35 La trappe de dosage est ouverte, le vérin hydraulique est en fin de course). n Concerne les modèles H-100/200, Q-100/200, C-100/200 La machine est propulsée par un moteur hydraulique d’un volume de refoulement de 100 cm³ ou 200 cm³. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 50 Ne desserrer la vis de blocage de la butée du débit de dosage uniquement lorsque la trappe de dosage est fermée. Ne jamais mettre les doigts dans la fente de guidage du réglage de la dose d'épandage. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 51 7.10 Raccorder le déclencheur de la limitation de la largeur d’épandage En fonction du modèle, il existe un déclencheur pour un réglage électrique de la largeur d'épandage sur la machine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 52 Le système d’éclairage est monté par défaut sur la machine. Raccorder l’éclairage au tracteur par le connecteur à 7 pôles. n AXEO 2.1/6.1 Le système d’éclairage est disponible en option. Voir Chapitre 4.5.8 - Éclairage BLO 18 - Page 36 Raccorder l’éclairage au tracteur par le connecteur à...
  • Page 53 Remplir la machine avec des moyens auxiliaires (par ex. pelleteuse, vis de chargement, silo). Lors du remplissage manuel, utilisez un marchepied adapté (p.ex. pour le chargement de Bigbags). Remplir la machine au maximum jusqu’à la hauteur du rebord. La machine est remplie. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 54 été fixée à 4 m, • la quantité d’épandage visée est de 50 g/m². Si le tableau d’épandage ne contient pas vos valeurs, vous devez calculer le débit théorique à l'aide d’une formule. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 55 Plus la quantité est importante, plus la précision de la mesure est élevée (p. ex. : quantité d’épandage théorique : 10 kg/min, durée du test d’épandage : 3 min, quantité d’épandage dispersée : 30 kg). AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 56 Quantité réelle > quantité théorique : Régler le levier de réglage de la trappe de dosage sur une valeur inférieure de la graduation et répéter le test de débit. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 57 Mauvais réglage de la machine Un nettoyage après chaque utilisation de la machine permet d'éviter la présence de dépôts au fond de la trémie. Vous minimisez ainsi l'usure de l’agitateur et vous améliorez la sécurité de fonctionnement de votre machine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 58 RWK AX 140 Engrais en granulés Page 102 RWK AX 160 gravillons Page 100 RWK AX 180 Sable et sel humide Page 100 RWK AX 220 Sel sec Page 101 RWK AX 240 Mélange de gravillons-sel Page 103 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 59 Un contact avec les pièces de la machine en rotation (arbre de transmission, disque d'épandage, agitateur) peut provoquer des blessures. Des parties du corps ou des objets peuvent être touchés et entraînés. Épandre uniquement lorsque la grille de protection est montée. L’épandage doit être réalisé conformément à la procédure décrite ci-dessous. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 60 Ouvrir la vanne et démarrer l'épandage. Terminer l'épandage et fermer la vanne. Éteindre le moteur. Vidage de la quantité restante : 104 Nettoyage/maintenance Ouvrir la trappe de dosage. Démonter la machine du tracteur. Nettoyer la machine et attendre : 111 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 61 Vis de blocage de la semi-trappe latérale [11] Palette du disque d’épandage Affichage/fixation du point de chute Échelle graduée pour régler la dose d'épandage Vous pouvez régler les paramètres d’épandage de la machine à l'aide des éléments de réglage. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 62 Si seule la machine (sans tracteur) est désactivée, ouvrir entièrement la trappe de dosage : Le vérin hydraulique est en fin de course, le ressort de rappel est encore tendu. Vous pouvez régler la quantité d’épandage sur l’échelle graduée de l'arc gradué par l’ouverture de la trappe de dosage. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 63 La vitesse de rotation qui doit être réglée pour le disque d’épandage ou l'agitateur est indiquée dans le tableau d’épandage. Voir 9.5 Utiliser le tableau d'épandage Pour les largeurs de travail moins importantes et avec un produit d’épandage de bonne qualité, vous pouvez réduire la vitesse de rotation de l'agitateur. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 64 Valeurs de réglage pour un moteur hydraulique de 100 cm³ Position du volant manuel sur Tours en tr/min Produit d’épandage la vanne de régulation du débit 3,75 gravillons Sel et sable Engrais Engrais Engrais Engrais n Valeurs de réglage pour un moteur hydraulique de 200 cm³ 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 65 Réglage en direction de la lettre A : Le centre de gravité du schéma d’épandage se déplace vers la gauche. • Ajuster vers la lettre M: Le centre de gravité du schéma d’épandage se déplace vers la droite. n Schéma d’épandage symétrique Fig. 26: Schéma d’épandage symétrique n Schéma d’épandage asymétrique AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 66 Épandage vers la droite (dans le sens de la la marche) marche) Utilisez les valeurs de référence sur les positions suivantes pour un schéma d’épandage symétrique, que RAUCH a déterminé pour différents produits d’épandage : • Gravillons : position E •...
  • Page 67 à gauche dans le sens de la marche. Pour assurer un schéma d’épandage régulier, il faut en plus faire un réglage de la semi-trappe latérale. Fig. 29: Délimitation nette à droite (épandage vers la gauche) AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 68 Déterminer les valeurs de réglage utilisées pour le produit d’épandage dans le tableau d'épandage. Baisser la limitation de la largeur d’épandage à droite. Fermer la semi-trappe latérale. Voir Fig. 30 Réglage de la semi-trappe latérale 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 69 La densité d'épandage augmente du côté droit dans le sens d'avancement. n Augmenter la densité d'épandage à gauche dans le sens d'avancement Démonter les vis de la palette avec les écrous afférents ainsi que les rondelles. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 70 (en option). seul côté pendant le déplacement. Vérifier le bon état du limiteur de largeur d'épandage. Les éléments endommagés ou tordus du limiteur de largeur d'épandage ont une influence sur le schéma d'épandage. Réglage : 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 71 Les valeurs indiquées dans le tableau d'épandage sont déterminées sur l'installation d'essai du fabricant. Le produit d'épandage utilisé à cet effet a été acquis auprès du fabricant ou dans le commerce. Les expériences montrent que les produit d'épandage qui sont à votre disposition, même lorsque leur AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 72 Vous pouvez trouver d'autres tableaux d'épandage sur le CD des tableaux d'épandage fourni. Tableau d'épandage pour le service hivernal Lien gravillons Sable Sel gemme Sel de salines Tableau d'épandage des engrais Lien Basatop Sport COMPO Cornufera NPK Günther ENTEC avant COMPO 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 73 9. Épandage Tableau d'épandage des engrais Lien Floranid N32 COMPO Floranid permanent COMPO Nitrate d'ammonium calcaire, Floral Kornkali, K + S GmbH Gazon Floranid COMPO Thomaskali, K + S GmbH AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 74 – Largeur épandage [m] Densité d’épandage [g/m2] – Vitesse – – – – [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 75 – – – – – – – [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 76 – – Vitesse [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 77 9. Épandage Largeur épandage [m] Densité d’épandage [g/m2] – – – – – – Vitesse [km/h] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 78 10,5 – – 11,5 – – 10,5 13,5 – 11,5 13,5 – 10,5 12,5 14,5 – 11,5 13,5 Vitesse [km/h] 11,5 14,5 12,5 10,5 12,5 13,5 25,5 13,5 17,5 11,5 27,5 11,5 14,5 26,5 12,5 26,5 29,5 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 79 – 10,5 13,5 15,5 17,5 11,5 17,5 19,5 10,5 12,5 11,5 13,5 25,5 Vitesse [km/h] 11,5 14,5 26,5 12,5 26,5 29,5 12,5 26,5 29,5 13,5 25,5 29,5 34,5 13,5 17,5 33,5 27,5 33,5 14,5 26,5 31,5 29,5 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 80 – – – – 10,5 – 10,5 11,5 – 12,5 10,5 12,5 13,5 Vitesse [km/h] 12,5 14,5 12,5 14,5 16,5 12,5 14,5 16,5 10,5 16,5 10,5 13,5 18,5 11,5 18,5 21,5 14,5 17,5 20,5 16,5 20,5 23,5 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 81 9. Épandage Largeur épandage [m] Densité d’épandage [g/m2] – – – 12,5 11,5 13,5 15,5 Vitesse [km/h] 10,5 13,5 18,5 11,5 15,5 18,5 21,5 12,5 20,5 23,5 10,5 13,5 18,5 22,5 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 82 476 381 317 397 317 265 340 272 227 298 238 198 33,1 497 397 331 414 331 276 355 284 237 311 248 207 34,5 518 414 345 431 345 288 370 296 246 323 259 216 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 83 614 491 409 512 409 341 438 351 292 384 307 256 43,1 646 517 431 538 431 359 461 369 308 404 323 269 45,2 678 542 452 565 452 377 484 387 323 424 339 283 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 84 476 380 317 396 317 264 340 272 226 297 238 198 35,9 539 431 359 449 359 299 385 308 256 337 269 224 570 456 380 475 380 317 407 326 271 356 285 238 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 85 817 653 544 681 544 454 583 467 389 510 408 340 56,5 848 678 565 707 565 471 606 484 404 530 424 353 58,6 879 703 586 733 586 488 628 502 419 549 440 366 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 86 (tr/min) Hauteur attelage Point de chute Butée de Débit de km / h km / h km / h km / h la trappe passage de dosage (kg/min) 24,3 26,6 28,8 31,1 33,4 38,5 41,1 43,6 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 87 46,2 48,9 51,5 54,2 56,8 59,5 64,5 66,9 1004 803 69,4 1041 833 71,9 1079 863 74,1 1111 889 76,2 1143 915 78,4 1176 941 80,5 1208 966 805 1007 805 82,7 1241 992 827 1034 827 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 88 384 307 256 288 230 192 230 184 154 192 154 128 16,4 410 328 273 307 246 205 246 197 164 205 164 137 17,4 435 348 290 326 261 218 261 209 174 218 174 145 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 89 850 680 567 638 510 425 510 408 340 425 340 283 34,5 863 690 575 647 518 431 518 414 345 431 345 288 875 700 583 656 525 438 525 420 350 438 350 292 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 90 613 491 409 511 409 341 438 350 292 383 307 256 43,4 652 521 434 543 434 362 465 372 310 407 326 272 690 552 460 575 460 383 493 394 329 431 345 288 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 91 798 638 532 665 532 443 570 456 380 499 399 333 55,6 834 667 556 695 556 463 596 477 397 521 417 348 870 696 580 725 580 483 621 497 414 544 435 363 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 92 520 416 347 434 347 289 372 297 248 325 260 217 289 231 193 36,7 551 441 367 459 367 306 393 315 262 344 275 230 306 245 204 38,8 581 465 388 485 388 323 415 332 277 363 291 242 323 258 215 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 93 903 722 602 753 602 502 645 516 430 564 452 376 502 401 334 62,6 939 751 626 783 626 522 671 537 447 587 470 391 522 417 348 975 780 650 813 650 542 696 557 464 609 488 406 542 433 361 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 94 Point de chute Butée de Débit de km / h km / h km / h km / h la trappe passage de dosage (kg/min) 10,5 12,1 13,7 15,4 18,6 20,7 22,8 24,8 26,9 31,3 33,6 38,3 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 95 (kg/min) 40,6 42,3 45,6 47,3 51,1 53,3 55,4 1039 831 57,6 1079 863 59,7 1119 896 61,3 1149 919 62,8 1178 942 64,4 1207 966 65,9 1236 989 67,5 1266 1013 844 1013 810 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 96 Régime du disque d’épandage (tr/min) Hauteur attelage Point de chute km / h km / h km / h Butée de la trappe Débit de passage de dosage (kg/min) 24,3 26,6 28,8 31,1 33,4 38,5 41,1 43,6 46,2 48,9 51,5 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 97 (kg/min) 54,2 56,8 59,5 64,5 66,9 1004 803 69,4 1041 833 71,9 1079 863 74,1 1111 889 76,2 1143 915 78,4 1176 941 80,5 1208 966 805 1007 805 82,7 1241 992 827 1034 827 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 98 Point de chute Butée de la Débit de km / h km / h km / h km / h trappe de passage dosage (kg/min) 11,3 13,3 15,4 17,4 19,5 21,5 23,8 26,1 28,4 30,7 35,8 38,6 41,4 44,2 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 99 Butée de la Débit de km / h km / h km / h km / h trappe de passage dosage (kg/min) 50,1 53,3 56,4 59,6 62,7 67,2 1008 807 69,5 1042 834 71,7 1076 861 1110 888 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 100 Danger de blessure par le produit d'épandage Les fuites de produit d’épandage peuvent causer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Veuillez observer les points suivants lors de l’épandage de sable ou de sel humide : 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 101 AVERTISSEMENT ! Danger de blessure par le produit d'épandage Les fuites de produit d’épandage peuvent causer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Veuillez observer les points suivants lors de l’épandage de sel sec : AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 102 Danger de blessure par le produit d'épandage Les fuites de produit d’épandage peuvent causer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Lorsque vous dispersez de l'engrais en granulés, veuillez observer les points suivants : 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 103 AVERTISSEMENT ! Danger de blessure par le produit d'épandage Les fuites de produit d’épandage peuvent causer des blessures. Écarter toute personne de la zone de danger. Veuillez observer les points suivants lors de l’épandage d’un mélange gravillons-sel : AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 104 Ne desserrer la vis de blocage de la butée du débit de dosage uniquement lorsque la trappe de dosage est fermée. Ne jamais mettre les doigts dans la fente de guidage du réglage de la dose d'épandage. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 105 Les personnes qui se tiennent entre le tracteur et la machine lors de la mise à l'arrêt ou du décrochage s'exposent à un danger de mort. Éloigner toutes les personnes de la zone de danger entre le tracteur et la machine. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 106 Si seule la machine (sans tracteur) est désactivée, ouvrir entièrement la trappe de dosage : Le vérin hydraulique est en fin de course, le ressort de rappel est encore tendu. Fig. 35: La trappe de dosage est ouverte, le vérin hydraulique est en fin de course 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 107 Ouvrir entièrement la trappe de dosage à l'aide de la vanne de dosage. Le vérin hydraulique est en fin de course. Le ressort de rappel est toujours tendu. Fig. 36: Support pour les câbles et flexibles Support pour les câbles et flexibles AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 108 Corriger le réglage. Écoulement irrégulier du produit Trappe d'écoulement bouchée u Éliminer les obstructions. d'épandage vers le disque d'épandage Agitateur défectueux u Contrôler l'agitateur et le remplacer nécessaire. Voir 11.6 Vérifiez l'absence d'usure sur l’agitateur u Éliminer les obstructions. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 109 Placer un bac récupérateur • contaminations diverses en-dessous. (feuilles, paille, restes u Nettoyer trappe d'emballage) d'écoulement par devant à l'aide d'un outil approprié. u Retirer les corps étrangers se trouvant dans la trémie. u Refermer trappe dosage. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 110 échéant (voir pour • Sécurité des boulons de cela Instructions cisaillement défectueuse fabricant l'arbre transmission). Avec entraînement hydraulique u Contrôler branchement des flexibles hydrauliques. u Vérifier le raccord du câble de la machine. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 111 à des pièces actionnées par une force externe. ○ Couper l'alimentation électrique entre le tracteur et la machine. ○ Débrancher le câble d'alimentation électrique de la batterie. • Les travaux de réparation sont EXCLUSIVEMENT réservés à un atelier spécialisé instruit et autorisé. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 112 Raccordements à vis Trappe de dosage Agitateur RWK AX 140 Agitateur RWK AX 160 Agitateur RWK AX 165 Agitateur RWK AX 180 Agitateur RWK AX 220 Agitateur RWK AX 240 Bague de roulement Bague de butée Palette Niveau d’huile 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 113 Les articulations et les douilles sont conçues pour fonctionner à sec, mais peuvent cependant être légèrement lubrifiées. 11.3.3 Graisser le verrouillage à baïonnette de l'agitateur n Verrouillage à baïonnette de l'agitateur • Lubrifiant : Graisse Entretenir le verrouillage à baïonnette et le graisser régulièrement. Graisser en fin de la saison. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 114 Dans le cadre du montage de ces pièces utiliser toujours des écrous neufs. Tenir compte du couple de serrage des raccordements à vis standard. • Voir 14.1 Couple de serrage 11.5 Ajuster le réglage des vannes de dosage n Trappe de dosage 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 115 Pour vérifier le réglage des trappes de dosage, la mécanique doit pouvoir bouger librement. Décrocher le ressort de rappel avec le levier de réglage. Décrocher le déclencheur ou le vérin hydraulique. Fig. 37: Décrocher le ressort de rappel AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 116 Accrocher le déclencheur resp. le vérin hydraulique. Accrocher le ressort de rappel. Montez l'agitateur et fermez le couvercle d’accès. 11.6 Vérifiez l'absence d'usure sur l’agitateur 11.6.1 Démontage de l'agitateur n Démontage de l'agitateur L'agitateur est fixé à l'aide d’un verrouillage à baïonnette. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 117 être remplacés. Si le produit d’épandage ne sort plus de manière régulière l’ouverture Fig. 40: Agitateur RWK AX 140 dosage, remplacez les doigts agitateurs. 11.6.3 Vérifiez l’absence d’usure sur l'agitateur RWK AX 160 n Agitateur RWK AX 160 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 118 Les doigts agitateurs trop usés risquent de se casser et doivent être remplacés. Vérifier la souplesse de l'articulation du cardan [3]. Fig. 42: Agitateur RWK AX 180 11.6.6 Vérifiez l’absence d’usure sur l'agitateur RWK AX 220 n Agitateur RWK AX 220 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 119 Vérifier l'absence d'usure sur la bague de roulement n Bague de roulement Vérifier l'absence de dommages et l'état d’usure de la bague de roulement. Remplacer la bague au plus tard lorsque la rainure de la bague de roulement n'est plus visible. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 120 Fig. 46: Bague de butée dans la trémie 11.7 Remplacer les palettes n Palette Faites remplacer les palettes usées uniquement par votre revendeur ou par votre atelier spécialisé. Condition requise : • Les disques d'épandage sont démontés. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 121 Mettre en place la nouvelle palette sur le disque d'épandage. Veiller à ce que le type de palette soit correct. Visser la palette (couple de serrage : 20 Nm). Pour cela, utiliser toujours de nouveaux écrous autobloquants. Fig. 48: Utiliser de nouveaux écrous autobloquants AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 122 La prise de force et le moteur du tracteur sont à l'arrêt, la clé de contact du tracteur a été retirée. ü Fig. 49: Vis de contrôle pour faire le niveau d’huile Vis de contrôle du niveau d'huile 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 123 N’utiliser que de l’huile de transmission SAE 85W-90. Ouvrir la vis de contrôle. Faire couler de l’huile de transmission dans l’ouverture jusqu’à ce que le niveau atteigne le bord inférieur du filet Refermer la vis de contrôle. AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 124 Pour la pulvérisation, utiliser exclusivement un produit homologué et respectueux de l’environnement. Éviter les produits à base d’huile minérale (diesel, etc.). Ils sont susceptibles d’attaquer les plastiques. Lors du premier rinçage lavage, ils risquent de s’introduire dans les canalisations. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 125 • Traiter la machine avec un produit anti-corrosion respectueux de l’environnement. • Utiliser la cire de protection : ○ Stockage de composants hydrauliques comme p.ex. les raccords vissés, les raccords de flexibles ○ Stockage de vis galvanisées AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 126 Faire retirer l'ensemble des pièces et des produits consommables de la machine par le personnel qualifié. Ils doivent être séparés par type. Tous les déchets doivent être éliminés selon les dispositions et les directives locales en matière de déchets dangereux et de recyclage par une société autorisée. 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 127 Pour des longueurs atteignant 8 x le diamètre du filetage Couples de serrage Filetage Coefficient de friction μ admissibles Nm 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 17,5 0,16 19,6 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 0,14 0,16 AXEO 2.1/6.1/18.1 5900803...
  • Page 128 14. Annexe Couples de serrage admissibles pour les vis A2-70 et A4-70 Pour des longueurs atteignant 8 x le diamètre du filetage Couples de serrage Filetage Coefficient de friction μ admissibles Nm 0,14 0,16 1092 5900803 AXEO 2.1/6.1/18.1...
  • Page 129 15. Garantie et prestations de garantie Garantie et prestations de garantie Les appareils RAUCH sont fabriqués selon les méthodes de fabrication modernes et avec le plus grand soin et subissent de nombreux contrôles. C'est pourquoi RAUCH garantit ses produits pendant 12 mois selon les conditions suivantes : •...

Ce manuel est également adapté pour:

Axeo 6.1Axeo 18.1