Sony MEX-N6002BD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. MEX-N6002BD
  6. Mode d'emploi
Sony MEX-N6002BD Mode D'emploi

Sony MEX-N6002BD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bluetooth®
Audio System
To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 18.
For the connection/installation, see page 30.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie
bitte auf Seite 20 nach.
Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf
Seite 34.
Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la
page 20.
Pour le raccordement/l'installation, reportez-vous à la page 33.
Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 20.
Per l'installazione e i collegamenti, consultare pagina 33.
Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 20.
Raadpleeg pagina 33 voor meer informatie over de aansluiting/
installatie.
MEX-N6002BD
4-687-334-21(1)
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
GB
DE
FR
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony MEX-N6002BD

Sommaire des Matières pour Sony MEX-N6002BD

  • Page 1 Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 33. Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 20. Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 33. Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 20. Raadpleeg pagina 33 voor meer informatie over de aansluiting/ installatie. MEX-N6002BD...
  • Page 2 Services offered by third parties may be changed, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan suspended, or terminated without prior notice. 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations. Disposal of waste batteries and electrical and electronic...

  • Page 3: Important Notice

    Important notice Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO...

  • Page 4: Table Des Matières

    Connection/Installation Table of Contents Cautions ....... . . 30 Guide to Parts and Controls ....5 Parts List for Installation .

  • Page 5: Guide To Parts And Controls

    Guide to Parts and Controls Main unit Front panel removed (inner panel) VOICE (page 15, 17) Activate voice dial, voice recognition (Android™ smartphone only), or the Siri function (iPhone only). APP (page 16) Press and hold for more than 2 seconds to establish “SongPal”...

  • Page 6: Getting Started

     MENU Open the setup menu. Getting Started DSPL (display) Press and hold, then press to change display items. Detaching the Front Panel  Number buttons (1 to 6) You can detach the front panel of this unit to Receive stored DAB services or radio stations. prevent theft.

  • Page 7: Resetting The Unit

    Resetting the Unit Preparing a BLUETOOTH Device Before operating the unit for the first time, after You can enjoy music, or perform handsfree calling replacing the car battery, or changing the depending on the BLUETOOTH compatible device connections, you must reset the unit. such as a smartphone, cellular phone and audio Press RESET on the inner panel with a ball-point device (hereafter “BLUETOOTH device”...

  • Page 8: Bluetooth Device

    Make sure that lights up. device so it detects this unit. Activate the BLUETOOTH function on the Select [MEX-N6002BD] shown in the BLUETOOTH device. display of the BLUETOOTH device. If your model name does not appear, repeat Operate the BLUETOOTH device to from step 2.

  • Page 9: Connecting A Usb Device

    Note Connecting a USB Device While streaming BLUETOOTH audio, you cannot connect from this unit to the cellular phone. Connect from the cellular phone to this unit instead. Turn down the volume on the unit. With BLUETOOTH signal on: when the ignition is turned Connect the USB device to the unit.

  • Page 10: Listening To The Radio

    Searching for a service by name (Quick- BrowZer™) Listening to the Radio You can display a list of services for easy searching. To listen to the radio, press SRC to select [TUNER]. During DAB reception, press (browse). The unit enters Quick-BrowZer mode, and the When the DAB band is selected for the first time list of services appears.

  • Page 11: Using Fm/Mw/Lw

    Updating the service list automatically Storing manually (Auto scan) While receiving the station that you want to store, press and hold a number button Press MODE to select [DB1], [DB2] or (1 to 6) until [MEM] appears. [DB3]. Press MENU, rotate the control dial to Receiving the stored stations select [GENERAL], then press it.

  • Page 12: Playback

    Local Link function (UK only) This function enables you to select other local stations in the area, even if they are not stored on Playback your number buttons. During FM reception, press a number button (1 to 6) Playing a Disc on which a local station is stored.

  • Page 13: Playing A Bluetooth Device

    To stop playback To match the volume level of the BLUETOOTH Press and hold OFF for 1 second. device to other sources Start playback of the BLUETOOTH audio device at a To remove the device moderate volume, and set your usual listening Stop playback, then remove the device.

  • Page 14: Handsfree Calling (Via Bluetooth Only)

    Searching by skipping items (Jump mode) Handsfree Calling (via BLUETOOTH only) Not available when an iPod is connected. Press (browse). To use a cellular phone, connect it with this unit. You can connect two cellular phones to the unit. For Press SEEK +.

  • Page 15: Available Operations During Call

    Rotate the control dial to select a By voice tags number from the number list, then press You can make a call by saying the voice tag stored The phone call starts. in a connected cellular phone that has a voice dialing function.

  • Page 16: Useful Functions

    Press SRC. do not operate the application while driving.  “SongPal” is an app for controlling Sony audio devices which are compatible with “SongPal”, by your iPhone/ Android smartphone.  What you can control with “SongPal” varies depending on the connected device.

  • Page 17: Using Siri Eyes Free

    Activating voice recognition (Android Using Siri Eyes Free smartphone only) Siri Eyes Free allows you to use an iPhone By registering applications, you can control an handsfree by simply speaking into the microphone. application by voice command. For details, refer to This function requires you to connect an iPhone to the help of the application.

  • Page 18: Settings

    BEEP Activates the beep sound: [ON], [OFF]. Settings AUTO OFF Shuts off automatically after a certain time when Canceling the DEMO Mode the unit is turned off: [ON] (30 minutes), [OFF]. You can cancel the demonstration display which STEERING appears when the source is off and the clock is Registers/resets the setting of the steering displayed.

  • Page 19: Sound Setup (Sound)

    CT (clock time) C.AUDIO+ (ClearAudio+) Activates the CT function: [ON], [OFF]. Reproduces sound by optimizing the digital signal with the Sony recommended sound REGIONAL settings: [ON], [OFF]. (Automatically sets to [OFF] Restricts reception to a specific region: [ON], when [EQ10 PRESET] is changed and/or [EXTRA [OFF].
  • Page 20 BALANCE S.WOOFER (subwoofer) Adjusts the sound balance: [RIGHT-15] – SW LEVEL (subwoofer level) [CENTER] – [LEFT-15]. Adjusts the subwoofer volume level: [+10 dB] – [0 dB] – [-10 dB]. FADER ([ATT] is displayed at the lowest setting.) Adjusts the relative level: [FRONT-15] – [CENTER] SW PHASE (subwoofer phase) –...

  • Page 21: Display Setup (Display)

    Display Setup (DISPLAY) BLUETOOTH Setup (BLUETOOTH) DIMMER PAIRING (page 8) Changes the display brightness: [OFF], [ON], [AT] Connects up to two BLUETOOTH devices: (auto), [CLK]. [DEVICE 1], [DEVICE 2]. ([AT] is available only when the illumination [DEVICE 1] or [DEVICE 2] will be changed to the control lead is connected, and the head light is paired device name after pairing is complete.

  • Page 22: Additional Information

     Discs that this unit CANNOT play  Discs with labels, stickers, or sticky tape or paper attached. Doing so may cause a Additional Information malfunction, or may ruin the disc.  Discs with non-standard shapes (e.g., heart, Updating the Firmware square, star).

  • Page 23: Maintenance

    If you have any questions or problems concerning CD Player section your unit that are not covered in this manual, Signal-to-noise ratio: 120 dB consult your nearest Sony dealer. Frequency response: 10 Hz – 20,000 Hz Wow and flutter: Below measurable limit Maximum number...

  • Page 24: Wireless Communication

    Modulation method: FHSS trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any Compatible BLUETOOTH Profiles* use of such marks by Sony Corporation is under A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.3 license. Other trademarks and trade names are AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5 those of their respective owners.

  • Page 25: Troubleshooting

    THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT During playback or reception, the demonstration HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY mode starts. EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,  If no operation is performed for 5 minutes with BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF [DEMO-ON] set, the demonstration mode starts.

  • Page 26: Usb Device Playback

    NFC function The program service name flashes.  There is no alternative frequency for the current One touch connection (NFC) is not possible. station.  If the smartphone does not respond to the  Press SEEK +/– while the program service name touching.

  • Page 27: Messages

    Echo or noise occurs in phone call conversations. BLUETOOTH function cannot operate.  Lower the volume.  Turn off the unit by pressing OFF for more than 2  Set EC/NC Mode to [EC/NC-1] or [EC/NC-2] seconds, then turn the unit on again. (page 15).
  • Page 28 HUB NO SUPRT: USB hubs are not supported. NO TP: No traffic programs.  The unit will continue searching for available TP IPD STOP: iPod playback has finished. stations.  Operate your iPod/iPhone to start playback. RECEIVING: The DAB band is selected and the unit OVERLOAD: The USB device is overloaded.
  • Page 29 (about 6 seconds) (page 18). If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at...

  • Page 30: Connection/Installation

    Parts List for Installation Connection/Installation   Cautions  Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point. × 2  Do not get the leads trapped under a screw, or caught in moving parts (e.g., seat railing). ...

  • Page 31: Connection

    Connection Subwoofer* Power amplifier* from a wired remote control (not supplied)*  For details, see “Making connections” (page 32). See “Power connection diagram” (page 32) for details. * from a car antenna (aerial)* from DAB antenna (aerial) (not supplied)* *1 Not supplied *7 Set [SET ANT-PWR] to [ON] (default) or [OFF] depending on the type of DAB antenna (aerial) *2 Speaker impedance: 4 Ω...

  • Page 32: Making Connections

    Memory hold connection Making connections When the yellow power supply lead is connected, If you have a power antenna (aerial) without a relay power will always be supplied to the memory box, connecting this unit with the supplied power circuit even when the ignition switch is turned off. supply lead ...

  • Page 33: Installation

    After matching the connections and switching Installation power supply leads correctly, connect the unit to the car’s power supply. If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual, consult the car dealer. Removing the protection collar and the bracket Installing the microphone...

  • Page 34: Detaching And Attaching The Front Panel

    If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.
  • Page 36 Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, Sie das Produkt gekauft haben. bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7- D1, 1935 Zaventem, Belgien Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab.
  • Page 37 Von Dritten angebotene Dienste können ohne Kommunikation mit BLUETOOTH-Funktechnologie vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt oder also vorsichtig. eingestellt werden. Sony übernimmt in diesen  Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Fällen keine Haftung. Informationen während der BLUETOOTH- Kommunikation kann keine Haftung Wichtiger Hinweis übernommen werden.
  • Page 38 Weitere Informationen Inhalt Aktualisieren der Firmware ....25 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Sicherheitsmaßnahmen..... 25 .

  • Page 39: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hauptgerät  Steuerregler Mit abgenommener Frontplatte (Innenblende) Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke einzustellen. PUSH ENTER Bestätigen der ausgewählten Option. Drücken Sie SRC, drehen Sie den Regler und drücken Sie dann darauf, um die Tonquelle zu wechseln (Zeitüberschreitung nach 2 Sekunden).

  • Page 40: Vorbereitungen

    Wenn Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt halten, wird die Tonquelle ausgeschaltet und Vorbereitungen die Uhrzeit angezeigt. Wenn Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang Abnehmen der Frontplatte gedrückt halten, schalten sich das Gerät und das Display aus. Um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen wird, ...

  • Page 41: Zurücksetzen Des Geräts

    Zurücksetzen des Geräts Vorbereiten eines BLUETOOTH- Geräts Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Je nach dem BLUETOOTH-kompatiblen Gerät, also Verbindungen gewechselt haben, müssen Sie das z. B. Smartphone, Mobiltelefon oder Audiogerät (im Gerät zurücksetzen.
  • Page 42 So trennen Sie die Sofortverbindung Wählen Sie [MEX-N6002BD] im Display Halten Sie den Bereich mit dem N-Zeichen des des BLUETOOTH-Geräts aus. Smartphones erneut an den Bereich mit dem Wird die Bezeichnung Ihres Modells nicht N-Zeichen an diesem Gerät. angezeigt, fangen Sie nochmals mit Schritt 2 an.
  • Page 43 Tipp Herstellen einer Verbindung zu einem Bei eingeschaltetem BLUETOOTH-Signal: Wenn die Zündung eingeschaltet wird, versucht dieses Gerät BLUETOOTH-Gerät, mit dem ein Pairing automatisch, eine Verbindung zu dem Mobiltelefon ausgeführt wurde herzustellen, mit dem es zuletzt verbunden war. So installieren Sie das Mikrofon Sie müssen zu dem Gerät, mit dem ein Pairing Erläuterungen dazu finden Sie unter „Installieren ausgeführt wurde, eine Verbindung herstellen, um...

  • Page 44: Anschließen Eines Usb-Geräts

    Anschließen eines USB-Geräts Radioempfang Drehen Sie die Lautstärke an diesem Gerät herunter. Wenn Sie Radio hören wollen, drücken Sie SRC, um [TUNER] auszuwählen. Schließen Sie das USB-Gerät an dieses Gerät an. Wenn der DAB-Frequenzbereich nach dem Zum Anschließen eines iPod/iPhone Austauschen der Autobatterie oder dem Wechseln verwenden Sie das USB-Verbindungskabel für der Verbindungen zum ersten Mal ausgewählt wird,...

  • Page 45: Fm/Mw/Lw-Empfang

    Mit „Hardlink“ wird dasselbe Programm, mit Einstellen gespeicherter Dienste „Softlink“ ein ähnliches Programm eingestellt. Wählen Sie den gewünschten SOFT Frequenzbereich aus und drücken Sie LINK Hardlink Softlink Hardlink Softlink dann eine Stationstaste (1 bis 6).      ...

  • Page 46: Einstellen Gespeicherter Sender

    So empfangen Sie Katastrophenwarnungen Sendereinstellung Wenn AF oder TA aktiviert ist, unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die Drücken Sie MODE, um den ausgewählte Tonquelle. Frequenzbereich zu wechseln (FM1, FM2, MW oder LW). So stellen Sie während einer Verkehrsdurchsage die Lautstärke ein Stellen Sie Sender ein. Der eingestellte Pegel wird für spätere Verkehrsdurchsagen gespeichert, und zwar Manuelle Sendersuche...

  • Page 47: Wiedergabe

    Beim UKW-Empfang (FM) Halten Sie PTY gedrückt. Wiedergabe Drehen Sie den Steuerregler, bis der Wiedergeben von Discs gewünschte Programmtyp angezeigt wird, und drücken Sie anschließend den Steuerregler. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu Seite nach oben ein.

  • Page 48: Wiedergabe Mit Einem Bluetooth-Gerät

     Auch wenn die Tonquelle an diesem Gerät Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB- gewechselt wird, stoppt die Wiedergabe am Anschluss an (Seite 10). Audiogerät nicht. Die Wiedergabe beginnt.  [BT AUDIO] erscheint nicht im Display, solange die Wenn bereits ein Gerät angeschlossen ist, Anwendung „SongPal“...

  • Page 49: Suchen Mit Überspringen Von Elementen (Sprung-Modus)

    Gehen Sie zum Suchen des gewünschten Titels wie in Schritt 2 erläutert vor. Freisprechanrufe (nur über Die Wiedergabe beginnt. BLUETOOTH) So deaktivieren Sie den Quick-BrowZer- Modus Drücken Sie (Suchen). Wenn Sie ein Mobiltelefon zusammen mit diesem Gerät nutzen wollen, verbinden Sie es mit diesem Gerät.

  • Page 50: Während Eines Anrufs Verfügbare Funktionen

    Drehen Sie den Steuerregler, um einen Hinweis Im Display erscheint [_] anstelle von [#]. Anfangsbuchstaben aus der Liste der Anfangsbuchstaben auszuwählen, und Über die Wahlwiederholung drücken Sie anschließend den Steuerregler. Drücken Sie CALL. Drehen Sie den Steuerregler, um einen Wenn zwei Mobiltelefone mit diesem Gerät verbunden sind, drehen Sie zum Auswählen des Namen aus der Liste der Namen gewünschten Mobiltelefons den Steuerregler...

  • Page 51: Weitere Nützliche Funktionen

    Sie die Anwendung Hinweis nicht beim Fahren. Diese Funktion ist je nach Mobiltelefon möglicherweise  Mit der App „SongPal“ können Sie Sony-Audiogeräte, nicht verfügbar. die mit „SongPal“ kompatibel sind, über Ihr iPhone/ Android-Smartphone bedienen.  Welche Funktionen Sie mit „SongPal“ steuern können, hängt vom verbundenen Gerät ab.
  • Page 52 Aktivieren der Spracherkennung (nur Wenn die Gerätenummer angezeigt wird Vergewissern Sie sich, dass die Nummer angezeigt Android-Smartphone) wird (z. B. 123456), und wählen Sie dann [Ja] am Wenn Sie Anwendungen registrieren, können Sie iPhone/Android-Smartphone. eine Anwendung über gesprochene Befehle So trennen Sie die Verbindung steuern.

  • Page 53: Verwenden Von Siri Eyes Free

    Vornehmen von Klang- und Hinweise  Je nach den Nutzungsbedingungen erkennt das Anzeigeeinstellungen iPhone Ihre Stimme eventuell nicht. (Wenn Sie sich beispielsweise in einem fahrenden Auto befinden.) Sie können Klang- und Anzeigeeinstellungen über  An Orten mit schlechtem iPhone-Signalempfang kann ein iPhone/Android-Smartphone vornehmen.

  • Page 54: Einstellungen

    Allgemeine Einstellungen Einstellungen (GENERAL) Beenden des DEMO-Modus DEMO (Demo-Modus) Zum Einstellen des Demo-Modus: [ON], [OFF]. Sie können die Demo, die bei ausgeschalteter Tonquelle und eingeblendeter Uhrzeit angezeigt CLOCK-ADJ (Uhr einstellen) (Seite 7) wird, abbrechen. CAUT ALM (Warnton) Drücken Sie MENU, drehen Sie den Zum Einstellen des Warntons: [ON], [OFF] Steuerregler, um [GENERAL] (Seite 6).

  • Page 55: Klangeinstellungen (Sound)

    (Nicht verfügbar, wenn die Tonquelle C.AUDIO+ (ClearAudio+) ausgeschaltet ist und die Uhrzeit angezeigt Zum Optimieren der digitalen Signale mit den wird.) von Sony empfohlenen Klangeinstellungen für SOFTLINK die Tonwiedergabe: [ON], [OFF]. (Wird automatisch auf [OFF] gesetzt, wenn [EQ10 Zum automatischen Suchen und Einstellen eines PRESET] geändert und/oder [EXTRA BASS] auf [1]...
  • Page 56 POSITION (Hörposition) RB ENH (Verstärker für Bässe über Hecklautsprecher) Verstärkt die Bässe, indem die Einstellung für einen Niedrigpassfilter auf die Hecklautsprecher angewendet wird. So können die Hecklautsprecher als Tiefsttonlautsprecher genutzt werden, wenn keiner angeschlossen ist. (Nur verfügbar, wenn [SW DIREC] auf [OFF] gesetzt ist.) RBE MODE (Modus des Verstärkers für Bässe F/R POS (Front-/Heckposition)

  • Page 57: Anzeigeeinstellungen (Display)

    S.WOOFER (Tiefsttonlautsprecher) Anzeigeeinstellungen SW LEVEL (Pegel des Tiefsttonlautsprechers) (DISPLAY) Zum Einstellen der Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers: [+10 dB] – [0 dB] – [-10 dB]. DIMMER ([ATT] wird bei der niedrigsten Einstellung Zum Wechseln der Helligkeit im Display: [OFF], angezeigt.) [ON], [AT] (Automatik), [CLK]. SW PHASE (Phase des Tiefsttonlautsprechers) ([AT] steht nur zur Verfügung, wenn die Zum Auswählen der Phase des...

  • Page 58: Bluetooth-Einstellungen (Bluetooth)

    AUTO SCR (Automatischer Bildlauf) SongPal-Einstellungen Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs für (SONGPAL) lange Informationen: [ON], [OFF]. (Nicht verfügbar, wenn AUX oder der Tuner (FM/ MW/LW) ausgewählt ist.) AUTO LAUNCH Zum Aktivieren des automatischen Starts von „SongPal“: [ON], [OFF]. Bei Auswahl von [ON] wird „SongPal“ nach BLUETOOTH-Einstellungen Herstellung der BLUETOOTH-Verbindung (BLUETOOTH)

  • Page 59: Weitere Informationen

     Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD) entsprechen. DualDiscs und manche Musik-CDs Weitere Informationen mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact Disc-Standard (CD) und Aktualisieren der Firmware können daher mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

  • Page 60: Wartung

    Sie Fragen haben, auf die in dieser Trennschärfe: 75 dB bei 400 kHz Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich Signal-Rauschabstand: 73 dB (mono) bitte an Ihren Sony-Händler. Kanaltrennung: 50 dB bei 1 kHz Frequenzgang: 20 Hz – 15.000 Hz MW/LW Empfangsbereich: MW: 531 kHz –...
  • Page 61 CD-Player Entsprechender Codec: SBC (.sbc), ACC (.m4a) Signal-Rauschabstand: 120 dB Frequenzgang: 10 Hz – 20.000 Hz *1 Die tatsächliche Reichweite hängt von Gleichlaufschwankungen: unterhalb der verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetfeldern um einen Messgrenze Mikrowellenherd, statischer Elektrizität, Höchstzahl Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Antenne, Ordnern (Alben)

  • Page 62: Störungsbehebung

    HAFTUNG WIE DIE HAFTUNG FÜR HANDELSÜBLICHE von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch QUALITÄT UND DIE EIGNUNG FÜR EINEN die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere BESTIMMTEN ZWECK WERDEN AUSGESCHLOSSEN. Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN DIE der jeweiligen Rechteinhaber.

  • Page 63: Cd-Wiedergabe

     Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen. Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder  Das Sendesignal ist zu schwach. das Kabel bzw. die Batterie ist falsch angeschlossen. Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit Der Sendersuchlauf (SEEK) startet nach ein paar werden gelöscht.
  • Page 64 Wiedergabe mit einem USB-Gerät BLUETOOTH-Funktion Sie können über einen USB-Hub nichts Das zu verbindende Gerät kann dieses Gerät wiedergeben lassen. nicht erkennen.  Dieses Gerät kann keine USB-Geräte erkennen,  Schalten Sie dieses Gerät in den die über einen USB-Hub angeschlossen sind. Bereitschaftsmodus für das Pairing, bevor Sie das Pairing vornehmen.
  • Page 65 Bei Telefongesprächen ist ein Echo oder Ein Anruf wird unbeabsichtigt Rauschen zu hören. entgegengenommen.  Verringern Sie die Lautstärke.  Das verbundene Telefon ist so eingestellt, dass  Setzen Sie den EC/NC-Modus auf [EC/NC-1] oder Anrufe automatisch entgegengenommen [EC/NC-2] (Seite 17). werden.

  • Page 66: Meldungen

    oder : Sie sind am Anfang bzw. Meldungen Ende der Disc angelangt. Eine der folgenden Meldungen erscheint oder (Unterstrich): Das Zeichen lässt sich nicht blinkt möglicherweise während des Betriebs. anzeigen. CD ERROR: Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Die Disc wird automatisch ausgeworfen. RDS/DAB-Empfang: ...
  • Page 67 (Seite 20). Wenn sich das Problem mit diesen SongPal-Bedienung: Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an einen Sony-Händler. APP --------: Eine Verbindung mit der Anwendung Wenn Sie das Gerät aufgrund einer Störung bei der wurde nicht hergestellt. CD-Wiedergabe zur Reparatur bringen, bringen Sie ...

  • Page 68: Anschluss/Installation

    Teileliste für die Installation Anschluss/Installation   Vorsichtsmaßnahmen  Schließen Sie alle Masseleitungen an einen gemeinsamen Massepunkt an. × 2  Achten Sie darauf, dass die Leitungen nicht unter einer Schraube oder zwischen beweglichen   Teilen, wie z. B. in einer Sitzschiene, eingeklemmt werden.

  • Page 69: Anschluss

    Anschluss Tiefsttonlautsprecher* Endverstärker* von einer per Kabel angeschlossenen Fernbedienung (nicht mitgeliefert)*  Erläuterungen dazu finden Sie unter „Vornehmen der Anschlüsse“ (Seite 36). Näheres finden Sie unter „Stromanschlussdiagramm“ (Seite 36). * von einer Autoantenne* von einer DAB-Antenne (nicht mitgeliefert)* *1 Nicht mitgeliefert *7 Setzen Sie [SET ANT-PWR] je nach Typ der DAB- Antenne auf [ON] (Standard) oder [OFF] (Seite 21).

  • Page 70: Vornehmen Der Anschlüsse

    Einfaches Anschließen eines Vornehmen der Anschlüsse Tiefsttonlautsprechers Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen Sie können einen Tiefsttonlautsprecher ohne verwenden und dieses Gerät mit der mitgelieferten Endverstärker installieren, indem Sie ihn einfach an Stromversorgungsleitung  anschließen, kann die ein Hecklautsprecherkabel anschließen. Antenne beschädigt werden.

  • Page 71: Installieren Des Mikrofons

    Normaler Anschluss Installieren des Mikrofons Damit bei Freisprechanrufen Ihre Stimme übertragen werden kann, müssen Sie das Mikrofon  installieren. Gelb Gelb  Kontinuierliche Gelb Stromversorgung Geschaltete Stromversorgung Wenn die Position der roten und gelben Leitung vertauscht ist Clip (nicht mitgeliefert) ...

  • Page 72: Installation

    Montieren des Geräts im Installation Armaturenbrett Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Abnehmen der Schutzumrandung und Verriegelungen an beiden Seiten der Halterung  der Halterung um 2 mm nach innen gebogen sind. Platzieren Sie die Halterung  im Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die Schutzumrandung ...

  • Page 73: Abnehmen Und Anbringen Der Frontplatte

    Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony- Händler.
  • Page 74 Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le Par la présente Sony Corporation déclare que cet recyclage. appareil est conforme aux exigences essentielles et Pour toute information complémentaire au sujet du...

  • Page 75: Remarque Importante

    Attention Sony. SONY NE PEUT ÊTRE, EN AUCUN CAS, TENU POUR RESPONSABLE D’UN QUELCONQUE DOMMAGE ACCIDENTEL, INDIRECT OU ACCESSOIRE, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE BÉNÉFICES, DE REVENUS,...
  • Page 76 Raccordement/Installation Table des matières Attention ....... . . 33 Emplacement des commandes ....5 Liste des pièces pour installation .

  • Page 77: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Appareil principal Façade avant retirée (façade interne) PUSH ENTER Permet d’accéder à l’élément sélectionné. Appuyez sur SRC, tournez puis appuyez pour modifier la source (délai de 2 secondes). VOICE (page 16, 18, 19) Permet d’activer la numérotation vocale, la reconnaissance vocale (smartphone Android™...

  • Page 78: Préparation

     CALL Permet d’accéder au menu des appels. Recevoir/mettre fin à un appel. Préparation Maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes pour sélectionner le signal BLUETOOTH. Retrait de la façade avant  MENU Vous pouvez retirer la façade avant de cet appareil Permet d’ouvrir le menu de configuration.

  • Page 79: Réinitialisation De L'appareil

    Réinitialisation de l’appareil Préparation d’un périphérique BLUETOOTH Avant la première mise en service de l’appareil, après avoir remplacé la batterie du véhicule ou Selon le périphérique compatible BLUETOOTH après avoir modifié les raccordements, vous devez utilisé, smartphone, téléphone portable et réinitialiser l’appareil.

  • Page 80: Appairage Et Connexion Avec Un Périphérique Bluetooth

    Procédez à l’appairage sur le périphérique BLUETOOTH afin qu’il détecte cet appareil. Sélectionnez [MEX-N6002BD] sur Appuyez sur MENU, tournez la molette l’affichage du périphérique BLUETOOTH. de réglage pour sélectionner Si le nom de votre modèle n’apparaît pas, [BLUETOOTH], puis appuyez dessus.

  • Page 81: Connexion D'un Iphone/Ipod (Appairage Bluetooth Automatique)

    Activez la fonction BLUETOOTH sur le Raccordez un iPhone/iPod au port USB. périphérique BLUETOOTH. Utilisez le périphérique BLUETOOTH pour le connecter à cet appareil. s’allume. Icônes apparaissant sur l’affichage : S’allume lorsque la fonction appel en mode mains libres est disponible grâce à l’activation du profil HFP (Profil mains Assurez-vous que s’allume sur l’affichage de...

  • Page 82: Connexion D'un Autre Appareil Audio Portatif

    Connexion d’un autre appareil Utilisation de la radio audio portatif Pour écouter la radio, appuyez sur SRC afin de Mettez l’appareil audio portatif hors sélectionner [TUNER]. tension. Lors de la première sélection de la bande DAB Baissez le volume sur l’appareil. après avoir remplacé...

  • Page 83: Réception Des Services Mémorisés

    « Service principal » suit le même programme, Réception des services mémorisés tandis que « Service connexe » suit un programme similaire. Après avoir sélectionné la bande souhaitée, appuyez sur une touche SOFT numérique (1 à 6). Service Service Service Service LINK principal...

  • Page 84: Utilisation Du Système Rds (Système De Radiocommunication De Données)

    Mémorisation des stations RDS avec les Syntonisation réglages AF et TA Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec Appuyez sur MODE pour changer de un réglage AF/TA. Réglez AF/TA, puis mémorisez la bande (FM1, FM2, MW ou LW). station à l’aide de la fonction BTM ou manuellement.

  • Page 85: Lecture

    Tournez la molette de réglage jusqu’à ce que le service souhaité apparaisse, puis Lecture appuyez dessus. La réception commence. Lecture d’un disque En cours de réception FM Insérez le disque (étiquette vers le haut). Appuyez sur PTY et maintenez enfoncé. Tournez la molette de réglage jusqu’à...

  • Page 86: Lecture D'un Périphérique Bluetooth

    Raccordez un périphérique USB au port Adaptation du niveau de volume du périphérique BLUETOOTH aux autres sources USB (page 9). Démarrez la lecture sur le périphérique audio La lecture commence. BLUETOOTH à un niveau de volume modéré et Si un périphérique est déjà raccordé, pour réglez l’appareil sur votre volume d’écoute habituel.

  • Page 87: Appel Mains Libres (Via Bluetooth Uniquement)

    Recherche d’éléments par saut (Mode Saut) Appel mains libres (via BLUETOOTH uniquement) Non disponible quand un iPod est connecté. Appuyez sur (Rechercher). Pour utiliser un téléphone portable, connectez-le à cet appareil. Vous pouvez connecter deux Appuyez sur SEEK +. téléphones portables à cet appareil. Pour plus de Tournez la molette de réglage pour détails, reportez-vous à...

  • Page 88: À Partir De L'historique Des Appels

    Tournez la molette de réglage pour Par recomposition sélectionner une initiale dans la liste des initiales, puis appuyez dessus. Appuyez sur CALL. Lorsque deux téléphones portables sont Tournez la molette de réglage pour connectés à l’appareil, tournez la molette de sélectionner un nom dans la liste des réglage pour sélectionner l’un des téléphones, noms, puis appuyez dessus.

  • Page 89: Pour Basculer Du Mode Mains Libres Au Mode Manuel

     « SongPal » est une application qui permet de commander les périphériques audio Sony compatibles, grâce à votre iPhone/smartphone Android.  Les fonctionnalités dont vous pouvez disposer par l’intermédiaire de « SongPal » varient en fonction du périphérique connecté.

  • Page 90: Annonce De La Réception De Différentes Informations Par Le Guide Vocal (Smartphone Android Uniquement)

    Annonce de la réception de différentes *1 Si [AUTO LAUNCH] sous [SONGPAL] est réglé sur [ON] (page 24), la connexion « SongPal » s’établit informations par le guide vocal automatiquement lors de l’activation du signal BLUETOOTH du smartphone iPhone/Android. (smartphone Android uniquement) *2 À...

  • Page 91: Réglage Du Son Et De L'affichage

    Réponse à un message SMS (smartphone Après le bip émis par l’iPhone, parlez dans le micro. Android uniquement) L’iPhone émet à nouveau un bip, et Siri Vous pouvez répondre à un message grâce à la commence à répondre. reconnaissance vocale. Activez la reconnaissance vocale, puis prononcez Désactivation de Siri Eyes Free «...

  • Page 92: Réglages

    Configuration générale Réglages (GENERAL) Désactivation du mode DEMO DEMO (démonstration) Permet d’activer la démonstration : [ON], [OFF]. Vous pouvez désactiver l’écran de démonstration qui s’affiche lorsque la source est désactivée et que CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge) (page 7) l’horloge est affichée. CAUT ALM (alarme d’avertissement) Appuyez sur MENU, tournez la molette Permet d’activer la fonction d’alarme...

  • Page 93: Configuration Du Son (Sound)

    Active les messages diffusés (page 11). numérique avec les réglages sonores (Indisponible lorsque la source est désactivée et recommandés par Sony : [ON], [OFF]. (Se règle que l’horloge est affichée.) automatiquement sur [OFF] quand [EQ10 PRESET] est modifié et/ou [EXTRA BASS] est SOFTLINK réglé...
  • Page 94 POSITION (position d’écoute) RB ENH (Extracteur de graves arrière) Améliore les sons graves en appliquant un réglage de filtre passe-bas aux haut-parleurs arrière. Cette fonction permet aux haut-parleurs arrière de fonctionner comme un caisson de graves si l’un d’eux n’est pas branché. (Disponible uniquement lorsque [SW DIREC] est réglé...

  • Page 95: Configuration De L'affichage (Display)

    LPF FREQ (Fréquence du filtre passe-bas) BRIGHTNESS Permet de sélectionner la fréquence de coupure Permet de régler la luminosité de l’affichage. Le du caisson de graves : [50Hz], [60Hz], [80Hz], niveau de luminosité est réglable entre : [100Hz], [120Hz]. [1] – [10]. LPF SLOP (Pente du filtre passe-bas) Permet de sélectionner la pente LPF : [1], [2], [3].

  • Page 96: Configuration De Songpal (Songpal)

    RINGTONE Permet de choisir si la sonnerie sera émise par Informations complémentaires cet appareil ou par le téléphone portable connecté : [1] (cet appareil), [2] (téléphone Mise à jour du firmware portable). AUTO ANS (réponse automatique) Pour mettre à jour le firmware, consultez le site Permet de régler cet appareil pour qu’il réponde d’assistance à...

  • Page 97: Entretien

    Dossier (album) concernant cet appareil qui ne sont pas abordés Fichier audio (plage) dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony. Entretien Nettoyage des connecteurs L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade avant sont souillés.

  • Page 98: Spécifications

    Remarques Codec correspondant :  Pour plus de sécurité, coupez le contact avant de MP3 (.mp3) nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact. Débit binaire : 8 kbits/s – 320 kbits/s (prise  Ne touchez jamais les connecteurs directement avec en charge de VBR (Variable Bit Rate)) les doigts ou avec un objet métallique.

  • Page 99: Généralités

    OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER, marques déposées qui appartiennent à Bluetooth LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE SIG, Inc. et qui sont utilisées par Sony Corporation MARCHANDE ET DE CONVENANCE A UNE FIN sous licence uniquement. Les autres marques PARTICULIERE.

  • Page 100: Dépannage

     L’affichage est désactivé si vous maintenez OFF Dépannage enfoncé.  Maintenez OFF enfoncé sur l’appareil jusqu’à ce La liste de contrôles suivante vous aidera à que l’affichage apparaisse. remédier aux problèmes que vous pourriez  Les connecteurs sont sales (page 25). rencontrer avec cet appareil.

  • Page 101: Fonction Nfc

    * Cet appareil prend en charge FAT16 et FAT32, mais Le nom du service de l’émission clignote. certains périphériques USB ne prennent pas  Il n’existe aucune fréquence alternative pour la nécessairement en charge l’ensemble de ces FAT. station actuelle. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode ...

  • Page 102: Utilisation De Songpal

     Le son s’interrompt momentanément en cours La voix du correspondant est inaudible. de lecture lorsque la connexion entre cet appareil  Les haut-parleurs avant ne sont pas raccordés à et le téléphone portable est établie. Il ne s’agit l’appareil. pas d’un problème de fonctionnement.

  • Page 103: Messages

    L’application « SongPal » est automatiquement USB NO MUSIC : il n’existe aucun fichier susceptible déconnectée lorsque l’affichage passe sur [IPD]. d’être lu.  L’application « SongPal » installée sur l’iPhone/  Connectez un périphérique USB contenant des iPod ne prend pas en charge la lecture d’un iPod. fichiers susceptibles d’être lus (page 26).

  • Page 104: Pour L'utilisation De Songpal

    Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la Pour l’utilisation de SongPal : situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appareil à réparer en raison d’un APP -------- : aucune connexion n’est établie avec problème de lecture de CD, apportez le disque...

  • Page 105: Raccordement/Installation

    Liste des pièces pour Raccordement/Installation installation Attention    Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un point de masse commun.  Veillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une vis ou happé par des pièces mobiles (par ×...

  • Page 106: Raccordement

    Raccordement Caisson de graves* Amplificateur de puissance* d’une télécommande filaire (non fournie)*  Pour plus de détails, reportez- vous à la section « Raccordements » (page 35). Voir « Schéma de raccordement électrique » (page 35) pour plus de détails. * de l’antenne du véhicule* de l’antenne DAB (non...

  • Page 107: Raccordement De Protection De La Mémoire

    Raccordement de protection de la Raccordements mémoire Si vous disposez d’une antenne électrique Lorsque le câble d’alimentation est raccordé, le dépourvue de relais, vous risquez de circuit mémoire est toujours alimenté, même l’endommager si vous raccordez cet appareil à lorsque le contact est coupé. l’aide du câble d’alimentation fourni .

  • Page 108: Installation Du Micro

    Quand le véhicule est dépourvu de position Utilisation de la télécommande filaire Rouge Rouge Pour activer la télécommande filaire, réglez [STR CONTROL] sous [SET STEERING] sur [PRESET] (page 20). Jaune Jaune Installation Après avoir fait correspondre correctement les raccordements et les câbles d’alimentation commutés, raccordez l’appareil à...

  • Page 109: Montage De L'appareil Dans Le Tableau De Bord

    Si le nouveau fusible saute également, il est possible Languette que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas,  consultez votre revendeur Sony le plus proche. Montez l’appareil sur le support , puis fixez le tour de protection .  ...
  • Page 110 (pagina 20). L’apparecchio si spegne ku Tokyo, 108-0075 Giappone completamente e in modo automatico dopo Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony l’intervallo di tempo impostato dal relativo Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da spegnimento, per evitare lo scaricamento della Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio batteria.
  • Page 111 Avviso importante l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Attenzione IN NESSUN CASO SONY SI ASSUMERÀ ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI O DANNI DI ALTRO TIPO, COMPRESI MA NON LIMITATI A PERDITA DI PROFITTO, PERDITA DI RICAVI, PERDITA DI DATI, PERDITA DELL’USO DEL...
  • Page 112 Collegamenti e installazione Indice Attenzione....... . 33 Guida alle parti e ai comandi ....5 Elenco dei componenti per l’installazione .

  • Page 113: Guida Alle Parti E Ai Comandi

    Guida alle parti e ai comandi Unità principale  Manopola di controllo Pannello anteriore rimosso (pannello interno) Ruotare per regolare il volume. PUSH ENTER Per impostare la voce selezionata. Premere SRC, ruotare, quindi premere per cambiare la sorgente (timeout dopo 2 secondi). VOICE (pagina 16, 18, 19) Attivare i comandi vocali, il riconoscimento vocale (solo smartphone Android™) o la...

  • Page 114: Operazioni Preliminari

     CALL Per accedere al menu delle chiamate. Per ricevere/terminare una chiamata. Operazioni preliminari Tenere premuto per più di 2 secondi per commutare il segnale BLUETOOTH. Rimozione del pannello  MENU anteriore Per aprire il menu di impostazione. DSPL (display) Per evitare il furto dell’apparecchio, è...

  • Page 115: Azzeramento Dell'apparecchio

    Azzeramento dell’apparecchio Preparazione di un dispositivo BLUETOOTH Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto o dopo È possibile ascoltare musica o eseguire chiamate in avere effettuato modifiche ai collegamenti, è vivavoce, a seconda del dispositivo compatibile con necessario azzerare l’apparecchio stesso.
  • Page 116 1] o [SET DEVICE 2] viene sostituito dal nome del automaticamente. dispositivo associato. Eseguire l’associazione sul dispositivo BLUETOOTH affinché rilevi l’apparecchio. Selezionare [MEX-N6002BD], visualizzato Premere MENU, ruotare la manopola di sul display del dispositivo BLUETOOTH. controllo per selezionare [BLUETOOTH], Se il nome del modello in uso non è...

  • Page 117: Collegamento Di Un Dispositivo Usb

    Utilizzare il dispositivo BLUETOOTH per Collegare l’iPhone/iPod alla porta USB. connetterlo all’apparecchio. si illumina. Icone sul display: Si illumina quando sono disponibili le chiamate in vivavoce tramite l’attivazione di HFP (Handsfree Profile). Si illumina quando è possibile riprodurre il dispositivo audio tramite l’attivazione di A2DP (Advanced Audio Distribution Verificare che il simbolo si illumini sul display...

  • Page 118: Collegamento Di Un Altro Dispositivo Audio Portatile

    Collegamento di un altro Ascolto della radio dispositivo audio portatile Per ascoltare la radio, premere SRC per selezionare Spegnere il dispositivo audio portatile. [TUNER]. Abbassare il volume sull’apparecchio. Quando si seleziona la banda DAB per la prima Collegare il dispositivo audio portatile volta dopo la sostituzione della batteria dell’auto o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti, la alla presa di ingresso AUX (minipresa...

  • Page 119: Impostazione Degli Annunci Dab

    Ricerca di un servizio in base al nome Aggiornamento automatico dell’elenco (Quick-BrowZer™) di servizi (scansione automatica) È possibile visualizzare un elenco di servizi per Premere MODE per selezionare [DB1], semplificare la ricerca. [DB2] o [DB3]. Durante la ricezione DAB, premere Premere MENU, ruotare la manopola di (sfoglia).

  • Page 120: Utilizzo Del Sistema Rds (Sistema Dati Radio)

    Mantenimento del programma regionale Memorizzazione manuale (REGIONAL) Quando sono attivate le funzioni AF e REGIONAL, la Durante la ricezione della stazione che si stazione sintonizzata non verrà sostituita da desidera memorizzare, tenere premuto un’altra stazione regionale con segnale più potente. un tasto numerico (da 1 a 6) fino a Se si intende lasciare tale area di ricezione visualizzare [MEM].

  • Page 121: Riproduzione

    Tipi di programmi NONE (nessun tipo di programma)*, NEWS Riproduzione (notizie), AFFAIRS (attualità), INFO (informazione), SPORT (programmi sportivi), EDUCATE (programmi Riproduzione di un disco educativi), DRAMA (teatro), CULTURE (programmi culturali), SCIENCE (programmi scientifici), VARIED (varie), POP M (musica pop), ROCK M (musica rock), Inserire il disco (lato con l’etichetta EASY M (musica d’ascolto), LIGHT M (musica rivolto verso l’alto).

  • Page 122: Riproduzione Con Un Dispositivo Bluetooth

     [BT AUDIO] non viene visualizzato sul display mentre Collegare un dispositivo USB alla porta l’applicazione “SongPal” è in esecuzione tramite la USB (pagina 9). funzione BLUETOOTH. Viene avviata la riproduzione. Se un dispositivo è già collegato, per avviare la Per adeguare il livello del volume del riproduzione premere SRC per selezionare [USB] dispositivo BLUETOOTH ad altre sorgenti...

  • Page 123: Ricerca Mediante La Modalità Salto Delle Voci (Modo Jump)

    Per annullare il modo Quick-BrowZer Premere (sfoglia). Chiamate in vivavoce (esclusivamente tramite BLUETOOTH) Ricerca mediante la modalità salto delle voci (Modo Jump) Per utilizzare un telefono cellulare, connetterlo Non disponibile quando è collegato un iPod. all’apparecchio. All’apparecchio possono essere connessi due telefoni cellulari. Per ulteriori Premere (sfoglia).

  • Page 124: Operazioni Disponibili Durante Una Chiamata

    Ruotare la manopola di controllo per Tramite ricomposizione selezionare un nome nell’elenco dei nomi, quindi premere la manopola. Premere CALL. Quando all’apparecchio sono collegati due Ruotare la manopola di controllo per telefoni cellulari, ruotare la manopola di selezionare un numero nell’elenco dei controllo per selezionare uno dei telefoni, numeri, quindi premere la manopola.

  • Page 125: Funzioni Utili

     L’app “SongPal” consente di controllare dispositivi audio Sony compatibili con “SongPal” tramite l’iPhone/smartphone Android.  Ciò che può essere controllato tramite “SongPal” varia a seconda del dispositivo connesso.
  • Page 126 Attivazione del riconoscimento vocale Se viene visualizzato il numero di dispositivo Verificare che il numero sia visualizzato (per es. (solo smartphone Android) 123456), quindi selezionare [Sì] sull’iPhone/ La registrazione delle applicazioni consente di smartphone Android. controllarle tramite comandi vocali. Per Per terminare la connessione informazioni dettagliate, consultare la guida dell’applicazione.

  • Page 127: Utilizzo Di Siri Eyes Free

    Impostazioni di audio e visualizzazione Note  A seconda delle condizioni in cui viene utilizzato, è È possibile eseguire le impostazioni relative ad possibile che l’iPhone non riconosca la voce (per audio e visualizzazione tramite l’iPhone/ esempio se viene utilizzato in un’automobile in smartphone Android.

  • Page 128: Impostazioni

    Impostazione generale Impostazioni (GENERAL) Disattivazione del modo DEMO DEMO (dimostrazione) Consente di attivare/disattivare la È possibile disattivare il display di dimostrazione dimostrazione: [ON], [OFF]. che viene visualizzato quando la sorgente è disattivata ed è visualizzato l’orologio. CLOCK-ADJ (regolazione dell’orologio) (pagina 7) Premere MENU, ruotare la manopola di CAUT ALM (segnale di avvertimento) controllo per selezionare [GENERAL],...

  • Page 129: Impostazione Dell'audio (Sound)

    (Non disponibile quando la sorgente è digitale con le impostazioni audio consigliate da disattivata ed è visualizzato l’orologio.) Sony: [ON], [OFF]. (Impostato automaticamente su [OFF] quando [EQ10 PRESET] viene modificato SOFTLINK e/o [EXTRA BASS] è impostato su [1] o [2] e/o Consente di ricercare e sintonizzare [DSO] è...
  • Page 130 POSITION (posizione di ascolto) RB ENH (miglioramento bassi posteriori) Consente di migliorare i toni bassi applicando un filtro passa basso agli altoparlanti posteriori. Questa funzione consente agli altoparlanti posteriori di fungere da subwoofer quando questo non è collegato. (Disponibile solo quando [SW DIREC] è impostato su [OFF].) RBE MODE (modo di miglioramento bassi posteriori)

  • Page 131: Impostazione Del Display (Display)

    LPF FREQ (frequenza filtro passa basso) L’impostazione della luminosità regolata è Consente di selezionare la frequenza di taglio salvata e viene applicata quando la funzione di del subwoofer: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], attenuazione della luminosità è attivata o [120Hz]. disattivata. LPF SLOP (pendenza filtro passa basso) BRIGHTNESS Consente di selezionare la pendenza LPF: [1], [2],...

  • Page 132: Impostazione Di Songpal (Songpal)

    AUDIODEV (dispositivo audio) Consente di selezionare il dispositivo audio. [*] Informazioni aggiuntive viene visualizzato sul dispositivo associato con [DEVICE 1] o sull’attuale dispositivo audio Aggiornamento del firmware compatibile con A2DP. RINGTONE Per aggiornare il firmware, visitare il sito dedicato Consente di impostare lo squillo della suoneria all’assistenza riportato sulla copertina posteriore e sull’apparecchio o sul telefono cellulare seguire le istruzioni online.

  • Page 133: Informazioni Sull'ipod

    Nota: l’utilizzo di questo accessorio con l’iPod o l’iPhone File audio (brano) potrebbe influire sulle prestazioni wireless. Per eventuali domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

  • Page 134: Manutenzione

    Numero massimo Manutenzione Cartelle (album) : 150 File (brani) e cartelle : 300 Caratteri visualizzabili per un nome di cartella/ Pulizia dei connettori file: 32 (Joliet)/64 (Romeo) Se i connettori tra l’apparecchio e il pannello Codec corrispondenti: MP3 (.mp3), WMA (.wma) e anteriore sono sporchi, l’apparecchio potrebbe non AAC (.m4a) funzionare correttamente.
  • Page 135 I RELATIVI COLLABORATORI POTRANNO ESSERE registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, tali marchi è concesso in licenza a Sony INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI O Corporation. Tutti gli altri marchi di fabbrica o CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO marchi di fabbrica registrati sono di proprietà...

  • Page 136: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA Durante la riproduzione o la ricezione, viene RESPONSABILITÀ, SIA NELLE CONDIZIONI PREVISTE attivato il modo di dimostrazione. DAL CONTRATTO CHE IN CASO DI “STRICT  Se non viene eseguita alcuna operazione per LIABILITY”, ERRORI (INCLUSI NEGLIGENZA O ALTRO), 5 minuti quando è...

  • Page 137: Funzione Bluetooth

    Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico. L’audio viene trasmesso a intermittenza.  Attivare il modo TA (pagina 12).  A velocità di trasmissione elevate è possibile che  La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur l’audio venga trasmesso a intermittenza. ...
  • Page 138 La suoneria non viene emessa. L’audio “salta” durante la riproduzione di un  Regolare il volume ruotando la manopola di dispositivo audio BLUETOOTH.  Ridurre la distanza tra l’apparecchio e il controllo mentre si riceve una chiamata.  A seconda del dispositivo connesso, è possibile dispositivo audio BLUETOOTH.

  • Page 139: Messaggi

    Funzionamento di SongPal READ: lettura informazioni in corso.  Una volta terminata l’operazione, la riproduzione Il nome dell’applicazione non corrisponde con viene avviata automaticamente. Potrebbe essere l’applicazione inclusa in “SongPal”. necessario attendere un po’ di tempo a seconda  Avviare nuovamente l’applicazione dell’organizzazione del file.
  • Page 140 (pagina 20). Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, Per il funzionamento di SongPal: rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Se l’apparecchio viene portato in un centro di APP --------: non è stata stabilita la connessione assistenza a causa di un problema relativo alla con l’applicazione.

  • Page 141: Collegamenti E Installazione

    Elenco dei componenti per Collegamenti e installazione l’installazione Attenzione    Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune.  Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle ×...

  • Page 142: Connessioni

    Connessioni Subwoofer* Amplificatore di potenza* da un telecomando cablato (non in dotazione)*  Per ulteriori informazioni, consultare “Collegamenti” (pagina 35). Consultare “Diagramma dei collegamenti di alimentazione” (pagina 35) per ulteriori informazioni. * dall’antenna dell’auto* dall’antenna DAB (non in dotazione)* *1 Non in dotazione *7 Impostare [SET ANT-PWR] su [ON] (predefinito) o [OFF] in funzione del tipo di antenna DAB antenna *2 Impedenza diffusori: 4 Ω...

  • Page 143: Collegamento Dei Diffusori

    Collegamento semplice del subwoofer Collegamenti È possibile utilizzare un subwoofer senza un Quando si collega l’apparecchio con il cavo di amplificatore di potenza quando è collegato ad un alimentazione in dotazione  si potrebbe cavo del diffusore posteriore. danneggiare l’antenna elettrica, se questa non dispone di scatola a relè.

  • Page 144: Installazione Del Microfono

    Collegamento normale Installazione del microfono Rosso Rosso Per acquisire la voce durante le chiamate in vivavoce è necessario installare il microfono .  Giallo Giallo alimentazione continua Giallo alimentazione Rosso commutata Se le posizioni dei cavi rosso e giallo sono invertite Morsetto (non in dotazione) Rosso...

  • Page 145: Installazione

    Inserire la staffa  nel cruscotto, quindi sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile piegare verso l’esterno i morsetti per che si tratti di un problema interno. In tal caso, un’installazione sicura. rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. 182 mm 53 mm Fermo ...
  • Page 146 Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit toestel in gekocht. overeenstemming is met de essentiële eisen en de...

  • Page 147: Belangrijk Bericht

    Met alle vragen of problemen over dit apparaat die Belangrijk bericht niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-leverancier. Opgelet ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID ZAL SONY AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE, INDIRECTE OF BIJKOMENDE SCHADE OF ANDERE...
  • Page 148 Aansluiting/installatie Inhoudsopgave Opgelet ........33 Onderdelen en bedieningselementen ..5 Lijst met onderdelen voor de installatie.

  • Page 149: Onderdelen En Bedieningselementen

    Onderdelen en bedieningselementen Hoofdapparaat Voorpaneel verwijderd (binnenpaneel) PUSH ENTER Voer het geselecteerde item in. Druk op SRC, draai en druk vervolgens om de bron te wijzigen (time-out binnen 2 seconden). VOICE (pagina 16, 18, 19) Activeren van spraakgestuurd kiezen, spraakherkenning (alleen Android™- smartphone) of de Siri-functie (alleen iPhone).

  • Page 150: Aan De Slag

     CALL Hiermee opent u het oproepmenu. U kunt een oproep ontvangen/beëindigen. Aan de slag Houd langer dan 2 seconden ingedrukt als u het BLUETOOTH-signaal wilt wijzigen. Het voorpaneel verwijderen  MENU U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel Opent het instellingenmenu.

  • Page 151: De Unit Resetten

    De unit resetten Een BLUETOOTH-toestel voorbereiden Voordat u de unit voor het eerst gebruikt, na het vervangen van de accu of het wijzigen van de U kunt muziek beluisteren of handenvrij bellen aansluitingen, moet u het apparaat resetten. afhankelijk van het toestel dat compatibel is met Druk, nadat u het voorpaneel heeft losgemaakt, BLUETOOTH, zoals een smartphone, mobiele met een kogelpen enz.
  • Page 152 Loskoppelen via One touch Selecteer [MEX-N6002BD] aangegeven Raak het gedeelte met het N-merkteken op het op het display van het BLUETOOTH- apparaat opnieuw aan met het gedeelte met het N- toestel. merkteken op de smartphone. Als de naam van uw model niet verschijnt, Opmerkingen herhaalt u de procedure vanaf stap 2.

  • Page 153: Bluetooth

    De microfoon installeren Verbinden met een gekoppeld Zie "De microfoon installeren" (pagina 36) voor BLUETOOTH-toestel meer informatie. Om een gekoppeld toestel te gebruiken, is er Verbinding maken met een iPhone/ verbinding met dit apparaat nodig. Sommige gekoppelde toestellen maken automatisch iPod (BLUETOOTH automatisch verbinding.

  • Page 154: Een Usb-Apparaat Aansluiten

    Een USB-apparaat aansluiten Luisteren naar de radio Verlaag het volume op de unit. Om naar de radio te luisteren, drukt u op SRC om Sluit het USB-apparaat aan op de unit. [TUNER] te selecteren. Gebruik de USB-verbindingskabel voor iPod (niet bijgeleverd) om een iPod/iPhone te Wanneer de DAB-band voor het eerst geselecteerd verbinden.

  • Page 155: Fm/Mw/Lw Gebruiken

    Zoeken naar een service op naam De servicelijst automatisch updaten (Quick-BrowZer™) (Automatische scan) U kunt een lijst met services weergeven om het Druk op MODE om [DB1], [DB2] of [DB3] zoeken te vergemakkelijken. te selecteren. Druk tijdens DAB-ontvangst op Druk op MENU, selecteer [GENERAL] (bladeren).

  • Page 156: Radio Data System (Rds) Gebruiken

    Local Link-functie (alleen voor het Verenigd De opgeslagen zenders ontvangen Koninkrijk) Met deze functie kunt u andere lokale zenders in Selecteer de band en druk vervolgens op het gebied selecteren, ook als deze niet zijn een cijfertoets (1 tot 6). opgeslagen onder de cijfertoetsen.

  • Page 157: Afspelen

    De kloktijd instellen (CT) Afspelen Met de CT-gegevens van de RDS-uitzending wordt de klok ingesteld. Een disc afspelen Stel [SET CT-ON] in bij [GENERAL] (pagina 21). Plaats de CD (met het label omhoog). Het afspelen start automatisch. Een USB-apparaat afspelen In deze gebruiksaanwijzing wordt "iPod"...

  • Page 158: Een Bluetooth-Toestel Afspelen

    Pas het volume op dit apparaat aan. Tracks zoeken en afspelen Het afspelen stoppen Houd OFF gedurende 1 seconde ingedrukt. Herhaaldelijk en willekeurig afspelen Het toestel verwijderen Stop het afspelen en verwijder het toestel. Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk (herhalen) of (willekeurig) om Waarschuwing voor iPhone de gewenste weergavestand te...

  • Page 159: Zoeken Door Items Over Te Slaan (Overspring-Stand)

    Zoeken door items over te slaan (Overspring-stand) Handenvrij bellen (alleen via BLUETOOTH) Niet beschikbaar wanneer een iPod is aangesloten. Druk op (bladeren). Om een mobiele telefoon te gebruiken, verbindt u deze met dit apparaat. U kunt twee mobiele Druk op SEEK +. telefoons met het apparaat verbinden.

  • Page 160: Beschikbare Opties Tijdens Een Oproep

    Draai aan de regelknop om een naam uit Via nummerherhaling de lijst met namen te selecteren en druk er vervolgens op. Druk op CALL. Als twee mobiele telefoons verbonden zijn met Draai aan de regelknop om een nummer het apparaat, draait u aan de regelknop om een uit de lijst met nummers te selecteren en van beide te kiezen en drukt u er vervolgens op.

  • Page 161: Handige Functies

     "SongPal" is een app om via uw iPhone/Android- smartphone Sony-audioapparaten te bedienen die compatibel zijn met "SongPal".  Wat u kunt bedienen met "SongPal" varieert afhankelijk van het aangesloten toestel.
  • Page 162 Spraakherkenning activeren (alleen Als het toestelnummer verschijnt Controleer of het nummer wordt weergegeven Android-smartphone) (bijv. 123456), en selecteer vervolgens [Ja] op de Door toepassingen te registreren, kunt u een iPhone/Android-smartphone. toepassing met gesproken commando's bedienen. De verbinding beëindigen Raadpleeg het helpgedeelte van de toepassing voor meer informatie.

  • Page 163: Siri Eyes Free Gebruiken

    Geluids- en weergave-instellingen Opmerkingen  Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden is het configureren mogelijk dat de iPhone uw stem niet herkent. (Als u zich bijvoorbeeld in een bewegende auto bevindt.) U kunt instellingen met betrekking tot het geluid en  Het is mogelijk dat Siri Eyes Free niet goed werkt of de weergave aanpassen via een iPhone/Android- dat de reactietijd traag is op plaatsen waar iPhone- smartphone.

  • Page 164: Instellingen

    Algemene instellingen Instellingen (GENERAL) De DEMO-stand annuleren DEMO (demonstratie) De demonstratie inschakelen: [ON], [OFF]. U kunt het demonstratiescherm annuleren dat wordt weergegeven wanneer de bron CLOCK-ADJ (klok aanpassen) (pagina 7) uitgeschakeld is en de klok weergegeven wordt. CAUT ALM (waarschuwingstoon) Druk op MENU, selecteer [GENERAL] De waarschuwingstoon inschakelen: [ON], [OFF] door de regelknop te draaien en druk er...

  • Page 165: Geluidsinstellingen (Sound)

    C.AUDIO+ (ClearAudio+) ANNOUNCE (bericht) Reproduceert geluid door het digitale signaal te Laat uitgezonden berichten toe (pagina 11). optimaliseren met door Sony aanbevolen (Niet beschikbaar wanneer de bron is geluidsinstellingen: [ON], [OFF]. (Wordt uitgeschakeld en de klok wordt weergegeven.) automatisch op [OFF] gezet wanneer [EQ10...
  • Page 166 POSITION (luisterpositie) RB ENH (rear bass enhancer) Verbetert de lage tonen door een laagdoorlaatfilter toe te passen op de achterluidsprekers. Met deze functie kunnen de achterluidsprekers worden gebruikt als een subwoofer als er geen subwoofer aangesloten (Alleen beschikbaar wanneer [SW DIREC] is ingesteld op [OFF].) RBE MODE (rear bass enhancer mode) F/R POS (positie voor/achter)

  • Page 167: Display-Instellingen (Display)

    LPF FREQ (frequentie van laagdoorlaatfilter) BRIGHTNESS Selecteert de kantelfrequentie van de Past de helderheid van de display aan. U kunt subwoofer: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], het niveau van de helderheid afstellen: [1] – [10]. [120Hz]. LPF SLOP (helling van laagdoorlaatfilter) BUTTON-C (toetskleur) Selecteert de LPF-helling: [1], [2], [3].

  • Page 168: Songpal-Instellingen (Songpal)

    RINGTONE Hiermee selecteert u of dit apparaat of de Aanvullende informatie verbonden mobiele telefoon de beltoon uitvoert: [1] (dit apparaat), [2] (mobiele telefoon). De firmware updaten AUTO ANS (automatisch beantwoorden) Hiermee stelt u dit apparaat in om een oproep Ga voor het updaten van de firmware naar de automatisch te beantwoorden: [OFF], [1] ondersteuningssite die op de achterpagina wordt (ongeveer 3 seconden), [2] (ongeveer 10...

  • Page 169: Informatie Over Ipod

    Afspeelvolgorde van de Met alle vragen of problemen over dit apparaat die audiobestanden niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony-leverancier. Map (album) Audiobestand (track) Onderhoud Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn.

  • Page 170: Technische Gegevens

    WMA (.wma) Technische gegevens Bitfrequentie: 32 kbps – 192 kbps (Ondersteunt VBR (Variable Bit Rate)) Sampling-frequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, Tuner 48 kHz AAC (.m4a, .mp4) DAB/DAB+/DMB-R Bitfrequentie: 8 kbps – 320 kbps Digital Radio Certification Sampling-frequentie: 11,025 kHz – 48 kHz Antenneaansluiting: WAV (.wav) Aansluiting voor externe antenne...
  • Page 171 VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN Bluetooth zijn gedeponeerde handelsmerken die BEPAALD DOEL, WORDT AFGEWEZEN. IN GEEN het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en Sony GEVAL KUNNEN DE FOUNDATION OF HAAR Corporation gebruikt deze merken onder licentie. BIJDRAGERS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD...

  • Page 172: Problemen Oplossen

    De display/verlichting knippert. Problemen oplossen  De unit krijgt niet voldoende voeding.  Controleer dat de accu van de auto voldoende De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het voeding levert aan de unit. (De unit vraagt oplossen van problemen die zich met het apparaat 12 V gelijkstroom.) kunnen voordoen.

  • Page 173: Usb-Apparaat Afspelen

    CD's afspelen NFC-functie De disc wordt niet afgespeeld. One touch-verbinding (NFC) is niet mogelijk.  Disc defect of vuil.  Als de smartphone niet op het aanraken  De CD-R/CD-RW is niet geschikt voor reageert.  Controleer of de NFC-functie van de audiogebruik (pagina 25).
  • Page 174  Het afspelen van geluid stopt een ogenblik De stem van de persoon die spreekt, is niet wanneer de verbinding tussen dit apparaat en de hoorbaar. mobiele telefoon tot stand wordt gebracht. Dit is  De voorluidsprekers zijn niet aangesloten op het geen storing.

  • Page 175: Meldingen

    De verbinding met de "SongPal"-toepassing USB NO MUSIC: er is geen afspeelbaar bestand.  Sluit een USB-apparaat aan waarop afspeelbare wordt automatisch verbroken wanneer het display overschakelt naar [IPD]. bestanden staan (pagina 26).  De "SongPal"-toepassing op een iPhone/iPod USB NO SUPRT: het USB-apparaat wordt niet biedt geen ondersteuning voor het afspelen van ondersteund.
  • Page 176 [REGISTER] knippert (ongeveer 6 seconden) (pagina 20). Voor de werking van SongPal: Vraag uw Sony-leverancier advies als deze oplossingen niet helpen. APP --------: er wordt geen verbinding gemaakt Als u het apparaat ter reparatie wegbrengt omdat met de toepassing.

  • Page 177: Aansluiting/Installatie

    Lijst met onderdelen voor de Aansluiting/installatie installatie Opgelet    Breng alle aardingskabels naar een gemeenschappelijk aardingspunt.  Zorg ervoor dat de kabels niet tussen een schroef geklemd zitten of vast komen te zitten in × 2 bewegende delen (bv. zetelrail). ...

  • Page 178: Aansluiting

    Aansluiting Subwoofer* Eindversterker* afkomstig van een afstandsbediening met kabel (niet bijgeleverd)*  Zie "Aansluitingen tot stand brengen" (pagina 35) voor meer informatie. Zie "Voedingsaansluitingsschema" (pagina 35) voor meer details. * afkomstig van een autoantenne* van DAB-antenne (niet bijgeleverd)* *1 Niet bijgeleverd *7 Stel [SET ANT-PWR] in op [ON] (standaard) of [OFF] afhankelijk van het soort DAB-antenne (pagina 21).
  • Page 179 Opmerkingen Aansluitingen tot stand brengen  De achterluidsprekerkabels moeten voorbereid zijn.  Voorkom beschadiging van de unit door een Als uw auto uitgerust is met een elektrisch subwoofer met een impedantie van 4 Ω tot 8 Ω en bediende antenne zonder relaisdoos, kan de met voldoende vermogen te gebruiken.

  • Page 180: De Microfoon Installeren

    Wanneer de auto geen ACC-positie heeft De bekabelde afstandsbediening Rood Rood gebruiken U kunt de bekabelde afstandsbediening inschakelen door [STR CONTROL] bij [SET STEERING] in te stellen op [PRESET] Geel Geel (pagina 20). Na het afstemmen van de verbindingen en het correct schakelen van de voedingskabels, sluit u het apparaat aan op de voeding van de auto.

  • Page 181: Het Apparaat Opnieuw Instellen

    Klem  door, dan kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. Raadpleeg in dat geval Plaats het apparaat in de beugel  en de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. bevestig vervolgens de beschermende rand .   ...
  • Page 182 Ελληνικά Nederlands Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι ο Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit toestel in παρόν εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ διατάξεις...
  • Page 183 Lietuvių kalba Slovenščina Šiuo dokumentu Sony Corporation deklaruoja, kad Sony Corporation izjavlja, da je ta oprema v skladu z ši įranga atitinka esminius reikalavimus ir kitas bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Susipažinti su visu določili direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas atitikties deklaracijos turiniu Jūs galite interneto...

  • Page 184: Support Site

    Register your product online now at: Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Merci d’enregister votre produit en ligne sur : Registra online il tuo prodotto su: Registreer uw product nu online via: http://www.sony.eu/mysony http://www.sony.net/ ©2017 Sony Corporation Printed in Thailand...

Table des Matières