Manuels Connexes pour Prematic AIRSTAR 130/8
Sommaire des Matières pour Prematic AIRSTAR 130/8
- Page 1 Betriebsanleitung Mode d’Emploi Kolbenkompressor ölfrei Compresseur à piston sans huile ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24...
- Page 2 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Vor dem Gebrauch der Maschine müssen berechtigte Betreiber diese Betriebsanleitung lesen und in allen Teilen verstehen. Avant d’utiliser la machine, les opérateurs autorisés doivent lire et comprendre toutes les parties de ce manuel.
- Page 3 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi INHALTSVERZEICHNIS ..............ab Seite 1 EINFÜHRUNG ........................4 1.1 Urheberrecht ......................... 4 1.2 Kundenservice ....................... 4 1.3 Haftungsbeschränkung ....................4 2 SICHERHEIT ........................4 2.1 Symbolerklärung ........................4 2.2 Verantwortung des Betreibers .....................
- Page 4 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 1 EINFÜHRUNG In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller für Schäden keine Haftung: Mit dem Kauf dieses Kompressors haben Sie eine - Nichtbeachtung der Betriebsanleitung eine gute Wahl getroffen.
- Page 5 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi - Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Installation, Bedienung, Störungsbeseitigung, War tung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen. - Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle Personen, die mit dem Kompressor umgehen, diese Anleitung ge- lesen und verstanden haben.
- Page 6 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Aus- bildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen und mög- liche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu ver-...
- Page 7 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi - Schützen Sie den Kompressor und das jeweilige Druck- 2.6 Sicherheitskennzeichnungen luftwerkzeug vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Am Kompressor sind Sicherheitssymbole angebracht: - Verwenden Sie immer ein sauberes Tuch zum Reinigen.
- Page 8 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi MOTORSCHUTZ: Dies ist ein thermischer Motorschutz, der an der elektrischen Anlage angebracht ist. Er stoppt den elektrischen Motor im Falle einer Überlastung und/ oder eines Kurzschlusses. Details siehe Seite 9 und be- züglich Wiederherstellung siehe Seite 11.
- Page 9 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 4 TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES AIRSTAR 130/8 AIRSTAR 240/20 AIRSTAR 200/24 Anschlussspannung / Frequenz V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Tension de raccordement / Fréquence...
- Page 10 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 5 TRANSPORT, VERPACKUNG, LAGERUNG 5.1 Anlieferung und Transport Anlieferung Überprüfen Sie den Kompressor nach Anlieferung auf sichtbare Transportschäden. Sollte der Kompressor Schäden aufweisen, sind diese unverzüglich dem Transportunternehmen beziehungsweise dem Händler...
- Page 11 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 7 BETRIEB Motorschutz Der Kompressor ist mit einem Motorschutz ausgestattet, der die Stromzufuhr im Fall einer Überlastung automa- tisch unterbricht. Zur Wiederherstellung des Betriebs gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie den Kompressor vom Stromnetz und warten Sie 10 Minuten.
- Page 12 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 240/20 AIRSTAR 200/24 Stellen Sie den Kompressor an einem Ort auf, dessen Größe es ermöglicht, die Raumtemperatur bei maximal 40°C zu halten, während der Kompressor in Betrieb ist.
- Page 13 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 7.5 Abschalten Schritt 1 : Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus- Schalter am Druckschalter ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schritt 2 : Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den Kondensatablass.
- Page 14 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Alle 6 Monate 8.2 Instandsetzung - Funktionsprüfung des Sicherheitsventils Für Schäden und Betriebsstörungen als Folge der Nicht- beachtung dieser Betriebsanleitung wird keine Haftung Ring nach aussen ziehen Rändelmutter aufdrehen...
- Page 15 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Störung Mögliche Ursache Abhilfe Verstopfter Einlassfilter Filter reinigen oder ersetzen Lecks im Luftsystem Luftsystem überprüfen Kondensatablass geöffnet Kondensatablass schliessen Unzureichende Ausgangs- Defektes Manometer Manometer ersetzen leistung und niedriger Beschädigte Kopfdichtung...
- Page 16 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 12 ERSATZTEILZEICHHNUNGEN / ERSATZTEILSTÜCKLISTEN PLAN DES PIÈCES DE RECHANGE / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE AIRSTAR 130/8 12.1 Ersatzteilzeichnung & Ersatzteilstückliste zu AIRSTAR 130/8 Plan des pièces de rechange & Liste des pièces de rechange pour...
- Page 17 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 130/8 Ersatzteilstückliste zu / Liste des pièces de rechange pour Item No. Article Description Quantity Item No. Article Description Quantity Screw Cusion Screw Cylinder Head Pump Cover...
- Page 18 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 240/20 12.2 Ersatzteilzeichnung & Ersatzteilstückliste zu AIRSTAR 240/20 Plan des pièces de rechange & Liste des pièces de rechange pour ...
- Page 19 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 240/20 Ersatzteilstückliste zu / Liste des pièces de rechange pour Item No. Article Description Quantity Item No. Article Description Quantity Screw Bolt Cushion Extension Spring Cylinder Head...
- Page 20 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 200/24 12.3 Ersatzteilzeichnung & Ersatzteilstückliste zu AIRSTAR 200/24 Plan des pièces de rechange & Liste des pièces de rechange pour ...
- Page 21 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 200/24 Ersatzteilstückliste zu / Liste des pièces de rechange pour Item No. Article Description Quantity Item No. Article Description Quantity Screw Screw Flat Gasket Pump Cover...
- Page 22 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 13 ELEKTRO-SCHALTPLÄNE / SCHÉMAS ÉLECTRIQUES AIRSTAR 130/8 13.1 Elektro-Schaltplan zu / Schéma électrique pour ...
- Page 23 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 240/20 AIRSTAR 200/24 13.2 Elektro-Schaltplan zu / Schéma électrique pour ...
- Page 24 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 14 GARANTIE / GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIE / CONDITIONS DE GARANTIE Grundlage für alle Garantieansprüche ist der Kaufbeleg. Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung des Kompressors entstehen, unterliegen nicht der Gewährleistung. Bei Fragen, bitten wir um Angabe der Daten, die Sie dem Typenschild des Kompressors entnehmen ...
- Page 25 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 15 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ...
- Page 26 11.1 Commande de pieces de rechange ................37 12 PLAN DES PIÈCES DE RECHANGE / LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ....16 12.1 Plan & Liste des pièces de rechange AIRSTAR 130/8 ..........16 12.2 Plan & Liste des pièces de rechange AIRSTAR 240/20 ..........18 12.3 Plan &...
- Page 27 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi INTRODUCTION Dans les cas suivants, le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages: En achetant ce compresseur, vous avez fait un bon - Non-respect du mode d'emploi choix.
- Page 28 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi - L'exploitant doit régler et définir clairement les compétences en matière d'installation, d'utilisation, de dépannage, d'entretien et de nettoyage. - L'exploitant doit veiller à ce que toutes les personnes qui manipulent le compresseur aient lu et compris ces instructions.
- Page 29 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Electricien qualifié En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience ainsi que de sa connaissance des normes et dispositions applicables, l'électricien qualifié est en mesure d'effectuer des travaux sur des installations électriques et de reconnaître et...
- Page 30 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi - Protégez le compresseur et l'outil pneumatique concerné Marquage de sécurité sur le compresseur de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives. Symboles de sécurité sont apposés sur le compresseur: - Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage.
- Page 31 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi PROTECTION MOTEUR: Il s'agit d'une protection thermique du moteur installée sur l'installation électrique. Elle arrête le moteur électrique en cas de surcharge et/ou de court-circuit. Pour les détails, voir page 9 et pour le rétablissement, voir page 33.
- Page 32 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 5 TRANSPORT, EMBALLAGE, STOCKAGE Livraison et transport Livraison Après la livraison, vérifiez que le compresseur n'a pas subi de dommages visibles pendant le transport. Si le compresseur présente des dommages, ceux-ci doivent être immédiatement signalés au transporteur ou au...
- Page 33 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi 7 OPÉRATION Protection du moteur Le compresseur est équipé avec une protection du moteur, qui coupe automatiquement l'alimentation électrique en cas de surcharge. Pour rétablir le fonctionnement procédez comme suit: Débranchez le compresseur du reseau...
- Page 34 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi AIRSTAR 240/20 AIRSTAR 200/24 Installez le compresseur dans un endroit dont la taille permet de maintenir la température de la pièce à 40°C maximum lorsque le compresseur est en fonctionnement.
- Page 35 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Arrêter Étape 1 : Éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt et débranchez la fiche de la prise de courant. Étape 2 : Placez un récipient de récupération sous la purge de condensat.
- Page 36 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Tous les 6 mois 8.2 Réparation - Contrôle du fonctionnement de la soupape de sécurité Toute responsabilité et garantie pour les dommages et Tirer la bague vers l'extérieur Ouvrir l'écrou moleté...
- Page 37 ● AIRSTAR 130/8 ● AIRSTAR 240/20 ● AIRSTAR 200/24 Betriebsanleitung / Mode d’Emploi Dérangement Cause possible Remède Filtre d'entrée bouché Nettoyer ou remplacer le filtre Fuites dans le système d'air Vérifier le système d'air Purge de condensat ouverte Fermer la purge de condensat Manomètre défectueux...