Télécharger
Partager
Imprimer la page
Marcato PASTADRIVE Mode D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marcato Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. PASTADRIVE
  6. Mode d'emploi et d'entretien

Marcato PASTADRIVE Mode D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour PASTADRIVE:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per l'uso e la manutenzione
G
ebrauchs und
I
nstructions for use and maintenance
M
ode d'emploi et d'entretien
I
nstrucciones para el uso y el mantenimiento
I
nstruções de uso e manutenção
‫إرشادات التستخدام والصيانة‬
使用和维护说明
マルガ・ムリーノの使い方とメンテナンス方法
И
нструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию
W
artungsanleitungen

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Marcato PASTADRIVE

Sommaire des Matières pour Marcato PASTADRIVE

  • Page 1 Istruzioni per l’uso e la manutenzione ebrauchs und artungsanleitungen nstructions for use and maintenance ode d’emploi et d’entretien nstrucciones para el uso y el mantenimiento nstruções de uso e manutenção ‫إرشادات التستخدام والصيانة‬ 使用和维护说明 マルガ・ムリーノの使い方とメンテナンス方法 И нструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию...
  • Page 2 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI PER LA VOSTRA SICUREZZA • Questo motore può essere applicato solo alle macchine per pasta MARCATO con il marchio di sicurezza CE. • Non lavate mai il motore con acqua o in lavastoviglie, soprattutto con la presa di corrente inserita (pericolo di corto-circuito).
  • Page 3 I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco. Per scaricare queste istruzioni: www.marcato.it COME SI INSTALLA IL MOTORE PASTADRIVE SULLE MACCHINE PER PASTA MARCATO Per ragioni di sicurezza vi raccomandiamo di fissare sempre la macchina al tavolo con l’apposito morsetto (Fig.1), anche se può...
  • Page 4 VORKEHRUNGEN UND HINWEISE FÜR IHRE SICHERHEIT • Dieser Motor darf nur an Nudelmaschinen von MARCATO mit CE-Kennzeichnung angebracht werden. • Den Motor niemals mit Wasser waschen oder in die Spülmaschine geben, vor allem wenn der Netzstecker in die Steckdose gesteckt ist (Gefahr eines Kurzschlusses).
  • Page 5 Verwendung des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Zum Herunterladen dieser Anweisungen: www.marcato.it INSTALLATION DES MOTORS PASTADRIVE AN DEN NUDELMASCHINEN VON MARCATO Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die Maschine immer mit der entsprechenden...

  • Page 6: Important Safeguards

    PRECAUTIONS AND TIPS FOR YOUR SAFETY • The motor can only be applied to MARCATO pasta machines bearing the CE safety brand. • Never wash the motor using water or in the dishwater, especially when it is plugged into the mains (danger of short circuit).
  • Page 7 Do not modify the plug in any way. Download this instruction at: www.marcato.it HOW TO INSTALL THE “PASTADRIVE” MOTOR ON “MARCATO” PASTA MACHINES For safety reasons, it is recommended to always secure the machine to the table using the special clamp (Fig.

  • Page 8: Precautions Importantes

    PRÉCAUTIONS ET CONSEILS POUR VOTRE SÉCURITÉ • Ce moteur ne peut être appliqué qu’aux machines à pâtes MARCATO portant le mar- quage de sécurité CE. • Ne jamais laver le moteur à l’eau ni le mettre au lave-vaisselle, surtout si la fiche de courant est branchée (risque de court-circuit).
  • Page 9 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Mettre l’appareil et son câble hors de la portée des enfants. COMMENT INSTALLER LE MOTEUR « PASTADRIVE » SUR LES MACHINES À PÂTES « MARCATO »...
  • Page 10 PRECAUCIONES Y CONSEJOS PARA SU SEGURIDAD • Este motor puede montarse solo en las máquinas para pasta MARCATO con la marca de seguridad CE. • Nunca lave el motor con agua o en un lavavajillas, sobre todo con la toma de corriente enchufada (peligro de cortocircuito).
  • Page 11 Los niños no deben utilizar el aparato para jugar. Zum Herunterladen dieser Anweisungen: www.marcato.it CÓMO SE INSTALA EL MOTOR “PASTADRIVE” EN LAS MÁQUINAS PARA PASTA “MARCATO” Por motivos de seguridad, le recomendamos anclar siempre la máquina a la mesa, uti- lizando la abrazadera específica (Fig.
  • Page 12 PRECAUÇÕES E SUGESTÕES PARA A SUA SEGURANÇA • Este motor pode ser aplicado apenas nas máquinas para massa MARCATO com a marca de segurança CE. • Nunca lavar o motor com água ou na máquina de lavar louça, sobretudo com a ficha de corrente inserida (perigo de curto-circuito).
  • Page 13 As crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo. Para descarregar estas instruções: www.marcato.it COMO SE INSTALA O MOTOR “PASTADRIVE” NAS MÁQUINAS PARA MASSA “MARCATO” Por questões de segurança recomendamos de fixar sempre a máquina à mesa com o grampo (Fig.1) específico, mesmo se pode ser usada sem qualquer fixação.
  • Page 14 ‫احتياطات و اقت ر احات تتعلق بسالمتكم‬ .CE ‫) و التي تحمل عالمة السالمة‬MARCATO( ‫ال يجوز تركيب هذا المحرك إال على ماكينات المكرونة ماركاتو‬ .)‫ال تغسل المحرك أبد ا ً بالماء أو في غسالة األطباق، وخاص ة ً وقابس التيار الكه ر بائي م ُ دخل (خطر الماس الكه ر بائي‬...
  • Page 15 أجل تن ز يل هذه التعليمات‬ ”MARCATO“ ‫” على ماكينات المكرونة‬PASTADRIVE“ ”‫كيف يتم تركيب المحرك “باستاد ر ايف‬ ‫لد و اعي األمان نوصي بتثبيت الماكينة على الطاولة دائم ا ً ب و اسطة الملزمة المخصصة (شكل 1)، كما أنها يمكن أن‬...
  • Page 16 确保您人身安全的注意事项和提示 • 该电机只适用于带有CE安全标记的MARCATO面条机 • 请勿用水或洗碗机清洗电机，尤其是当插入电源插座时（短路危险）。 • 使用后，请用一块软布清洁电机（图8）； • 在使用或从机器上拆除电机之前，请务必拔下电源线。 • 请勿用湿手或沾水的手拔下电源线。 • 当无人看管时，或在安装、拆卸、清洗设备之前，请务必切断设备的电源连接。 • 请勿将机器放置于靠近热源（例如炉子）或有水的地方（例如洗碗池）。 • 本产品仅用于本手册中所述的用途，最多可以连续使用15分钟。 • 只能使用提供的线缆和与电机铭牌所示电流相符的延长接线板。 • 本产品设计用于家庭环境或者以下工作区域内部，如：商店、办公室和其他工作 场所、酒店和其他旅游设施内部设有厨房的区域，餐厅的厨房。 • 使用配备电机的机器工作期间，请避免佩戴领带、围巾或长项链。另外请把头发 扎起来。 • 除非在成年人的监督下，否则儿童不能进行清洁和维护操作。 • 所有涉及电气元件的维修必须由合格人员进行。禁止未经授权的人员进入电机的 内部部件。...
  • Page 17 员 ， 仅 当 有 人 监 护 或 者 他 们 已 经 知 道 如 何 安 全 使 用 机 器 并 且 了 解 可 能 出 现 的 潜 在 危 险 的 情 况 下 ， 才 能 使 用 本 机 器 。 儿童不得把该机器作为玩具使用。 如欲下载这些说明请访问：www.marcato.it 如何在“MARCATO”面条机上安装“PASTADRIVE”电机 为了安全起见我们建议始终使用合适的夹具将机器固定到工作台上（图1），即使它 可以在没有任何固定的情况下使用。 在连接电源之前，请检查确认电源电压与电机铭牌上指示的电压相符（图2）。...
  • Page 18 お客様の安全のための注意とアドバイス • このモーターはCEの刻印のあるMARCATO(マルカート)社製パスタマシンにのみ使 用が可能です。 • モーター部分は、 とりわけ電源コードが接続された状態で水や食洗器で洗浄しないで ください(ショートの危険)。 • ご使用後にモーター部分を掃除する際には、 軟らかい布を使用してください(図.8)。 • 機械へのモーターの取り付けや取り外しの作業は、 常に電源コードを抜いた状態で行 ってください。 • 電源コードを湿ったり濡れたりした手で抜かないようにしてください。 • 機器から離れる際や組付け ・ 取外し ・ 清掃を行う前には、 必ず機器を電源から外してく ださい。 • 機械は熱源(調理用コンロ等)や水源(流し台等)の近くに置かないでください。 • この装置は本説明書に記載された使用方法を守って利用し、 連続使用では最大でも 15分を越えないようにしてください。 • 電源コードは製品に付属しているものを使用し、 延長コードを使用する際にはモータ ーのプレートに表示された電流に適合した製品を用いてください。 • 本製品は家庭や以下に挙げるような作業空間で使用するために設計されています。 店舗内のキッチンエリア、 オフィ ス等の仕事場、 ホテルその他の観光施設内、 レストラン...
  • Page 19 ない方でもご使用いただけます。 ただし、 これらの方が 本 機 器を使用される場 合 は別の大 人の監 督 下で行うか、 もしくは本 機 器の安 全な使用 方 法について十 分 な指 示を受け、 関 連する危 険について十 分に理 解されている場 合に限ります。 お子様が本機器を玩具にして遊ばないようにしてください。 ” 本取扱説明書をダウンロードするには　www.marcato.it “MARCATO” のパスタマシーンに”パスタドライブ”モーターを取り付けるには 本機は固定されていなくても使用可能ですが、 安全のため、 常に専用の締め金(図.1)で テーブルに固定するようお薦めします。 電源に接続する前に、 使用する電源の電圧がモーターのプレートに示された数値に対応 しているかチェックしてください(図.2） 。 表面が平らなローラーにモーターを接続する場合は、 モーターを上に向けておよそ30°...
  • Page 20 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ • Этот двигатель можно применять только с машинками для приготовления мака- ронных изделий MARCATO с маркировкой CE. • Никогда не мойте двигатель водой или в посудомоечной машине, особенно, если он подключен к источнику питания (опасность короткого замыкания).
  • Page 21 они понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Дети не должны использовать прибор для игр. Эти инструкции можно скачать на сайте: www.marcato.it КАК УСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ “PASTADRIVE” В МАШИНКИ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ МАКАРОННЫХ ИЗДЕЛИЙ “MARCATO” По соображениям безопасности мы рекомендуем всегда прикреплять машинку к...

  • Page 22: Garantie

    GARANTIE Tous les produits MARCATO sont fabriqués avec des matériaux de très haute qualité et sont soumis aux tests de qualité les plus stricts. Pour cette raison, ils sont garantis 2 ans à...
  • Page 23 ‫الضمان‬ ‫) تم تصنيع جميع منتجات ماركاتو‬MARCATO( ‫بأفضل الخامات المتاحة ويتم إخضاعها إلى فحوصات مستم ر ة خاصة‬ ‫بالجودة. لهذا، يتم ضمان المنتجات لمدة عامين من تا ر يخ الش ر اء ضد جميع عيوب التصنيع. بينما ال يغطي الضمان‬...
  • Page 24 35011 Campodarsego (PD) ITALY Tel. +39 049 9200988 Fax +39 049 9200970 E-mail: info@marcato.it www.marcato.it TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED MARCATO S.r.l. CAMPODARSEGO (PD) ITALY COPYRIGHT © 2011 MARCATO S.r.l. STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY...