Télécharger
Partager
Imprimer la page
Geberit FLOWFIT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Geberit Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. FLOWFIT
  6. Mode d'emploi

Geberit FLOWFIT Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FLOWFIT:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GEBERIT FLOWFIT
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Geberit FLOWFIT

Sommaire des Matières pour Geberit FLOWFIT

  • Page 1 GEBERIT FLOWFIT USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE DʼEMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO...
  • Page 3 überschreiten. ▶ Länderspezifische Vorschriften für Druckprüfungen beachten. ▶ Abgenutzte Klemmringe und O-Ringe ersetzen. Bestimmungsgemässe Verwendung Für überwachte Druckprüfungen von Geberit FlowFit Rohrleitungssystemen mit folgenden Prüfmedien und Prüfdrücken: • Mit Kaltwasser p  = 25 bar / 2 500 kPa • Mit Luft p  = 3 bar / 300 kPa 27021605370044811 ©...
  • Page 4 ▶ Replace worn clamping rings and O- rings. Intended use For monitored pressure tests of Geberit FlowFit piping systems using the following test media and test pressures: • with cold water p  = 25 bar/2500 kPa • with air p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 5 ▶ Remplacer les bagues à compression et les joints toriques usés. Utilisation conforme Pour les essais de pression contrôlés de systèmes de tuyauterie Geberit FlowFit avec les fluides d’essai et pressions d’essai ci-après : • avec de l’eau froide p  = 25 bars/2 500 kPa •...
  • Page 6 ▶ Sostituire gli anelli di fissaggio e gli o- ring usurati. Utilizzo conforme Per prove di pressione monitorate di sistemi di tubazioni Geberit FlowFit con i seguenti mezzi e pressioni di prova: • con acqua fredda p  = 25 bar / 2.500 kPa •...
  • Page 7 ▶ Landspecifieke voorschriften voor druktests in acht nemen. ▶ Versleten klemringen en O-ringen vervangen. Reglementair gebruik Voor bewaakte druktests van Geberit FlowFit buisleidingsystemen met volgende testmedia en testdrukken: • met koud water p  = 25 bar / 2 500 kPa • met lucht p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 8 ▶ Los anillos de compresión y las juntas desgastados deberán sustituirse. Uso previsto Para pruebas de presión controladas de sistemas de tuberías Geberit FlowFit utilizar los siguientes medios y presiones de ensayo: • con agua fría p  = 25 bar / 2 500 kPa máx.
  • Page 9 ▶ Substituir anilhas cónicas e O-rings desgastados. Utilização adequada Para testes de pressão monitorizados de sistemas de tubagens Geberit FlowFit com os meios e as pressões de teste seguintes: • Com água fria p  = 25 bar / 2 500 kPa máx •...
  • Page 10 ▶ Overhold de landespecifikke forskrifter for trykprøvninger. ▶ Slidte klemringe og O-ringe skal skiftes. Bestemmelsesmæssig anvendelse Til overvågede trykprøvninger af Geberit FlowFit rørledningssystemer med følgende prøvemedier og kontroltryk: • med koldt vand p  = 25 bar / 2 500 kPa maks. • med luft p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 11 ▶ Følg nasjonale forskrifter for trykktester. ▶ Slitte klemringer og O-ringer skal skiftes ut. Korrekt bruk For overvåkede trykktester av Geberit FlowFit rørledningssystemer med følgende prøvemedier og prøvetrykk: • med kaldt vann p  = 25 bar / 2500 kPa • med luft p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 12 ▶ Överskrid inte det maximala provtrycket. ▶ Följ nationella föreskrifter för tryckprovningar. ▶ Byt slitna klämringar och O-ringar. Användningsområden För övervakade tryckprovningar av Geberit FlowFit rörledningssystem med följande provningsmedel och provtryck: • Med kallvatten p  = 25 bar/2 500 kPa • Med luft p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 13 ▶ Enimmäiskoepainetta ei saa ylittää. ▶ Noudata painetarkistuksia koskevia maakohtaisia määräyksiä. ▶ Vaihda kuluneet lukitusrenkaat ja o- renkaat. Määräysten mukainen käyttö Geberit FlowFit -putkistojärjestelmien valvottuihin painetarkistuksiin käytetään seuraavia koeaineita ja koepaineita: • kylmä vesi p  = 25 bar / 2 500 kPa • Ilma p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 14 ▶ Fylgið gildandi reglum um þrýstingsprófanir í hverju landi. ▶ Skiptið um slitna festihringi og O- hringi. Rétt notkun Fyrir vaktaðar þrýstingsprófanir á Geberit FlowFit lagnakerfum með eftirfarandi prófunarmiðlum og prófunarþrýstingi: • með köldu vatni p  = 25 bör / 2 500 kPa • með lofti p  = 3 bör / 300 kPa...
  • Page 15 ▶ Wymienić zużyte pierścienie zaciskowe i uszczelniające. Użycie zgodne z przeznaczeniem Do przeprowadzania nadzorowanych prób ciśnieniowych w systemach rurociągów Geberit FlowFit przy zastosowaniu następujących mediów kontrolnych i wartości ciśnienia próbnego: • z wodą zimną p  = 25 bar / 2500 kPa maks • powietrze p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 16 ▶ Tartsa be a nyomáspróbákra vonatkozó országspecifikus előírásokat. ▶ Az elhasználódott szorítógyűrűket és O-gyűrűket ki kell cserélni. Rendeltetésszerű használat Geberit FlowFit csőrendszerek ellenőrzött nyomáspróbáját az alábbi próbanyomás közegekkel és próbanyomás értékekkel kell elvégezni: • hidegvízzel p  = 25 bar / 2500 kPa • levegővel p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 17 Vašej krajine. ▶ Vymeňte opotrebované svorné krúžky a O-krúžky. Použitie v súlade s určením Pre kontrolované tlakové skúšky rúrových systémov Geberit FlowFit s nasledujúcimi skúšobnými médiami a skúšobnými tlakmi: • so studenou vodou p  = 25 bar/2 500 kPa • so vzduchom p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 18 ▶ Opotřebované svěrné kroužky a O- kroužky vyměňte. Použití v souladu s určením Pro kontrolované tlakové zkoušky potrubních systémů Geberit FlowFit s následujícími zkušebními médii a zkušebními tlaky: • se studenou vodou p  = 25 bar / 2 500 kPa • se vzduchem p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 19 ▶ Zamenjajte obrabljene objemke in O- tesnila. Namenska uporaba Za nadzorovane tlačne teste cevnih sistemov Geberit FlowFit z naslednjimi testnimi mediji in testnimi tlaki: • s hladno vodo p  = 25 bar/2 500 kPa maks • z zrakom p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 20 ▶ Pridržavajte se propisa za tlačne probe specifičnih za pojedine zemlje. ▶ Zamijenite istrošene stezne prstene i O-prstene. Propisna Uporaba Za nadzirane tlačne probe Geberit FlowFit cijevnih sustava s pomoću sljedećih ispitnih medija i ispitnih tlakova: • s hladnom vodom p  = 25 bar / 2 500 kPa •...
  • Page 21 ▶ Obratite pažnju na specifične propise u zemlji za provere pritiska. ▶ Zamenite istrošene stezne prstenove i O-prstenove. Namenska upotreba Za provere pritiska pod nadzorom Geberit FlowFit sistema cevovoda sa sledećim ispitnim medijima i kontrolnim pritiscima: • sa hladnom vodom p  = 25 bar / 2.500 kPa •...
  • Page 22 ▶ Ärge ületage maksimaalset katserõhku. ▶ Järgige rõhukontrollide riigispetsiifilisi eeskirju. ▶ Kasutatud koonus- ja O-rõngad tuleb asendada. Nõuetekohane kasutamine Geberit FlowFit torustiksüsteemide kontrollitud rõhukontrollid järgmiste kontrollmeediumide ja kontrollrõhkudega: • külma veega p  = 25 bar / 2500 kPa • õhuga p  = 3 bar / 300 kPa 27021605370044811 ©...
  • Page 23 ▶ Nomainiet nolietotos spīļgredzenus un gredzenblīves. Lietošana saskaņā ar noteikumiem Geberit FlowFit cauruļvadu sistēmu kontrolētām pārbaudēm ar šādiem pārbaudes līdzekļiem un ar šādu spiedienu: • ar aukstu ūdeni p  = 25 bar / 2500 kPa • ar gaisu p  = 3 bar / 300 kPa...
  • Page 24 ▶ Pakeisti susidėvėjusius užspaudimo ir O formos guminius žiedus. Naudojimas pagal nurodymus Atliekant Geberit FlowFit vamzdžių sistemų kontroliuojamuosius slėgio bandymus naudojamos šios priemonės ir taikomos šios bandymo slėgio vertės: • su šaltu vandeniu p  = 25 bar / 2 500 kPa didž.
  • Page 25 изпитания на налягането. ▶ Подменете износените стягащи пръстени и О-пръстени. Употреба по предназначение За контролирани изпитания на налягане на системи от тръбопроводи Geberit FlowFit със следните средства и налягания на изпитване: • със студена вода p  = 25 bar/2 500 kPa • c въздух p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 26 ▶ Înlocuiți inelele de prindere și garniturile inelare uzate. Scopul utilizării Sisteme de conducte Geberit FlowFit pentru încercări la presiune monitorizate, cu următoarele medii şi presiuni de încercare: • cu apă rece p  = 25 bari / 2 500 kPa •...
  • Page 27 ▶ Zëvendësoni unazat e përdorura kapëse dhe unazat O. Përdorimi i parashikuar Për testet e monitoruara nën presion të sistemeve të tubave Geberit FlowFit, me lëndët dhe presionet e mëposhtme të kontrollit: • Me ujë të ftohtë p  = 25 bar / 2500 kPa maks •...
  • Page 28 проверка на притисок во земјата. ▶ Заменете ги истрошените стезни прстени и О-прстени. Прописна употреба За надгледувани проверки на притисок на Geberit FlowFit системи на цевки со следните медиуми и притисоци за проверка: • Со ладна вода p  = 25 bar/2.500 kPa • Со воздух p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 29 ▶ Αντικαταστήστε φθαρμένους δακτυλίους σύσφιξης και κυκλικά παρεμβύσματα O-ρινγκ. Ενδεδειγμένη χρήση Για επιτηρούμενους ελέγχους πίεσης σε συστήματα σωληνώσεων Geberit FlowFit με τα παρακάτω μέσα ελέγχου και μέσα πίεσης: • Με κρύο νερό p  = 25 bar / 2.500 kPa • Με αέρα p  = 3 bar/300 kPa...
  • Page 30 ▶ Basınç testleri için ülkeye özgü yönetmelikleri dikkate alın. ▶ Aşınmış sıkma bileziklerini ve yuvarlak contaları değiştirin. Amacına uygun kullanım Geberit FlowFit boru hatlarının aşağıdaki test maddeleri ve test basınçları ile denetimli basınç testleri için: • soğuk su ile, p  = 25 bar / 2 500 kPa •...
  • Page 31 конкретной стране предписания для испытаний давлением. ▶ Заменить износившиеся стяжные кольца и кольца круглого сечения. Использование по назначению Для контролируемых испытаний давлением трубопроводных систем Geberit FlowFit со следующими испытательными средами и давлениями: • c холодной водой p  = 25 бар/2 500 кПа макс. • c воздухом p  = 3 бар/300 кПа...
  • Page 32 країни. ▶ Замінити зношені затискні й ущільнювальні кільця круглого перерізу. Використання за призначенням Для контрольованих випробувань тиском систем трубопроводів Geberit FlowFit із такими випробувальними середовищами й тисками: • Холодною водою p  = 25 барів / 2500 кПа макс. • Повітрям p  = 3 бари / 300 кПа...
  • Page 33 安全提示 小心 飞溅的碎片会导致受伤危险 ▶ 不得超过最大检验压力。 ▶ 遵守所在国家有关压力检测的规定。 ▶ 更换磨损的卡环和 O 型环。 规定的用途 在有监控的情况下用以下检测介质和检测压力来检 测 Geberit FlowFit 管道系统的压力： • 使用冷水，p  = 25 bar / 2 500 kPa • 使用空气，p  = 3 bar / 300 kPa 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 34 安全注意事項 注意 部品の飛散による負傷の危険 ▶ 最大テスト圧力を超えないでくださ い。 ▶ 加圧テストに関する各国固有の規則を 順守してください。 ▶ 摩滅したクランプリングとOリングを 交換します。 用途 Geberit FlowFit の配管システムの監視された加圧 テストには、以下のテスト媒体とテスト圧力を使 用します： • p  = 25 bar / 2 500 kPa の冷水で 最大 • p  = 3 bar / 300 kPa の空気で 最大 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 35 .‫تحددها الدولة الختبارات الضغط‬ ‫استبدل حلقات الزنق والحلقات‬ ◀ .‫المستديرة المستعملة‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬ ‫بالنسبة إلى اختبارات الضغط المراقبة ألنظمة‬ ‫ والمجهزة‬Geberit FlowFit ‫األنابيب المقدمة من‬ :‫بوسائط االختبار وضغوط االختبار اآلتية‬ ‫ بار/ 005 2 كيلو باسكال‬p  = 25 ‫بالماء البارد‬ • ‫ بار/ 003 كيلو باسكال‬p  = 3 ‫بالهواء‬...
  • Page 36 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 37 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 38 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 39 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 40 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 41 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 42 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 43 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)
  • Page 44 Geberit International AG Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona documentation@geberit.com www.geberit.com 27021605370044811 © 03-2022 969.977.00.0(02)