Publicité
20
包装内材料
• Biscuits
• 20 个饼干模具
• 加长件（仅限设计版本）
• 使用手册
准备面团
• 500 克 00 面粉
• 200 克糖
• 250 克黄油或人造黄油
• 1 小撮盐
• 75 毫升牛奶
• 4 个蛋黄
将先前融化的黄油与糖和一小撮盐
混合。将蛋黄倒入中间，并用叉子
将面团搅拌均匀。加入面粉和牛
奶。用手揉搓面团，直到使它完全
均匀而柔软。
将机器准备好待用
"如果是第一次使用机器，请用水
和清洁剂清洗，然后用布擦干。
提起活塞，将旋钮旋转 180° 并向
上拉至停止位置（图 1 ） 。拧开闭
合环，将面团放入圆筒中（图 2
） 。将所需模具插入闭合环内，保
持模具的凸起部分向下，并完全拧
紧环形螺母（图 3 ） 。旋转调节器
以选择饼干的大小（图 4 ） ：
位置1 用于小饼干
位置2 用于大饼干
转动旋钮，使杆的滚花面向操作
手柄。
降低操作手柄几次，直到面团开始
从模具的孔中出来。
去除任何溢出的面团，将机器放入
烤盘中，然后向下按压操作手柄。
提起机器并重新定位，直到面团
用完。
为了正确运行，面团必须在室温
下，烤盘必须干净。
请勿使用烤箱纸，也不要给烤盘涂
抹黄油：饼干必须直接粘在烤盘表
面上。
中文
保养和维护
使用后，用水和清洁剂清洗 Biscuits
的所有组件。清洁后彻底冲洗并擦
干所有物品（图 5 6 ） 。
Biscuits 不能放入洗碗机中清洗。
保修
Marcato 保证自购买之日起 2 年
内对制造缺陷提供售后服务。由于
使用不当造成的损坏不在保修范围
内。
梱包の中には以下のも
のが含まれています
• Biscuits
• ビスケットスタンプ 20 個
• 延長コード （デザインバージョン
のみ）
• 取扱説明書
生地の準備
• 小麦粉00 500g
• 砂糖 200g
• バターまたはマーガリン 250g
• 塩 1 摘み
• 牛乳 75ml
• 卵黄 4 つ
あらかじめ溶かしたバターに砂糖と
一摘みの塩を混ぜます。 中央に卵
黄を加え、 フォークでよくかき混ぜ
ます 。 小麦粉と牛乳を加えます 。 生
地が均一で柔らかくなるまで手で捏
ねます 。
マシンの使用準備
マシンを初めてお使いになる場合
は、 水と洗剤で洗い、 布で水をふき
取っ て ください。
ピスト ンを引き上げてノブを 180 度
回転させてから、 ピスト ンを止ま
るまで上方に引き上げます （図 1 ）
。 締め付けリングを回して取り外し、
シリンダーの中に生地を入れます （
図 2 ） 。 ご希望のスタンプを盛り上
がった側を下に向けて締め付けリン
グの中に挿入し、 リングをしっかりと
締め付けます （図 3 ） 。 アジャ スタ
ーを回転させてビスケットの大きさ
を選択します （図 4 ） :
位置1： 小さいビスケット
位置2： 大きいビスケット
ロッドのジグザグの部分がレバーの
方へ向くようにしてノブを回転させ
ます 。
生地がスタンプの穴から出て くるま
で、 レバーを数回押し下げます。
はみ出した生地を取り除き、 マシンを
ベーキングパンに置いてからレバー
を押し下げます 。
生地がなくなるまで、 マシンを持ち上
日本語
げて位置を移動して行きます。
正しく使用するには、 生地の温度は
室温であり、 またベーキングパンは
清掃されいなければなりません。
ベーキングペーパーを使用しないで
ください。 またベーキングパンにバ
ターを塗らないでください。 : ビスケ
ットは表面から自然に剥がれなけれ
ばなりません。
お手入れとメンテナンス
ご使用後は、 ビスケットマシンのすべ
てのコンポーネントを水と洗剤で洗
っ て ください。 洗浄後にすべてを水
洗いしてから乾燥させて ください （
図 5 6 ） 。
食器洗い機でビスケットマシンを使
用することはできません。
保証
Marcatoは、購入日から製造上の
欠陥に対して2年間サービスを保
証します。不適切な使用によって
生じた損傷は保証対象外です。
21
Publicité
