Manuels Connexes pour Eneo HDB-1080Z03IR B
Sommaire des Matières pour Eneo HDB-1080Z03IR B
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quick Installation Guide Mega Pixel HDcctv Bullet Camera HDB-1080Z03IR B...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inhalt ............................2 Sicherheitshinweise ........................3 Lieferumfang ..........................3 Produktbeschreibung und Anschlüsse ................4 Installation ..........................6 Easy Bracket und Standard Bracket ..............6 Kamera Konfiguration ......................8 Zugriff auf das Konfigurationsmenü ...............8 SYMBOL Beschreibungen für die Joystick-Bedienung .........8 OSD Hauptmenü...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Sicherheitshinweise und lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wichtige Hinweise sind mit einem Achtungsymbol gekennzeichnet. Lieferumfang • 1x Megapixel-Kamera AF Zoom • 1x Installations- und Betriebsanleitung •...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Produktbeschreibung und Anschlüsse ⓓ ⓔ ⓕ ⓐ Vorderer Gehäusekörper ⓑ IR LED ⓒ Ausblickscheibe ⓓ Wandmontagesockel ⓔ Bohrung im Wandmontagesockel ⓐ (4x) ⓕ Wandarm ⓑ ⓖ Verriegelung für Wandmontagesockel ⓒ ⓗ OSD Abdeckungr ⓗ...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Kabel HD-SDI 24VAC/MASSE (schwarz) 24VAC/12VDC (rot) RS485+ (weiß) RS485- (grau) Wenn der Monitor über keine HD-SDI-Eingänge verfügt, benutzen Sie bitte einen HD- SDI-Konverter, um den HD-SDI-Kabel mit dem Monitor zu verbinden. Joystick VIDEO SUB-OUT Anschluss Technische Spezifikationen Schutzart (IP / IK):...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Easy Bracket und Standard Bracket ACHTUNG: Verwenden Sie diese Kamera niemals 1) im Wasser. 2) in Bereichen mit Erschütterungen und Vibrationen, die zu Problemen mit der Auto Fokus Funktion führen. 1) Bohren Sie die Löcher mit der mitgelieferten Bohrschablone. 2) Stecken Sie die Dübel in die gebohrten Löcher.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist. • Schließen Sie die Spannungsversorgung in der korrekten Reihenfolge an. Schließen Sie zuerst die Niederspannungsleitung (12VDC bzw. 24VAC) an und ste- cken Sie erst danach das Netzteil in die Steckdose, um fehlerhafte Resets aufgrund von Spannungsschwankungen und Beschädigungen durch Überspannung (auf- grund der Lastfreiheit) zu vermeiden.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Die Neigung ist begrenzt auf +/-90° max. Kamera Konfiguration Zugriff auf das Konfigurationsmenü Zugriff und Steuerung des Konfigurationsmenüs können über den OSD Joystick an der Kamera und einen Service Monitor erfolgen. Fünf Befehle stehen mit dem Joystick zur Verfügung. Die Darstellung des OSD kann sich je nach Modell unterscheiden.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com OSD Hauptmenü MENU V3.07 Press ● to enter the ↵ setup menu for about ↵ 1. ZOOM/FOCUS 2 second 2. EXPOSURE. 3. SCENE ENHANCE NORMAL 4. 3D-NR ↵ 5. DAY/NIGHT EXT↵ ↵ 6. PICT ADJUST ↵...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Werksein- MAIN Beschreibung stellung • Videosignal FBAS: Das Anschließen eines Videokabels an den FBAS Kontroll-Ausgang deaktiviert die WDR Funktion vorübergehend. Dies sollte vom Installateur bei der Video-Ein- stellung an einem Service-Monitor über FBAS Signal berücksichtigt werden.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Werksein- MAIN Beschreibung stellung DAY/NIGHT Zur Einstellung der Tag/Nacht-Umschaltung auf EXT, AUTO, COLOR oder B/W. SMART IR kann in den Menüs von EXT, AUTO und B/W eingestellt werden, um die Sättigung bei star- ker IR-Beleuchtung zu reduzieren.
- Page 12 FACTORY DEFAULT (Werkseinstellungen). EXIT SAVE & EXIT – Menü nach Speicherung der Para- meter verlassen. EXIT – Verlassen des Menüs ohne zu speichern. Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der eneo Website unter www.eneo-security.com oder auf der mitgelieferten CD verfügbar.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Contents ..........................13 Notes on safety ........................14 Scope of delivery ......................... 14 Product description and connections ................15 Installation ..........................17 Easy Bracket and Standard Bracket ..............17 Camera setup ........................19 Accessing the setup menu...................19 SYMBOL descriptions for joystick operation ............19 OSD Main menu ........................
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Notes on safety Please also pay attention to the enclosed safety instructions, and carefully read through this instruction guide before initial operation. Important points of advice are marked with a caution symbol. Scope of delivery •...
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Product description and connections ⓓ ⓔ ⓕ ⓐ Front cover ⓑ IR LED ⓒ Window ⓓ Bracket foot ⓔ Foot mount hole (4x) ⓐ ⓕ Arm assembly ⓖ Bracket lock ⓑ ⓗ OSD cover ⓒ...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com HD-SDI CABLE AC24V/GND (Black wire) AC24V/DC12V (Red wire) RS485+ (White wire) RS485- (Grey wire) In case that HD-SDI Inputs are not supported in Monitor, please use HD-SDI Conver- ter to connect HD-SDI cable with Monitor. Joystick VIDEO SUB-OUT connector...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Easy Bracket and Standard Bracket CAUTION: NEVER USE THIS CAMERA 1) in WATER. 2) in area where has SHOCK or VIBRATION which results in the problems for Auto Focus operation. 1) Drill the holes on wall using a supplied template. 2) Insert the anchors to the drilled holes.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Make sure the power is removed before the installation. • Follow the order for applying power. First, connect the low voltage (AC24V or DC12V), then plug the AC adapter to AC outlets to avoid an improper reset from power jitter and a damage from the surge voltage when no load.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Inclination limited to +/-90° max. Camera setup Accessing the setup menu Setup menu can be accessed and controlled by OSD control joy stick on the side of camera. Five commands are available with the joy stick. Picture of OSD may differ by the models.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com OSD Main menu MENU V3.07 ↵ Press ● to enter the ↵ 1. ZOOM/FOCUS setup menu for about 2. EXPOSURE. 2 second 3. SCENE ENHANCE NORMAL 4. 3D-NR ↵ 5. DAY/NIGHT EXT↵ ↵ 6.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Factory MAIN Descriptions Default • CVBS video signal: Connecting 2nd video to CVBS port disables WDR function temporary. It should be considered when installer adjusts the video with installation monitor via CVBS video signal.
- Page 22 SAVE & EXIT – Exits the menu after saving the parameters. EXIT – Exits the menu without saving the menu. Further information The Full Manual is available from the eneo web site at www.eneo-security.com or from the CD supplied with this product.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Contenu ..........................23 Consignes de sécurité ......................24 Contenu de la livraison ....................... 24 Description du produit ......................25 Installation ..........................27 Support Easy Bracket et support standard ............27 Configuration de la caméra ....................29 Accès au menu de configuration .................29 Description des SYMBOLES pour la commande par manette ......29 Menu principal OSD ......................
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité ci-après et lisez attentivement cette notice avant toute utilisation. Les points importants sont précédés d´un symbole d´avertissement. Contenu de la livraison • 1x Caméra mégapixel zoom AF •...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Description du produit ⓓ ⓔ ⓕ ⓐ Panneau avant ⓑ DEL infrarouge ⓒ Vitre ⓓ Support de pied ⓔ Orifice de montage du pied (4x) ⓐ ⓕ Assemblage du bras ⓖ Verrou de support ⓑ...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Câble HD-SDI AC24V/GND (fil noir) AC24V/DC12V (fil rouge) RS485+ (fil blanc) RS485- (fil gris) Au cas où les sorties HD-SDI ne sont pas compatibles avec le moniteur, merci d´utiliser le convertisseur pour connecter le câble HD-SDI au moniteur. Manette Connecteur sortie vidéo...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Support Easy Bracket et support standard ATTENTION . N´UTILISEZ JAMAIS CETTE CAMÉRA 1) dans l´EAU. 2) dans les zones dans lesquelles des chocs ou des vibrations peuvent entraver le bon fonctionnement de la mise au point automatique. 1) Effectuer les perçages en utilisant le gabarit ci-joint.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Assurez-vous que l´alimentation secteur est déconnectée. • Respectez la séquence de mise sous tension. Connectez d´abord le connecteur basse tension (AC24V ou DC12V), puis l´adapta- teur CA aux sorties de courant alternatif afin d´éviter une réinitialisation inopportune due à...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Inclinaison limitée à +/-90° max. Configuration de la caméra Accès au menu de configuration Le menu de configuration peut être consulté et contrôlé soit en utilisant la manette de contrôle de l’affichage à l’écran situé sur le côté de la caméra et un écran de surveillance.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Menu principal OSD MENU V3.07 ↵ Apuuyez ● pendant ↵ 1. ZOOM/FOCUS 2 secondes pour 2. EXPOSURE. configurer le menu. 3. SCENE ENHANCE NORMAL 4. 3D-NR ↵ 5. DAY/NIGHT EXT↵ ↵ 6. PICT ADJUST ↵...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com MAIN (Menu Réglage Descriptions principal) d’usine • Signal vidéo CVBS : Le raccordement d´une seconde vidéo au port CVBS désactive la fonc- tion WDR temporairement. Cela doit être pris en compte quand un installateur règle la vidéo sur le moniteur.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com MAIN (Menu Réglage Descriptions principal) d’usine EXT – DAY ou NIGHT (jour ou nuit) est déterminé par le capteur de lumière incorporé. Une caméra équipée d’un DEL IR doit être réglée sur EXT. AUTO –...
- Page 33 SAVE & EXIT – Quitter le menu après avoir enregis- tré les paramètres. EXIT – Quitter le menu sans sauvegarder. Complément d’information Le manuel complet est proposé sur le site Web d’eneo - www.eneo-security.com - ou sur le CD accompagnant ce produit.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Spis treści ..........................34 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................35 Elementy wchodzące w skład dostawy ................35 Opis produktu i połączeń ....................36 Instalacja ..........................38 „Easy Bracket” oraz uchwyt standardowy ............38 Konfiguracja kamery ......................
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy przestrzegać także załączonych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia. Ważne wskazówki są oznaczone symbolem UWAGA. Elementy wchodzące w skład dostawy • 1x megapikselowa kamera AF zoom •...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Opis produktu i połączeń ⓓ ⓔ ⓕ ⓐ Pokrywa przednia ⓑ Doświetlacz IR ⓒ Szybka ⓓ Stopka wspornika ⓔ Otwór montażowy stopki (4x) ⓐ ⓕ Mocowanie wysięgnika ⓖ Blokada uchwytu ⓑ ⓗ Osłona OSD ⓒ...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PRZEWÓD HD-SDI AC24V/GND (czarna żyła) AC24V/DC12V (czerwona żyła) RS485+ (biała żyła) RS485- (szara żyła) W przypadku gdy monitor nie posiada wejść HD-SDI, należy użyć konwertera HD- SDI aby wyświetlić obraz na monitorze. Joystick Pomocnicze złącze analogowego wideo...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja „Easy Bracket” oraz uchwyt standardowy UWAGA: KAMERA NIE ZOSTAŁA SKONSTRUOWANA Z MYŚLĄ O PRACY 1) w WODZIE. 2) w miejscach, w których występują WSTRZĄSY lub WIBRACJE mogące wywoływać problemy z działaniem automatycznej ostrości. 1) Wywierć...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że zasilanie jest odłączone. • Należy przestrzegać odpowiedniej kolejności przy podłączaniu zasilania. W pierwszej kolejności podłącz zasilanie od strony kamery (AC24V lub DC12V), a następnie podłącz zasilacz do gniazdka z prądem zmiennym, aby uniknąć przypad- kowego zresetowania ustawień...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Nachylenie jest ograniczone maks. do +/-90°. Konfiguracja kamery Dostęp do menu konfiguracji Do menu konfiguracji można uzyskać dostęp i zmieniać ustawienia za pomocą joysticka menu ekranowego OSD umieszczonego z boku kamery. Joystick umożliwia wydanie pięciu różnych poleceń. Wygląd menu OSD może się...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Menu główne OSD Naciśnij ● przez ok. MENU V3.07 2 sekundy, aby wejść ↵ do menu konfigura- ↵ 1. ZOOM/FOCUS cyjnego. 2. EXPOSURE. 3. SCENE ENHANCE NORMAL 4. 3D-NR ↵ 5. DAY/NIGHT EXT↵ ↵...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Domyślna MAIN (główne wartość Opis funkcje) fabryczna • Wyjście sygnału wideo CVBS: Podłączenie się do gniazda CVBS tymczasowo wyłącza funkcję WDR. Należy wziąć to pod uwagę w przypadku korzystania z monitora pomocniczego podczas instalacji.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Domyślna MAIN (główne wartość Opis funkcje) fabryczna DAY/NIGHT Umożliwia ustawienie opcji DAY/NIGHT (Dzień/noc) (Dzień/noc) (Zewn.) na EXT (Zewn.), AUTO, COLOR (Kolor) i B/W (Cz.- b.). Funkcja SMART IR może zostać użyta redukcji nasy- cenia (w dowolnym menu: EXT, AUTO and B/W[tryb nocny] spowodowanego silnym oświetleniem świa- tłem IR w nocy.
- Page 44 EXIT – Opuszczenie menu bez zapisania zmian parametrów. Informacje dodatkowe Instrukcja obsługi w pełnej wersji jest dostępna na stronie internetowej eneo pod adre- sem www.eneo-security.com lub na płycie CD dostarczonej w zestawie z tym urządze- niem.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Содержание Содержание ......................... 45 Замечания по безопасности ................... 46 Объем поставки ........................46 Описание изделия и подключения ................47 Монтаж ..........................49 Легкосъемный кронштейн и стандартный кронштейн ........49 Настройка камеры ......................51 Доступ к меню настройки .................51 Описания...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Замечания по безопасности Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые указания по безопасности и внимательно прочитайте это руководство перед началом работы. Важные рекомендации отмечены символом предостережения. Объем поставки • 1x Мегапиксельная камера (AF-Zoom) • 1x Инструкция по монтажу и эксплуатации •...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Описание изделия и подключения ⓓ ⓔ ⓕ ⓐ Передняя крышка ⓑ ИК СИД ⓒ Смотровое окно ⓓ Опора кронштейна ⓔ Отверстия крепления опоры (4x) ⓐ ⓕ Рычаг в сборе ⓖ Замок кронштейна ⓗ Крышка OSD ⓑ...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Кабель HD-SDI 24 В (перем. ток)/ заземление (черный провод) 24 В (перем. ток) /12 В (пост. ток) (красный провод) RS485+ (белый провод) RS485- (серый провод) В случае, если монитор не оснащён входами HD-SDI, пожалуйста используйте конвертер...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж Легкосъемный кронштейн и стандартный кронштейн ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ЭКСПЛУ- АТАЦИЯ ЭТОЙ КАМЕРЫ: 1) в ВОДЕ. 2) в зоне, где камера подвергается УДАРАМ или ВИБРАЦИИ, что может сказаться на автофокусировании. 1) Просверлите в стене отверстия, используя прилагаемый шаблон. 2) Вставьте...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com При применении питания 12 В DC или 24 В AC поступайте следующим образом: • Убедитесь в отсутствии напряжения перед монтажом. • Соблюдайте порядок подачи питания. Сначала подключите низкое напряжение (24 В (перем. ток) или 12 В (пост. ток)), затем...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Поворот ограничивается +/-90° макс. Настройка камеры Доступ к меню настройки Меню настройки может достигаться и управляться с использованием джойсти- ка управления экранным меню (OSD) и служебного монитора. Джойстик способен выполнять пять команд. Изображение экранного меню может отличаться в зависимости от модели. Описания...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Главное меню OSD MENU V3.07 Удерживайте ● на- ↵ жатым в течение 2 ↵ 1. ZOOM/FOCUS секунд для входа в 2. EXPOSURE. меню настройки 3. SCENE ENHANCE NORMAL 4. 3D-NR ↵ 5. DAY/NIGHT EXT↵...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Заводские MAIN Описание установки • Видеосигнал CVBS: При подключении к разъёму видеовыхода (CVBS) функция WDR временно отключается. Это следует учесть при настройке видеоизображения на сервисном мониторе при использовании видеосигнала CVBS. D-WDR – Улучшает видимость за счет компен- сации...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Заводские MAIN Описание установки DAY/NIGHT Настройте ДЕНЬ / НОЧЬ (DAY / NIGHT) на EXT, AUTO, COLOR and B/W. Функцию SMART IR можно настроить для сни- жения насыщенности при мощной ИК-подсветке ночью в любом из меню EXT, AUTO и B/W(но- чью) Настройка...
- Page 55 FACTORY DEFAULT (заводские установки). EXIT SAVE & EXIT – Выход из меню после сохране- ния настроек. EXIT – Выход из меню без сохранения настроек. Дополнительная информация Полное руководство доступно на веб-сайте eneo www.eneo-security.com или на CD, поставляемом с этим изделием.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com eneo® is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH Exclusive distribution through spe- cialised trade channels only. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Röder- mark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49...