Laars FT Serie Instructions D'installation Et De Fonctionnement page 21

Série FT 301 / 399, Chaudière à chauffage seul
4.6 Emplacements de terminaison de tuyau de ventilation
A = Espacement au-dessus de plateforme,
véranda, porche, terrasse ou balcon
B = Espacement avec fenêtre ou porte qui
peut être ouverte
C = Espacement avec fenêtre toujours fermée
D = Espacements verticaux des soffites ventilés, situés
au-dessus de l'extrémité du conduit à une distance
horizontale de 61 cm (2 pi) de l'axe médian vertical
de l'extrémité d'évacuation.
E = Espacement avec soffite non ventilé
F = Espacement vers le coin extérieur
G = Espacement vers le coin intérieur
H = Espacement par rapport à chaque côté de l'axe cen-
tral au-dessus d'un ensemble compteur/régulateur
I = Espacement vers la sortie de ventilation du
régulateur de service
J = Espacement vers une entrée d'air non mécanique
dans le bâtiment ou vers une entrée d'air de
combustion d'un autre appareil
K = Espacement par rapport à une entrée
d'air mécanique
L = Espace au-dessus d'un trottoir bétonné ou d'une
allée bétonnée sur la voie publique.
M = Espacement sous une plateforme, une véranda,
un porche, une terrasse ou un balcon
* The manufacturer shall specify a minimum clearance or state "Not applicable" in the table and/or instructions.
† L'évacuation des gaz de combustion ne doit pas se terminer directement au-dessus d'un trottoir ou d'une allée située entre deux habitations familiales distinctes et qui sert aux deux
i) The minimum distance from adjacent public walkways, adjacent buildings, openable windows, and building
habitations.
‡ Permis uniquement si la véranda, le porche, la terrasse ou le balcon sont pleinement ouverts sur au moins deux côtés au-dessous du sol.
openings shall not be less than those values specified in the National Fule Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54,
and/or the Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1;
Remarques:
ii) Information on preventing blockage by snow; and
1) Conformément au code d'installation de gaz naturel et de gaz propane CSA B149.1 (Association canadienne de normalisation).
2) Conformément aux normes actuelles ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural Fuel Gas Code.
iii) Information on protecting building materials from degradation by flue gases.
3) Si les codes d'installation en vigueur localement indiquent des dégagements différents de ceux illustrés ici, le dégagement le plus strict prévaut.
† A vent shall not terminate directly above a sidewalk or paved driveway that is located between two single
4) Pour les dégagements non indiqués dans CAN/CSA-B149, utilisez les dégagements conformes aux règlements d'installation locaux et aux exigences dufournisseur de gaz.
family dwellings and serves both dwellings.
5) Pour les dégagements non indiqués dans ANSI Z223.1/ NFPA 54, utilisez les dégagements conformes aux règlements d'installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz.
‡ Permitted only if veranda, porch, deck, or balcony is fully open on a minimum of two sides beneath the floor.
6) IMPORTANT: Placer les terminaisons de façon à ce qu'elles dépassent de 30 cm (12 po) la hauteur d'enneigement prévue. Les codes locaux peuvent être plus restrictifs, les consulter pour
plus d'informations.
Notes:
1) In accordance with the current CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.
2) In accordance with the current ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural Fuel Gas Code.
3) If locally adopted installation codes specify clearances different than those illustrated, then
the most stringent clearance shall prevail.
Terminaison
d'évacuation des
gaz de combustion
Tableau 5. Dégagements pour aération directe
Installations au Canada
30 cm (12 po)
● 15 cm (6 po) pour une puissance ≤ 3 kW (10 000 BTU/H)
● 30 cm (12 po) pour une puissance > 3 kW (10 000 BTU/H)
et ≤ 30 kW (100 000 BTU/H)
● 91 cm (36 po) pour une puissance > 30 kW (100 000 BTU/H)
Voir remarque 4
Voir remarque 4
Voir remarque 4
Voir remarque 4
Voir remarque 4
91 cm (3 pi) pour une hauteur max. de 4,6 m (15 pi)
3 pi (91 cm)
● 15 cm (6 po) pour une puissance ≤ 3 kW (10 000 BTU/H)
● 30 cm (12 po) pour une puissance > 3 kW (10 000 BTU/H)
et ≤ 30 kW (100 000 BTU/H)
● 91 cm (36 po) pour une puissance > 30 kW (100 000 BTU/H)
1,83 m (6 pi)
†
2,13 m (7 pi)
‡
30 cm (12 po)
Aperçu des
angles intérieurs
Fixé
fermé
Actionnable
Zone où la terminaison est interdite
Prise d'admission
d'air
1 Installations aux États-Unis
30 cm (12 po)
● 15 cm (6 po) pour une puissance ≤ 3 kW (10 000 BTU/H)
● 23 cm (9 po) pour une puissance > 3 kW (10 000 BTU/H) et
≤ 15 kW (50 000 BTU/H)
● 30 cm (12 po) pour une puissance > 15 kW (50 000 BTU/H)
Voir remarque 5
Voir remarque 5
Voir remarque 5
Voir remarque 5
Voir remarque 5
Voir remarque 5
Voir remarque 5
● 15 cm (6 po) pour une puissance ≤ 3 kW (10 000 BTU/H)
● 23 cm (9 po) pour une puissance > 3 kW (10 000 BTU/H) et
≤ 15 kW (50 000 BTU/H)
● 30 cm (12 po) pour une puissance > 15 kW (50 000 BTU/H)
91 cm (3 pi) au-dessus pour une distance horizontale
inférieure à 3 m (10 pi)
2,13 m (7 pi) pour les systèmes à tirage mécanique (appareil de
catégorie I). Les évacuations des appareils des catégories II et IV
ne doivent pas être placées au-dessus de passages publics ou
d'autres zones au sein desquelles les condensats et les vapeurs
peuvent constituer une nuisance ou un danger pour les personnes.*
Voir remarque 5
*Lorsque la terminaison d'évacuation des gaz
de combustion se trouve à moins de 3 m (10 pi),
horizontalement, d'une prise d'air forcé, placer la
terminaison à plus de 0,9 m (3 pi) au-dessus de la
prise d'air. (États-Unis seulement)
Fixé
Actionnable
fermé
Page 21
2
Extrémité d'évacuation du régulateur
En l'absence de régulateur, les points
H et I peuvent être ignorés.