Page 1 DE BEDIENUNGSANLEITUNG SK NÁVOD NA OBSLUHU EN INSTRUCTIONS FOR USE SR UPUTST VO ZA UPOTREBU FR MODE D‘EMPLOI HR KORISNIČKE UPUTE ES MANUAL DE INSTRUCCIONES SL NAVODIL A ZA UPOR ABO IT ISTRUZIONI PER L’USO RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE NL GEBRUIKSA ANWIJZING RU ИНСТРУКЦИЯ...
Page 3 Website www.venta-air.com SEHR GEEHRTER KUNDE Der Venta Original Luftbefeuchter unterstützt die gesunde Luftfeuchtigkeit sowie die natürliche Reduzierung von Schadstoffen in der Luft – genial einfach und ganz ohne großen technischen Aufwand. Er arbeitet nur mit Wasser und ohne zusätzliche Be- feuchtermatten oder Filter nach dem anerkannt besten Prinzip der Kaltverdunstung.
Page 4 SICHERHEITSHINWEISE ∙ Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsich- tigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstanden haben.
Page 5 ∙ Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. ∙ Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und legen Sie kei- ne Gegenstände darauf. ∙ Stecken Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät. ∙...
Page 6 ∙ Das Gerät darf nur mit dem dafür vorgesehenen Original- Venta-Zubehör betrieben werden. Für Schäden durch frem- des Zubehör übernimmt Venta-Luftwäscher GmbH keine Gewähr. ∙ Sofern das Gerät mehrere Tage nicht verwendet, ausge- schaltet oder für einen längeren Zeitraum eingelagert wird, ist die Wasserwanne vollständig zu entleeren, von...
Page 7 Hilfreiche Tipps BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Venta-Gerät ist ein Haushaltsgerät zur Luftbefeuchtung von Innenräumen. Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet. Jegliche anderweitige Verwen- dung oder Veränderung des Gerätes wird als unsachgemäße Verwendung betrach- tet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen infolge einer unsach- gemäßen Verwendung.
Page 8 LW45 LW25 LW15 ÜBERSICHT 1 Bedienfeld 5 Plattenstapel 2 Geräte-Oberteil 6 Transportsicherung 3 Steckernetzteil (montiert) 7 Geräte-Unterteil 4 Transportsicherung 8 Flasche Hygienemittel 50 ml VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Gerät auspacken und aufstellen. Flasche Hygienemittel 50 ml aus Karton entneh- men. Oberteil abnehmen. Transportsicherung aus Oberteil entfernen.
Page 9 INBETRIEBNAHME Unterteil mit Leitungswasser bis maximal WATERLINE-Markierung befüllen und 50 ml Hygienemittel zugeben (gesamter Flascheninhalt). Das Gerät darf niemals mit Die Zugabe des Hygiene mittels aufgesetztem Oberteil be- ist sehr wichtig, weil dadurch füllt werden! die Luft optimal befeuchtet wird. Plattenstapel in Unterteil einlegen und Oberteil auf Unterteil...
Page 10 BEDIENFELD 1 Taste EIN / AUS 2 Betriebsanzeige EIN / AUS Dauerleuchten: EIN Kein Leuchten: AUS 3 Anzeige Lüfterstufe 1 - 2 (bei LW 15), 1 - 2 - 3 (bei LW 25 /45) 4 Anzeige automatische Abschaltung (siehe Automatische Abschaltung) 5 Auswahltaste Lüfterstufe 1 - 2 (bei LW 15), 1 - 2 - 3 (bei LW 25/45)
Page 11 Sämtliche Rückstände im Unterteil und am Plattenstapel (weiße, grün-gelbliche oder braune Ablagerungen) beeinträchtigen NICHT die Funktion des Gerätes. Durch die Zugabe vom Hygienemittel ist ein einwandfreier hygienischer Betrieb gewährleistet. HALBJÄHRLICH Zur halbjährlichen Reinigung empfehlen wir den Venta-Reiniger. Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung, die dem Venta-Reiniger beigefügt ist.
Page 13 REINIGUNG VOM GERÄTE-OBERTEIL Achtung! Sicherstellen, dass bei allen Maßnahmen das Gerät ausge- schaltet und das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen ist! Oberteil von Unterteil abnehmen. Auf Verriegelungstasten drücken, so dass die Enden hochstehen. Seitenteile nach außen wegklappen. Gerippte Seitenflügel nach außen wegklappen. Stecker vom Steckernetzteil aus Antriebseinheit ziehen .
Page 14 Kontaktdaten unserer Service-Partner finden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung. GARANTIE Aufgrund der hohen Qualität garantiert die Venta-Luftwäscher GmbH für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt bei sachgemäßer Verwendung keine Defekte aufweist. Sollte doch einmal ein Material- oder Verarbeitungsfehler auftreten, wenden Sie sich bitte an das VENTA-Service-Team oder Ihren Händler.
Page 15 RECYCLING UND ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Verpackung bitte um-  weltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsor- gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Diese Produkte sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Page 16 THANK YOU! We are confident that this Venta model will exceed your expectations and hope that you enjoy it. Please register your Venta appliance here: www.venta-air.com Please read these operating instructions in its entirety, keep it for future reference and observe all safety instructions for the proper use of the appliance. You can find the current version of the operating instructions on our website www.venta-air.com...
Page 17 SAFET Y INSTRUCTIONS • This appliance is suitable for use by children over the age of 8 years and people with restricted physical, sensory, or mental capacities or lack of experience and knowledge, providing they are supervised or have received instructions on the safe use of the appliance and understand the existing hazards.
Page 18 • Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the pur- pose. Venta Luftwäscher GmbH does not accept any liability for damage caused by the use of third-party accessories.
Page 19 This Venta appliance is a domestic appliance for humidifying the air in interior rooms. The appliance is not suitable for outdoor areas. Any other use or modification of the appliance is considered to be improper use. Venta is not liable for damage or injuries resulting from improper use. IMPROPER USE Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger health and lives.
Page 20 LW45 LW25 LW15 OVERVIEW Control panel Disk stack Upper housing Transport protection Power supply unit (assembled) Lower housing Transport protection Bottle of hygiene additive 50 ml BEFORE THE FIRST USE Unpack and set up the appliance. Remove the 50 ml bottle of hygiene additive from the carton.
Page 21 PUTTING INTO OPERATION Fill lower housing with tap water up to maximum WATERLINE marking and add 50 ml hygiene additive (complete content of bottle). Never fill the appliance Adding the hygiene additive is before taking off the upper very important, because this housing! optimally humidifies the air.
Page 22 CONTROL PANEL 1 ON / OFF button 2 Operation display ON / OFF Continuously lit: ON Not lit: OFF 3 Fan setting display 1 - 2 (LW 15), 1 - 2 - 3 (LW 25 /45) 4 4 Automatic switch-off display (see “Automatic switch off”) 5 Fan setting selector button 1 - 2 (LW 15),...
Page 23 Rinse the disk stack with water. Refill the lower housing with fresh water. Add Venta hygiene additive. For dosage, refer to the table on the back of the bottle. All residues in the lower housing and on the disk stack (white, green-yellowish or brownish deposits) do NOT impair the function of the appliance.
Page 25 CLEANING THE UPPER HOUSING OF THE APPLIANCE Attention! Ensure the appliance is switched off during all actions and the power supply unit is disconnected from the power outlet! Detach upper housing from lower housing. Press locking buttons so that the ends stand up. Fold side parts out of the way.
Page 26 GUARANTEE Due to the high quality of our products, Venta-Luftwäscher GmbH guarantees that this product will remain defect-free for two years as from the purchase date, provid- ed it is used correctly. If a material or processing error should occur anyway, please contact the Venta Service Team or your retailer.
Page 27 RECYCLING AND DISPOSAL The packaging material is recyclable. Please dispose of the packaging in an  eco-friendly way using the recycling scheme at your location. The “crossed-out bin” symbol indicates that you must dispose of waste electrical and electronic equipment (WEEE) separately. Such equipment may contain dangerous and environmentally hazardous substances.
Page 28 MERCI BEAUCOUP ! Nous sommes convaincus que ce modèle Venta dépassera vos attentes et vous souhaitons d’en profiter pleinement. Enregistrez votre appareil Venta : www.ventaair.com Veuillez lire ce mode d‘emploi dans son intégralité, le conserver pour pouvoir vous y reporter ultérieurement et respecter toutes les consignes de sécurité ainsi que l‘usage auquel il est destiné.
Page 29 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ne disposent pas d’une expérience ou de connaissances suffisantes s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été...
Page 30 à froid. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires Venta d’origine prévus à cet effet. La société Venta-Luftwäscher GmbH décline toute responsabilité pour les dommages dus à...
Page 31 Conseils utiles UTILISATION CONFORME Cet appareil Venta est un appareil ménager destiné à l’humidification des pièces. Cet appareil ne convient pas à une utilisation en extérieur. Toute autre utilisation ou toute modification de l’appareil est considérée comme utilisation non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité...
Page 32 LW45 LW25 LW15 APERÇU 1 Panneau de commande 5 Pile de disques 2 Partie supérieure de l‘appareil 6 Fixation de transport 3 Adaptateur secteur 7 Partie inférieure de l‘appareil 4 Fixation de transport 8 Flacon d‘agent hygiénique de 50 ml AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Déballer l‘appareil et l‘installer.
Page 33 MISE EN SERVICE Remplir la partie inférieure avec de l‘eau du robinet au maximum jusqu‘au repère WATERLINE et ajouter 50 ml d‘agent hygiénique (tout le contenu du flacon). Ne jamais remplir l’appareil L‘adjonction d‘agent hygiénique lorsque la partie supérieure est très importante car elle est en place ! permet d’humidifier l‘air de manière optimale.
Page 34 PANNEAU DE COMMANDE 1 Bouton marche/arrêt 2 Témoin de fonctionnement marche/ arrêt allumé : marche éteint : arrêt 3 Témoin niveau de ventilation 1 - 2 (pour LW 15), 1 - 2 - 3 (pour LW 25 /45) 4 Témoin de la coupure automatique (voir Coupure automatique) 5 Bouton de sélection du niveau de ventilation...
Page 35 à l‘eau. Remplir de nouveau de l‘eau dans la partie inférieure de l‘appareil. Ajouter de l‘agent hygiénique Venta. Dosage : voir la graduation au dos du flacon. L’ensemble des résidus dans la partie inférieure et sur la pile de disques (dépôts blancs, vert-jaunes ou bruns) NE compromettent PAS le fonctionnement de l’appa-...
Page 37 NETTOYAGE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DE L‘APPAREIL Attention ! Avant toute opération, s‘assurer que l‘appareil est éteint et que l’adaptateur secteur est débranché de la prise de courant ! Retirer la partie supérieure de la partie inférieure. Appuyer sur les boutons de verrouillage de façon à ce que les extrémités extérieures se dressent vers le haut.
Page 38 à compter de la date d‘achat s‘il est utilisé correctement. Dans le cas improbable où il présenterait un vice matériel ou de fabrication, veuillez contacter l‘équipe de service Venta ou votre revendeur. En outre, les conditions générales de garantie de Venta s‘appliquent : www.ventaair.com...
Page 39 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION Le matériau d’emballage est recyclable. Veuillez éliminer les emballages  dans le respect de l’environnement et procéder à leur tri sélectif. Le symbole de « poubelle barrée » requiert l’élimination séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). De tels appa- reils peuvent contenir des substances dangereuses et polluantes.
Page 40 ¡MUCHAS GRACIAS! Estamos convencidos de que este modelo de Venta superará sus expectativas y le será de gran utilidad. Le rogamos que registre su aparato de Venta en: www.venta-air.com Lea totalmente las instrucciones de manejo, consérvelas bien para su posterior consulta y observe todas las indicaciones de seguridad, así...
Page 41 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con una capacidad limitada desde el punto de vista físico, sensorial o mental, o bien que carezcan de experiencia y/o de los conocimientos correspondientes, siempre que haya una persona responsable de su seguridad y se encargue de su vigilancia e instrucción en el modo de empleo del aparato.
Page 42 • El aparato solo puede utilizarse con los accesorios originales de Venta previstos. Venta-Luftwäscher GmbH no acepta responsabilidad alguna por daños provoca- dos por accesorios ajenos.
Page 43  Consejos útiles USO DEBIDO Este aparato de Venta es un electrodoméstico que sirve para humedecer el aire en espacios interiores. El aparato no está concebido para ser usado en exteriores. Cualquier uso distinto o cualquier modificación del aparato se considera un uso indebido. El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones ocasionados por un uso indebido.
Page 44 LW45 LW25 LW15 VISTA GENERAL 1 Panel de mando 5 Bloque de placas circulares 2 Parte superior del aparato 6 Protección para el transporte 3 Conector de red (montado) 7 Parte inferior del aparato 4 Protección para el transporte 8 Frasco de aditivo higiénico de 50 ml ANTES DEL PRIMER USO Extraiga el aparato de su embalaje y colóquelo en una superficie.
Page 45 PUESTA EN MARCHA Llene con agua del grifo la parte inferior hasta la marca WATERLINE como máximo y añada 50 ml de aditivo higiénico (todo el contenido del frasco). ¡No llene nunca el aparato Es muy importante añadir con la parte superior puesta! aditivo higiénico, porque ayuda a humidificar el aire de forma óptima.
Page 46 PANEL DE MANDO 1 Tecla de encendido 2 Indicador de servicio ENCENDIDO / APAGADO Iluminado con luz fija: ENCENDIDO No iluminado: APAGADO 3 Indicador de la velocidad del ventila- 1 - 2 (en LW 15), 1 - 2 - 3 (en LW 25 /45) 4 Indicador de desconexión automática (véase Desconexión automática) 5 Selección de la velocidad del venti-...
Page 47 Enjuague el bloque de placas circulares. Vuelva a llenar de agua la parte inferior del aparato. Agregue aditivo higiénico de Venta. Para dosificarlo, fíjese en la escala que hay en el dorso del frasco.
Page 49 LIMPIEZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO ¡Atención! Asegúrese de que durante todas las medidas el aparato esté apagado y el conector de red no se encuentre enchufado a la toma de co- rriente. Retire la parte superior de la inferior. Pulse las teclas de bloqueo de forma que los extremos se levanten.
Page 50 Si a pesar de todo constatara algún defecto de material o procesamiento, le rogamos que se pon- ga en contacto con el equipo de servicio de Venta o su distribuidor. Asimismo, son válidas las condiciones de garantía generales de Venta: www.venta-air.com...
Page 51 RECICLAJE Y ELIMINACIÓN El material de embalaje puede volver a emplearse. El embalaje debe eli- minarse de forma respetuosa con el medio ambiente y entregarse en los puntos de recolección de materiales reciclables. El «contenedor tachado» simboliza la obligatoriedad de eliminar por separado los aparatos eléctricos o electrónicos usados (WEEE).
Page 52 GRAZIE PER AVERCI SCELTO! Siamo certi che questo modello Venta supererà le sue aspettative e ci auguriamo che il prodotto acquistato le darà soddisfazione. Registri il suo apparecchio Venta alla seguente pagina: www.venta-air.com La invitiamo a leggere per intero le presenti istruzioni per l’uso, a conservarle per il futuro e a osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per un uso conforme.
Page 53 AV VERTENZE DI SICUREZZA • I bambini a partire dagli 8 anni di età e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o le persone prive di esperienza con l’apparecchio o di cono- scenze sull’apparecchio possono utilizzare l’apparecchio solo dietro supervisione di un’altra persona o solo se hanno ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’appa- recchio e hanno compreso i pericoli legati al suo utilizzo.
Page 54 è impossibile che dall’apparecchio, se usato correttamente, fuoriesca acqua sotto forma di gocce, vapore, nebbiolina o depositi di calcare. • L’apparecchio può essere utilizzato solo con gli appositi accessori originali Venta. Venta-Luftwäscher GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati da accessori di produzione terza.
Page 55  Suggerimenti utili USO CONFORME Questo apparecchio Venta è un elettrodomestico destinato all’umidificazione dell’a- ria negli ambienti interni. L’apparecchio non è adatto all’utilizzo all’aperto. Qualsiasi altro uso o qualsiasi modi- fica dell’apparecchio sono considerati uso non conforme. Il produttore non risponde di danni o lesioni causati da un uso non conforme.
Page 56 LW45 LW25 LW15 PANORAMICA 1 Pannello di comando 5 Pila di dischi 2 Parte superiore dell’apparecchio 6 Protezione per il trasporto 3 Alimentatore di rete (montato) 7 Parte inferiore dell’apparecchio 4 Protezione per il trasporto 8 Bottiglia di igienizzante da 50 ml PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Disimballare e posizionare l’apparecchio.
Page 57 MESSA IN FUNZIONE Riempire di acqua corrente la parte inferiore dell’apparecchio al massimo fino al contrassegno WATERLINE e aggiungere 50 ml di igienizzante (tutto il contenuto della bottiglia). Non riempire mai l’apparec- L’aggiunta di igienizzante è chio quando la parte supe- fondamentale perché...
Page 58 PANNELLO DI COMANDO 1 Tasto ON / OFF 2 Indicatore di funzionamento ON / OFF Spia sempre accesa: ON Spia spenta: OFF 3 Visualizzazione livello ventilatore 1 - 2 (nell’LW 15), 1 - 2 - 3 (nell’LW 25 /45) 4 Indicatore spegnimento automatico (vedi Spegnimento automatico) 5 Tasto di selezione livello ventilatore 1 - 2 (nell’LW 15),...
Page 59 Svuotare l’acqua sporca. Rimuovere e sciacquare i depositi dalla parte inferiore. Lavare la pila di dischi. Riempire nuovamente la parte inferiore dell’apparecchio con acqua. Aggiungere l’igienizzante Venta. Per il dosaggio vedere le tacche sul retro della bottiglia. I depositi di colore bianco, verde-giallo o marroncino nella parte inferiore dell’appa- recchio e sulla pila di dischi NON pregiudicano il funzionamento dell’apparecchio.
Page 61 PULIZIA DELLA PARTE SUPERIORE DELL’APPARECCHIO Attenzione! Assicurarsi che durante tutte le operazioni l’apparecchio sia spento e l’alimentatore sia staccato dalla presa! Togliere la parte superiore da quella inferiore. Premere sui tasti di bloccag- gio così da fare sollevare le estremità. Aprire le fiancate verso l’esterno.
Page 62 Laddove tuttavia dovessero presentarsi difetti nei materiali o nella lavorazione rivolgersi al servizio di assistenza Venta o al proprio rivenditore. Si applicano inoltre le condizioni generali di garanzia Venta consultabili all’indirizzo...
Page 63 RICICLAGGIO E SMALTIMENTO Il materiale di imballaggio è riutilizzabile. Smaltire la confezione nel rispetto  dell’ambiente, consegnandola al punto di raccolta dei materiali riciclabili. Il simbolo del “cassonetto barrato” indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e le batterie usate devono essere smaltiti separatamente.
Page 64 HARTELIJK DANK! Wij zijn ervan overtuigd dat dit Venta-model uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u er veel plezier mee. Registreer uw Venta-apparaat: www.venta-air.com Lees de gebruiksaanwijzing volledig door, bewaar deze om op een later tijdstip opnieuw te kunnen gebruiken en neem alle veiligheidsinstructies evenals het gebruik volgens de voorschriften in acht.
Page 65 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrekkige ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot een vei- lig gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de bestaande gevaren hebben begrepen.
Page 66 • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het daarvoor bestemde originele Venta-toebehoren. Voor schades door toebehoren van andere fabrikanten is Ven- ta-Luftwäscher GmbH niet aansprakelijk. • Wanneer het apparaat meerdere dagen niet wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld of...
Page 67 Nuttige tips GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN Dit Venta-apparaat is een huishoudelijk apparaat voor het bevochtigen van de lucht binnenshuis. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Elk ander gebruik of veran- dering van het apparaat wordt beschouwd als ongeoorloofd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schades of letsel als gevolg van ondeskundig gebruik.
Page 68 LW45 LW25 LW15 OVERZICHT Bedienpaneel Stapel schijven Bovenste deel Transportbeveiliging Stekker (gemonteerd) Onderste deel Transportbeveiliging Flacon hygiënemiddel 50 ml VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Apparaat uitpakken en neerzetten. Flacon hygiënemiddel 50 ml uit de doos nemen. Bovenste deel verwijderen. Transportbeveiliging uit het bovenste deel verwij- deren.
Page 69 INGEBRUIKNAME Onderste deel met leidingwater vullen tot maximaal WATERLINE-markering en 50 ml hygiënemiddel toevoegen (hele inhoud van de flacon). Het apparaat mag nooit met De toevoeging van het hygiëne- het bovenste deel erop wor- middel is heel belangrijk, omdat den gevuld! de lucht daardoor optimaal wordt bevochtigd.
Page 70 BEDIENPANEEL 1 Toets AAN/UIT 2 Signaallampje AAN/UIT Brandt continu: AAN Brandt niet: UIT 3 Indicatie ventilatorstand 1 - 2 (bij LW 15), 1 - 2 - 3 (bij LW 25 /45) 4 Indicatie automatische uitschakeling (zie automatische uitschakeling) 5 Keuzetoets ventilatorstand 1 - 2 (bij LW 15), 1 - 2 - 3 (bij LW 25/45) AUTOMATISCHE...
Page 71 NIET. Door het Venta-hygiëne- middel bij te vullen, is een onberispelijke hygiënische werking gewaarborgd. HALFJAARLIJKS Voor een halfjaarlijkse reiniging adviseren wij u de Venta-reiniger te gebruiken. Neem de gebruiksaanwijzing in acht die bij de Venta-reiniger is gevoegd.
Page 73 BOVENSTE DEEL REINIGEN Let op! Zorg ervoor dat het apparaat bij alle handelingen uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is getrokken! Neem het bovenste deel van het onderste deel. Druk op de vergrendelings- knoppen, zodat de uiteinden omhoogstaan. Klap de zijdelen naar buiten toe weg.
Page 74 Mochten zich toch ooit materiaal- of verwerkingsfouten voordoen, dan dient u zich te wenden tot het Venta-serviceteam of uw dealer. Bovendien gelden de algemene garantievoorwaarden van Venta: www.venta-air.com...
Page 75 RECYCLING EN AFVOER Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking af  volgens de milieuvoorschriften naar een verzamelpunt voor herbruikbare afvalstoffen. Het symbool van de "vuilcontainer met een kruis erdoor" eist een geschei- den afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dergelijke apparaten kunnen gevaarlijke en milieuvervuilende stoffen bevatten.
Page 76 MANGE TAK! Vi er sikre på, at denne Venta-model vil overstige dine forventninger, og ønsker dig god fornøjelse med den. Registrér dit Venta-apparat her: www.venta-air.com Gennemlæs grundigt denne brugsanvisning, opbevar den til senere brug, og overhold alle sikkerhedshenvisninger samt den bestemmelsesmæssige anvendelse. Den se- neste version af brugsanvisningen findes på...
Page 77 SIKKERHEDSHENVISNINGER • Dette apparat er egnet til at blive brugt af børn på over 8 år og personer med ned- satte fysiske, sensoriske og mentale evner eller med manglende erfaring og viden, såfremt de er under opsyn eller har modtaget instruktion med hensyn til sikker anvendelse af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med det.
Page 78 • Apparatet må kun anvendes med dertil beregnet originalt Venta-tilbehør. Ven- ta-Luftwäscher GmbH påtager sig intet ansvar for skader som følge af fremmed tilbehør.
Page 79 Nyttige tips BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE Dette Venta-apparat er et husholdningsapparat til luftbefugtning af indendørsrum. Apparatet er ikke egnet til udendørsbrug. Enhver anden anvendelse eller ændring af apparatet anses som ukorrekt anvendelse. Producenten hæfter ikke for skader eller personskader som følge af en ukorrekt anvendelse.
Page 80 LW45 LW25 LW15 OVERSIGT Betjeningsfelt Pladestak Apparatets overdel Transportsikring Stiknetdel (monteret) Apparatets underdel Transportsikring Flaske med 50 ml hygiejnemiddel INDEN FØRSTE IBRUGTAGNING Pak apparatet ud, og opstil det. Tag flasken med 50 ml hygiejnemiddel ud af kar- tonen. Tag overdelen af.
Page 81 IBRUGTAGNING Fyld underdelen med postevand op til maksimalt WATERLINE-markeringen, og tilfør 50 ml hygiejnemiddel (hele flaskens indhold). Påfyld aldrig apparatet, Tilførslen af hygiejnemidlet er mens overdelen er monteret! meget vigtig, da luften dermed befugtes optimalt. Sæt pladestakken i underdelen , og sæt overdelen på...
Page 82 BETJENINGSFELT 1 Knap TÆND/SLUK 2 Driftsindikator TÆNDT/SLUKKET Konstant lys: TÆNDT Intet lys: SLUKKET 3 Indikator for ventilatortrin 1 - 2 (ved LW 15), 1 - 2 - 3 (ved LW 25 /45) 4 Indikator for automatisk slukning (se automatisk slukning) 5 Valgknap til ventilatortrin 1 - 2 (ved LW 15), 1 - 2 - 3 (ved LW 25/45)
Page 83 Alle aflejringer i underdelen og på pladestakken (hvide, grøngullige eller brune aflej- ringer) påvirker IKKE apparatets funktion. Med tilførslen af hygiejnemidlet sikres der en upåklagelige hygiejnisk drift. HALVÅRLIGT Vi anbefaler Venta-rengøringsmidlet til den halvårlige rengøring. Læs og følg brugs- anvisningen, der er vedlagt Venta-rengøringsmidlet.
Page 85 RENGØRING AF APPARATETS OVERDEL OBS! Sørg ved alle foranstaltninger for, at apparatet er slukket, og at stik- netdelen er trukket ud af stikdåsen! Tag overdelen af underdelen. Tryk på låseknapperne, så enderne stå oprejst. Klap sidedelene væk i udadgående retning. Klap de ribbede sidefløje væk i udadgående retning.
Page 86 Kontaktoplysningerne til vores servicepartnere findes på bagsiden af denne brugs- anvisning. GARANTI På grund af den høje kvalitet garanterer Venta-Luftwäscher GmbH for en periode på to år fra købsdatoen, at der ikke forekommer defekter på dette produkt, såfremt det anvendes korrekt. Hvis der alligevel skulle forekomme materiale- eller forar- bejdningsfejl, så...
Page 87 GENANVENDELSE OG BORTSK AFFELSE Emballagematerialet er genanvendeligt. Bortskaf emballagen miljømæssigt  korrekt, og aflevér den til genbrug. Symbolet „overstreget skraldespand“ kræver separat bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Sådant udstyr kan indehol- de farlige og miljøfarlige stoffer. Disse produkter skal bortskaffes på et godkendt indsamlingssted til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr og må...
Page 88 MÅNGA TACK! Vi är övertygade att denna Venta-modell kommer att överträffa dina förväntningar och hoppas att du får mycket glädje av den. Vänligen registrera din Venta-enhet: www.venta-air.com Läs igenom den här bruksanvisningen helt, spara den för senare bruk och beakta all säkerhetsinformation och avsedd användning.
Page 89 SÄKERHETSINFORMATION • Den här enheten är lämpad att användas av barn från 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskaper, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker använd- ning av enheten och har förstått de risker som finns.
Page 90 ånga, dimma eller kalkavlagringar på grund av enhetens konstruktion och tekniken med kallavdunstning. • Enheten får endast användas med avsedda original Venta-tillbehör. För skador orsakade av tillbehör från andra tillverkare tar Venta-Luftwäscher GmbH inget ansvar.
Page 91  Användbara tips AVSEDD ANVÄNDNING Denna Venta-enhet är en hushållsmaskin för luftfuktning av rum inomhus. Enheten är inte lämpad för utomhus. All slags annan användning eller förändring av enheten ses som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för materiella skad- or eller personskador till följd av felaktig användning.
Page 92 LW45 LW25 LW15 ÖVERSIKT Kontrollpanel Skivstapel Enhetens överdel Transportsäkring Nätdel (monterad) Enhetens underdel Transportsäkring Flaska hygieniskt tillsatsmedel 50 ml FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Packa upp och ställ upp enheten. Ta ut flaskan med hygieniskt tillsatsmedel 50 ml från kartongen. Ta bort överdelen . Ta bort transportsäkringen från överdelen...
Page 93 IGÅNGSÄTTNING Fyll underdelen med kranvatten upp till maximalt WATERLINE-markeringen och häll i 50 ml hygieniskt tillsatsmedel (hela innehållet i flaskan). Enheten får aldrig fyllas när Det är mycket viktigt att hälla i överdelen sitter på! det hygieniska tillsatsmedlet eftersom luften fuktas optimalt genom detta.
Page 94 KONTROLLPANEL 1 Knapp PÅ/AV 2 Driftsindikering PÅ/AV Permanent sken: PÅ Inget sken: AV 3 Indikering fläktsteg 1 - 2 (vid LW 15), 1 - 2 - 3 (vid LW 25 /45) 4 Indikering automatisk avstängning (se Automatisk frånkoppling) 5 Väljare fläktsteg 1 - 2 (vid LW 15), 1 - 2 - 3 (vid LW 25/45) AUTOMATISK FRÅNKOPPLING...
Page 95 Fyll på hygieniskt tillsatsmedel. Dosering: Se skalan bak på flaskan. Samtliga rester i underdelen och på skivstapeln (vita, grön-gulaktiga eller bruna av- lagringar) påverkar INTE funktionen för enheten. Genom att använda Venta hygienis- ka tillsatsmedel garanteras perfekt hygienisk användning. VARJE HALVÅR Vi rekommenderar Venta-rengöringsmedlet för rengöring varje halvår.
Page 97 RENGÖRING AV ENHETENS ÖVERDEL Se upp! Se till att enheten är avstängd vid alla åtgärder och att nätdelen är utdragen från uttaget! Ta bort överdelen från underdelen. Tryck på låsknapparna så att ändarna sticker upp. Fäll bort sidodelarna utåt. Fäll bort de ribbade sidovingarna utåt. Dra ut nätdelens stickkontakt från drivenheten .
Page 98 Kontaktuppgifter till våra servicepartner finns på baksidan av den här anvisningen. GARANTI Den höga kvaliteten gör att Venta-Luftwäscher GmbH lämnar två års garanti fr.o.m. och med köpdatumet att den här produkten inte har några defekter. Om material- eller tillverkningsfel ändå skulle inträffa, kontakta VENTA serviceteamet eller din...
Page 99 ÅTERVINNING OCH AVFALLSHANTERING Förpackningsmaterialet kan återvinnas. Avfallshantera förpackningen miljö-  vänligt och källsortera den. Symbolen ”överstruken soptunna” kräver separat avfallshantering av el- och elektronikskrot (WEEE). Sådana enheter kan innehålla farliga och mil- jöfarliga ämnen. Dessa produkter ska lämnas in för återvinning och omhän- dertagande på...
Page 100 MANGE TAKK! Vi er overbevist om at denne Venta modellen vil overtreffe dine forventninger, og vi ønsker deg glede av denne. Registrer ditt Venta apparat: www.venta-air.com Les fullstendig gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den for senere bruk, og vær oppmerksom på alle sikkerhetsanvisninger og forskriftsmessig bruk. Den mest aktuelle versjon av bruksanvisningen finner du på...
Page 101 SIKKERHETSANVISNINGER • Dette apparatet er egnet til bruk av barn fra 8 år og personer med innskrenkede fy- siske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper, såfremt de er under tilsyn eller har forstått de eksisterende farene. •...
Page 102 • Apparatet skal kun brukes med det tilhørende originale Venta-tilbehøret. For ska- der på grunn av fremmed tilbehør overtar Venta-Luftwäscher GmbH intet ansvar.
Page 103  Hjelpsomme tips FORSKRIFTSMESSIG BRUK Dette Venta-apparatet er et husholdningsapparat til luftfukting av innerom. Apparatet egner seg ikke til utendørs områder. Enhver annen form for bruk av eller forandringer på apparatet betraktes som ikke forskriftsmessig bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for ting- eller personskader som oppstår på grunn av ikke forskrifts- messig bruk.
Page 104 LW45 LW25 LW15 OVERSIKT Betjeningsfelt Platestabel Apparatets overdel Transportsikring Nettadapter (montert) Apparatets underdel Transportsikring Flaske hygienemiddel 50 ml FØR FØRSTEGANGS BRUK Pakk ut apparatet og still det opp. Ta flaske hygienemiddel 50 ml ut av kartongen. Ta av overdel . Fjern transportsikring fra overdel .
Page 105 IGANGSETTING Fyll underdel med springvann maks. opp til WATERLINE-merket og ha i 50 ml hygienemiddel (hele flaskeinnhold). Apparatet må aldri påfylles Tilsetningen av hygienemidde- når overdelen er satt på! let er meget viktig, da luften slik fuktes optimalt. Legg platestabel inn i underdel og sett overdel på...
Page 106 BETJENINGSFELT 1 PÅ-/AV-tast 2 Driftsindikator PÅ/AV Kontinuerlig lysende lamper: PÅ Ingen lysende lamper: AV 3 Indikator for ventilatortrinn 1 - 2 (ved LW 15), 1 - 2 - 3 (ved LW 25 /45) 4 Indikator for automatisk utkobling (se Automatisk utkobling) 5 Valgtast for ventilatortrinn 1 - 2 (ved LW 15), 1 - 2 - 3 (ved LW 25/45)
Page 107 Slå apparatet av og trekk nettstøpslet ut av stikkontakten. Hell ut skittent vann. Børst av avleiringerne i underdelen og skyll dem ut. Skyll plate stabel med vann. Fyll på vann igjen i apparatets underdel. Etterfyll Venta-hygienemiddel. Dosering: Se skalainndelingen på baksiden av flasken.
Page 109 RENGJØRING AV APPARATETS OVERDEL OBS! Sikre at apparatet er slått av og nettadapteren er trukket ut av stikkon- takten når disse tiltakene utføres! Ta overdel av fra underdel. Trykk på låseknappene slik at endene står opp. Fold sidedelene utover. Fold ribbede sideklaffer utover. Trekk støpsel til nettadapteren ut av drivenheten .
Page 110 Kontaktdata til våre servicepartnere finner du bå baksiden av denne veiledningen. GARANTI På grunn av den høye kvaliteten gir Venta-Luftwäscher GmbH to års garanti fra kjøpsdatoen for at dette produktet ikke vil oppvise defekter ved korrekt bruk. Skulle det allikevel oppstå material- eller produksjonsfeil, bes du om å henvende deg til VENTA-serviceteam eller forhandleren din.
Page 111 RESIRKULERING OG AVFALLSBEHANDLING Emballasjematerialet kan gjenbrukes. Emballasjen skal avfallshåndteres  miljøvennlig og leveres på en gjenvinningsstasjon. Symbolet «overstrøket søppelbøtte» krever separat avfallsbehandling av gamle elektriske og elektroniske apparater (WEEE). Slike apparater kan inneholde farlige og miljøskadelige stoffer. Disse produktene skal leveres inn til gjenvinningsstasjoner for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr, og skal ikke kastes i ikke-kildesortert husholdningsavfall.
Page 112 KIITOS! Hankkimasi Venta-malli ylittää varmasti odotuksesi. Mukavia hetkiä laitteesi kanssa. Rekisteröi oma Venta-laitteesi osoitteessa: www.venta-air.com Lue tämä käyttöohje kokonaan, ja säilytä se myöhempää käyttötarvetta varten. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja käytä laitetta ainoastaan määräystenmukai- sesti. Käyttöohjeen uusin versio löytyy verkkosivustoltamme osoitteesta www.venta-air.com...
Page 113 TURVALLISUUSOHJEET • Laitteen käyttö on kielletty alle 8-vuotiailta lapsilta ja henkilöiltä, jotka eivät pysty käyttämään laitetta fyysisen vamman tai kehitys- tai aistivamman vuoksi tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja laitteen käytöstä, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä laitteen käytössä, ja he ovat ymmärtä- neet käyttöön liittyvät vaarat.
Page 114 • Veden suora poistuminen laitteesta pisaroina, höyrynä, sumuna tai kalkkikertymi- nä ei ole mahdollista asianmukaisesti käytettynä sen rakenteen ja kylmähaihdutus- teknologian vuoksi. • Laitetta saa käyttää ainoastaan sille tarkoitettujen alkuperäisten Venta-lisätar- vikkeiden kanssa. Venta-Luftwäscher GmbH ei vastaa vieraiden lisätarvikkeiden aiheuttamista vahingoista.
Page 115  Käytännöllisiä vinkkejä MÄ ÄRÄYSTENMUK AINEN K ÄYTTÖ Tämä Venta-laite on kotitalouslaite, joka on tarkoitettu kostuttamaan ilmaa sisäti- loissa. Laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön. Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai muutta- minen katsotaan epäasianmukaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista tai loukkaantumisista, jotka ovat seurausta epäasianmukaisesta käytöstä.
Page 116 LW45 LW25 LW15 LAITTEEN OSAT Käyttötaulu Levypino Laitteen yläosa Kuljetustuki Verkko-osa (kiinteä) Laitteen alaosa Kuljetustuki Pullo hygienia-ainetta 50 ml ENNEN ENSIMMÄISTÄ K ÄYTTÖÄ Pura laite pakkauksesta ja aseta se tasaiselle alustalle. Ota hygienia-ainepullo (50 ml) pakkauksesta. Irrota laitteen yläosa . Irrota kuljetustuki laitteen yläosas-...
Page 117 K ÄYTTÖÖNOTTO Täytä alaosaan vesijohtovettä WATERLINE-maksimimerkkiin saakka ja lisää veteen 50 ml hygieniaainetta (pullon koko sisältö). Laitetta ei saa koskaan täyt- Hygienia-aineen lisääminen on tää yläosan ollessa paikoil- tärkeää, sillä se takaa optimaa- laan! lisen ilmankosteuden ja -puhtauden. Aseta levypino laitteen alaosaan ja aseta laitteen yläosa alaosan päälle Liitä...
Page 118 K ÄYTTÖTAULU 1 Painike PÄÄLLÄ / POIS 2 Käyttötilan näyttö PÄÄLLÄ / POIS Palaa keskeytyksettä: PÄÄLLÄ Ei pala: POIS 3 Tuuletintehon näyttö 1 - 2 (mallissa LW 15), 1 - 2 - 3 (malleissa LW 2 5 /45) 4 Automaattisen katkaisun näyttö (kat- so Automaattinen katkaisu) 5 Tuuletintehon valintapainike 1 - 2 (mallissa LW 15),...
Page 119 Kytke laite pois päältä ja irrota verkko-osa pistorasiasta. Kaada likainen vesi pois. Harjaa sakka alaosasta ja huuhtele se pois. Huuhtele levypino vedellä. Täytä laitteen alaosa uudestaan vedellä. Lisää Venta-hygienia-ainetta. Annostelu: katso pullon kyljessä olevaa asteikkoa. Laitteen alaosaan ja levypinoon kertynyt sakka (valkoiset, vihreänkeltaiset tai rus- keat saostumat) EI haittaa toimivuutta.
Page 121 LAITTEEN YLÄOSAN PUHDISTUS Huomio! Varmista aina ennen kaikkia toimenpiteitä, että laite on kytketty pois päältä ja verkko-osa irrotettu pistorasiasta! Irrota laitteen yläosa laitteen alaosasta. Paina lukituspainikkeita niin, että niiden päät nousevat ylöspäin. Käännä sivuosat ulospäin pois edestä. Käännä rivoitetut sivusiivet ulospäin pois edestä. Irrota käyttöyksikön verkko-osa .
Page 122 Lisätarvikkeet voidaan tilata puhelimitse tai verkkosivulta www.venta-air.com Huoltokumppanimme yhteystiedot löydät tämän ohjeen takasivulta. TAKUU Korkean laadun ansiosta Venta-Luftwäscher GmbH takaa kahden vuoden ajaksi ostopäivästä, ettei tuotteessa esiinny vikoja asianmukaisesti käytettäessä. Jos kuitenkin joskus esiintyy materiaali- tai valmistusvirheitä, käänny Venta-huoltotiimin tai oman jälleenmyyjäsi puoleen. Lisäksi voimassa ovat Ventan yleiset takuuehdot:...
Page 123 KIERRÄT YS JA HÄVIT YS Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaus ympäristöystävälli-  sesti ja vie se keräyspisteeseen. Merkki ”yliviivattu roska-astia” vaatii tuotteen erillisen hävityksen sähkö- ja elektroniikkalaiteromuna (WEEE). Kyseiset laitteet voivat sisältää vaarallisia ja ympäristöä vaarantavia aineita. Nämä tuotteet on annettava hävitettäväk- si sähkö- ja elektroniikkalaitteiden virallisiin keräyspisteisiin eikä...
Page 124 PALDIES! Mēs esam pārliecināti, ka šis Venta modelis pārsniegs jūsu cerības, un ceram, ka jums šī ierīce patiks. Lūdzu, reģistrējiet savu Venta ierīci vietnē www.ventaair.com Lūdzu, pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, saglabājiet to vēlākai izmantošanai un ievērojiet visus drošības norādījumus, kā arī norādījumus par ierīces paredzēto lietojumu.
Page 125 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Šī ierīce ir piemērota lietošanai bērniem no 8 gadu vecumu un cilvēkiem ar iero- bežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, ja viņi tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par ierīces lietošanu un saprot pastāvošos riskus.
Page 126 • Tieša ūdens izplūde no ierīces pilienu, tvaika, miglas vai kaļķa nosēdumu veidā, pa- teicoties ierīces uzbūvei un kaļķu iztvaicēšanas tehnoloģijai, ierīci lietojot atbilstīgi noteikumiem, nav iespējama. • Ierīci drīkst lietot tikai ar šim nolūkam paredzētiem oriģinālajiem Venta piederu- miem. VentaLuftwäscher GmbH neatbild par bojājumiem, ko rada citu ražotāju piederumu izmantošana.
Page 127  Noderīgi padomi PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Šī Venta ierīce ir sadzīves ierīce, kas paredzēta gaisa mitrināšanai iekštelpās. Ierīce nav piemērota izmantošanai ārpus telpām. Jebkāda cita ierīces lietošana vai pārveidošana tiek uzskatīta par nepareizu lietojumu. Ražotājs neatbild par bojāju- miem vai savainojumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
Page 128 LW45 LW25 LW15 PĀRSK ATS Vadības panelis Plāksnīšu bloks Ierīces augšējais korpuss Transportēšanas aizsargs Barošanas adapters (salikts) Ierīces apakšējais korpuss Transportēšanas aizsargs Higiēniskās piedevas pudelīte 50 ml PIRMS PIRMREIZĒJĀS LIETOŠANAS Izņemiet no iepakojuma ierīci un uzstādiet to. No kartona kastes izņemiet 50 ml higiēniskās piedevas pudelīti...
Page 129 EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA Piepildiet apakšējo korpusu ar krāna ūdeni ne vairāk kā līdz WATERLINE (ūdens līmeņa) atzīmei un pievienojiet 50 ml higiēnisko piedevu (visu pude- lītes saturu). Ierīci nekad nedrīkst piepil- Higiēniskās piedevas pievieno- dīt ar ūdeni, ja tai ir uzlikts šana ir ļoti svarīga, lai gaiss augšējais korpuss! tiktu optimāli mitrināts.
Page 130 VADĪBAS PANELIS 1 IESL. / IZSL. taustiņš 2 Darbības indikators IESL. / IZSL. Deg bez pārtraukuma: IESL. Nedeg: IZSL. 3 Ventilatora pakāpes indikators 1 - 2 (modelim LW 15), 1 - 2 - 3 (modelim LW 25 /45) 4 Automātiskās izslēgšanās indikators (skatiet "Automātiskā...
Page 131 ūdeni. Ar sukas palīdzību iztīriet no apakšējā korpusa nosēdumus un izskalojiet to. Noskalojiet plāksnīšu bloku ar ūdeni. Piepildiet ierīces apakšējo korpusu atkal ar ūdeni. Pievienojiet Venta higiēnisko piedevu. Devu skatiet uz skalas, kas dota pudelī- tes aizmugurē. Jebkādas paliekas ierīces apakšējā korpusā un uz plāksnīšu bloka (baltas, zaļgan- dzeltenas vai brūnas nogulsnes) ierīces darbību NEIETEKMĒ.
Page 133 IERĪCES AUGŠĒJĀ KORPUSA TĪRĪŠANA Uzmanību! Pārliecinieties, ka, veicot pie ierīces jebkādas darbības, tā ir izslēgta un barošanas adapters ir atvienots no kontaktligzdas! Noņemiet augšējo korpusu no apakšējā korpusa. Nospiediet bloķēšanas taustiņus tā, lai to gala virsmas paceltos uz augšu. Atlociet sānu daļas. Atlociet uz āru rievotos sānu spārnus.
Page 134 Pateicoties produkta augstajai kvalitātei, VentaLuftwäscher GmbH garantē, ka šis produkts, ja tiek izmantots pareizi, nesabojāsies divu gadu laikā no iegādes datuma. Ja rodas materiāla bojājumi vai darbināšanas kļūda, lūdzu, sazinieties ar VENTA servisu vai izplatītāju. Turklāt tiek piemēroti arī Venta vispārējie garantijas nosacīju-...
Page 135 PĀRSTRĀDĀŠANA UN UTILIZĀCIJA Iepakojuma materiāls ir izmantojams atkārtoti. Lūdzu, utilizējiet iepakoju-  mus videi nekaitīgā veidā un nogādājiet tos pārstrādājamo materiālu savāk- šanas centrā. Simbols „Pārsvītrota atkritumu tvertne“ norāda uz nepieciešamību veikt elektrisko un elektronisko ierīču atkritumu (EEIA), kā arī nolietotu bateriju atsevišķu otrreizējo pārstrādi.
Page 136 DĖKOJAME! Esame įsitikinę, kad šis „Venta“ modelis pranoks Jūsų lūkesčius, ir linkime Jums daug džiaugsmo juo naudojantis. Užregistruokite savo „Venta“ prietaisą: www.ventaair.com Perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją, išsaugokite ją vėlesniam naudojimui ir laikykitės visų saugos nuorodų bei naudojimo paskirties. Naujausią naudojimo instrukcijos versiją...
Page 137 SAUGOS NUORODOS • Šiuo prietaisu vyresni nei 8 metų vaikai ir ribotus fizinius, jutiminius ar psichinius gebėjimus turintys asmenys arba nepakankamai patirties ir žinių turintys asmenys naudotis gali tik prižiūrimi arba tada, kai jiems yra paaiškinta apie prietaiso naudo- jimą ir jie supranta esamus pavojus. •...
Page 138 • Dėl prietaiso konstrukcijos ir šalto garinimo technologijos, tinkamai naudojant, iš prietaiso negali tiesiogiai išsiskirti vanduo lašelių, garų, rūko pavidalu arba susida- ryti kalkių nuosėdos. • Prietaisą galima naudoti tik su tam skirtais originaliais „Venta“ priedais. Už žalą naudojant kitų gamintojų priedus „VentaLuftwäscher GmbH“ neprisiima jokios atsakomybės.
Page 139  Naudingi patarimai NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Šis „Venta“ prietaisas yra buitinis prietaisas, skirtas vidaus patalpų orui drėkinti. Prietaisas netinkamas naudoti lauke. Kitoks prietaiso naudojimas ar jo perdarymas laikomi netinkamu naudojimu. Gamintojas neatsako už žalą ar traumas dėl netinka- mo naudojimo.
Page 140 LW45 LW25 LW15 APŽVALGA Valdymo skydelis Plokštelės Viršutinė prietaiso dalis Transportavimo fiksatorius Kištukinis maitinimo blokas (su- Apatinė prietaiso dalis montuotas) Higieninės priemonės 50 ml bute- Transportavimo fiksatorius liukas PRIEŠ PIRMĄ K ARTĄ NAUDOJANT Išpakuokite prietaisą ir jį pastatykite. Išimkite higieninės priemonės 50 ml buteliuką...
Page 141 EKSPLOATACIJOS PRADŽIA Pripildykite apatinę dalį vandentiekio vandens maks. iki žymos WATERLINE ir įpilkite 50 ml higieninės priemonės (visą buteliuko turinį). Niekada negalima pildyti Labai svarbu įpilti higieninės prietaiso uždėjus viršutinę priemonės, nes taip bus dalį! optimaliai drėkinamas oras. Įdėkite plokšteles į apatinę dalį ir uždėkite viršutinę...
Page 142 VALDYMO SKYDELIS 1 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas 2 Eksploatavimo indikatorius ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Nuolat šviečiančios lemputės: ĮJUNG- Nėra lempučių: IŠJUNGTA 3 Ventiliatoriaus pakopos indikatorius 1 - 2 (esant LW 15), 1 - 2 - 3 (esant LW 25 /45) 4 Automatinio išjungimo indikatorius (žr.
Page 143 Šepečiu išvalykite nuosėdas iš apatinės dalies ir praplaukite. Nuplaukite plokšteles vandeniu. Į apatinę prietaiso dalį vėl pripildykite vandens. Įpilkite „Venta“ higienos priemonės. Kaip dozuoti, žr. skalę galinėje buteliuko pusėje. Likučiai apatinėje dalyje ir ant plokštelių (baltos, žaliai gelsvos ar rudos nuosėdos) prietaiso veikimui įtakos NETURI.
Page 145 VIRŠUTINĖS PRIETAISO DALIES VALYMAS Dėmesio! Įsitikinkite, kad visų priemonių metu prietaisas yra išjungtas, o kištukinis maitinimo blokas ištrauktas iš kištukinio lizdo! Nuimkite viršutinę dalį nuo apatinės dalies. Spauskite fiksavimo mygtukus, kad pakiltų galai. Atlenkite šonines dalis į išorę. Rievėtas šonines mentes atlenkite į išorę. Ištraukite kištukinį...
Page 146 Mūsų techninės priežiūros partnerio kontaktinius duomenis rasite galinėje šios instrukcijos pusėje. GARANTIJA Dėl aukštos kokybės „VentaLuftwäscher GmbH“ du metus nuo pirkimo datos garan- tuoja, kad tinkamai naudojant šiame gaminyje neatsiras defektų. Tačiau, jei atsirastų medžiagų ar apdirbimo klaidų, kreipkitės į VENTA techninės priežiūros skyrių arba...
Page 147 PERDIRBIMAS IR UTILIZAVIMAS Pakavimo medžiagos yra perdirbamos. Pakuotę šalinkite aplinkai nekenks-  mingu būdu ir perdirbtinų atliekų surinkimo punktuose. Simbolis „perbraukta šiukšlių dėžė“ nurodo, kad visas elektros ir elektroni- nės įrangos atliekas (EEĮA) reikia šalinti atskirai. Tokiuose prietaisuose gali būti pavojingų ir aplinkai kenksmingų medžiagų. Šie gaminiai turi būti šalinami specialioje surinkimo vietoje, skirtoje elektrinės ir elektroninės įrangos atliekoms šalinti, jų...
Page 148 DZIĘKUJEMY! Jesteśmy przekonani, że ten model Venta spełni Twoje oczekiwania i mamy nadzieję, że jego użytkowanie sprawi Ci wiele radości. Zarejestruj swoje urządzenie Venta: www.ventaair.com Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi w całości, zachowaj ją do późniejszego wy- korzystania i przestrzegaj wszystkich informacji dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji dotyczących użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
Page 149 INFORMACJE DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci poniżej ósmego roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, czy też przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że będą one pod odpowiednim nadzorem lub otrzymały odpowiednie instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i są...
Page 150 • Urządzenie można użytkować wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami Venta. VentaLuftwäscher GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane korzystaniem z akcesoriów innych producentów.
Page 151  Pomocne wskazówki UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejsze urządzenie Venta to sprzęt gospodarstwa domowego stosowany w celu nawilżenia powietrza w pomieszczeniach. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zewnętrznego. Wszelkie inne użytkowanie urządzenia lub jego modyfikacje stanowią użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowie- dzialności za szkody lub obrażenia powstałe na skutek użytkowania niezgodnego...
Page 152 LW45 LW25 LW15 INFORMACJE PODSTAWOWE Panel sterowniczy System dysków Górna część urządzenia Zabezpieczenie transportowe Zasilacz wtyczkowy (zmontowany) Dolna część urządzenia Zabezpieczenie transportowe Opakowanie środka higienicznego 50 ml PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Rozpakować i ustawić urządzenie. Wyjąć z pudełka opakowanie środka higieniczne- go 50 ml . Zdjąć górną część urządzenia .
Page 153 URUCHOMIENIE Napełnić dolną część urządzenia wodą z kranu, maks. do wskaźnika pozio- mu WATERLINE oraz dolać 50 ml środka higienicznego (wlać całą zawar- tość opakowania). Nigdy nie napełniać urzą- Dolanie środka higienicznego dzenia, gdy założona jest jest bardzo ważne dla optymal- górna jego część! nego nawilżania powietrza.
Page 154 PANEL STEROWNICZY 1 Przycisk WŁ / WYŁ 2 Lampka kontrolna WŁ / WYŁ Świeci: WŁ Nie świeci: WYŁ 3 Wskazanie prędkości wentylatora 1 - 2 (dla LW 15), 1 - 2 - 3 (dla LW 25 /45) 4 Wskazanie automatycznego wyłączenia (patrz automatyczne wyłączenie) 5 Przycisk wyboru prędkości wentyla-...
Page 155 Usunąć szczotką i spłukać osady w dolnej części urządzenia. Wypłu- kać wodą system dysków. Dolną część urządzenia ponownie napełnić wodą. Dodać środek higieniczny Venta. Dozowanie – patrz skala na tylnej ściance opako- wania. Wszelkie pozostałości w dolnej części urządzenia i w systemie dysków (białe, zielo- nożółte lub brązowe osady) NIE mają...
Page 157 CZYSZCZENIE GÓRNEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA Uwaga! Należy się upewnić, że podczas przeprowadzania wszelkich czyn- ności urządzenie jest wyłączone, a zasilacz nie jest podłączony do źródła zasilania! Odłączyć górną części urządzenia od części dolnej. Wcisnąć zatrzaski tak, aby ich końcówki się podniosły. Odchylić ścianki boczne. Odchylić...
Page 158 Dane autoryzowanych punktów serwisowych podane są na odwrocie tej instrukcji. GWARANCJA Dzięki wysokiej jakości produktu VentaLuftwäscher GmbH gwarantuje, że przy pra- widłowym użytkowaniu ten produkt nie będzie podlegał awariom przez okres dwóch lat od daty nabycia. W przypadku wystąpienia wady materiału lub działania należy skontaktować...
Page 159 RECYKLING I UT YLIZACJA Materiał opakowania nadaje się do recyklingu. Opakowanie należy zutyli-  zować w sposób przyjazny dla środowiska i zostawić je w punkcie zbiórki odpadów do recyklingu. Symbol „przekreślonego kubła na śmieci“ oznacza konieczność oddzielnej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektrycznego (ZSEE). Takie urządzenia mogą...
Page 160 KÖSZÖNJÜK! Meggyőződésünk, hogy ez a Venta modell még az Ön elvárásainál is jobban teljesít. Használja egészséggel! Kérjük, regisztrálja Venta készülékét: www.venta-air.com Kérjük, olvassa át a teljes kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbi használatra. Kérjük, vegye figyelembe az összes biztonsági tudnivalót, valamint a rendeltetéssze- rű...
Page 161 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • Ez a készülék 8 évnél idősebb gyermekek és korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégséges tapasztalattal és ismeretekkel nem ren- delkező személyek általi használatra alkalmas, amennyiben felügyelik őket, vagy elmagyarázzák nekik a készülék biztonságos használatának módját, és megértet- ték a fennálló...
Page 162 • A készüléket kizárólag az ahhoz tervezett eredeti Venta tartozékokkal szabad üze- meltetni. A VentaLuftwäscher GmbH nem vállal felelősséget az idegen tartozékok által okozott károkért.
Page 163 Hasznos tanácsok RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a Venta készülék egy háztartási készülék zárt helyiségek levegőpárásítására. A készülék nem használható a szabadban. Minden ettől eltérő felhasználás vagy a készülék módosítása szakszerűtlen használatnak minősül. A gyártó nem vállal fele- lősséget a szakszerűtlen használatból eredő károkért vagy sérülésekért.
Page 164 LW45 LW25 LW15 ÁTTEKINTÉS Kezelőfelület Korongköteg Készülék felső része Szállításbiztosító Hálózati adapter (szerelt) Készülék alsó része Szállításbiztosító Palack higiénés szer, 50 ml AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Csomagolja ki a készüléket, és állítsa fel. Vegye ki a higiénés szert tartalmazó 50 ml es palackot a dobozból.
Page 165 ÜZEMBE HELYEZÉS Töltse fel csapvízzel az alsó részt maximum a WATERLINE jelölésig, majd töltsön be 50 ml higiénés szert (a palack teljes tartalmát). Soha nem szabad a készülé- A higiénés szer betöltése ket feltölteni, ha a felső rész rendkívül fontos, mivel ez fel van helyezve! biztosítja a levegő...
Page 166 KEZELŐFELÜLET 1 BE / KI gomb 2 BE / KI üzemkijelző Világít: BE Nem világít: KI 3 Ventilátorfokozat kijelzése 1 - 2 (LW 15), 1 - 2 - 3 (LW 25 /45) 4 Automatikus kikapcsolás kijelzése (lásd az Automatikus kikapcsolást) 5 Ventilátorfokozat kiválasztó...
Page 167 Törölje ki a készülék alsó részében maradt lerakódásokat, és öblítse ki. Öblítse ki vízzel a korongköteget. Töltse fel újra a készülék alsó részét vízzel. Töltsön be ismét Venta higiéniés szert. Az adagoláshoz lásd a skálát a palack hátoldalán.
Page 169 A KÉSZÜLÉK FELSŐ RÉSZÉNEK TISZTÍTÁSA Figyelem! Gondoskodjon róla, hogy a készülék minden intézkedésnél ki legyen kapcsolva és a hálózati adapter ki legyen húzva a fali aljzatból! Vegye le a felső részt az alsó részről. Nyomja meg a reteszelő gombokat, amíg a másik végük ki nem áll. Hajtsa ki az oldalrészeket.
Page 170 Szervizpartnereink elérhetőségeit az útmutató hátoldalán találja. GARANCIA A VentaLuftwäscher GmbH a termék kiváló minősége alapján a vásárlás időpont- jától számított két évig garantálja, hogy szakszerű használat mellett nem hibásodik meg a készülék. Amennyiben mégis anyag- vagy gyártási hibát észlelne, forduljon a VENTA ügyfélszolgálatához vagy a helyi forgalmazóhoz.
Page 171 ÚJRAHASZNOSÍTÁS ÉS HULLADÉKKEZELÉS A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, a csomagolást környezetkí-  mélő módon ártalmatlanítsa, juttassa el egy hulladékgyűjtő pontra. Az „áthúzott szemetes” szimbólum arra utal, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékek (WEEE) hulladékkezelését külön kell végezni. Az ilyen készülékek veszélyes és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak. Az ilyen termékeket egy elektromos és elektronikus készülékek számára kijelölt újrahasznosítási gyűjtőhelyen kell leadni, azokat tilos a vegyes kommunális hulladékba dobni.
Page 172 MNOHOKRÁT DĚKUJEME! Jsme přesvědčeni, že tento model Venta překoná vaše očekávání, a přejeme vám s ním hodně radosti. Zaregistrujte prosím svůj přístroj Venta: www.ventaair.com Přečtěte si prosím celý tento návod k použití a uložte jej pro případnou pozdější potřebu, dodržujte bezpečnostní pokyny a používejte přístroj ke stanovenému účelu.
Page 173 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento přístroj je vhodný pro používání dětmi od 8 let a osobami s omezenými fyzic- kými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly zaškoleny ohledně bezpečného používání přístroje a pochopily existující rizika. •...
Page 174 • Přístroj se smí používat pouze s originálním příslušenstvím Venta, které je pro něj určeno. Společnost VentaLuftwäscher GmbH neručí za škody vzniklé použitím cizího příslušenství.
Page 175 Užitečné rady STANOVENÝ ÚČEL POUŽITÍ Tento přístroj Venta je domácí spotřebič určený ke zvlhčování vzduchu v interiérech. Přístroj není vhodný pro použití ve venkovních prostorách. Jakékoli jiné použití nebo změny přístroje se považují za nesprávné používání. Výrobce neručí za škody nebo zranění...
Page 176 LW45 LW25 LW15 PŘEHLED Ovládací panel Svazky disků s lamelami Horní část přístroje Přepravní pojistka Síťový zdroj (smontovaný) Spodní část přístroje Přepravní pojistka Lahvička s hygienickým prostřed- kem 50 ml PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Přístroj vybalte a postavte. Vyjměte z krabice lahvičku s hygienickým prostředkem 50 ml...
Page 177 UVEDENÍ DO PROVOZU Spodní část naplňte vodou z vodovodu až po rysku WATERLINE a přidejte 50 ml hygienického prostředku (celý obsah lahvičky). Přístroj nesmí být nikdy Přidání hygienického prostřed- plněn s nasazenou horní ku je velmi důležité, protože částí! díky němu je vzduch zvlhčován optimálně.
Page 178 OVLÁDACÍ PANEL 1 Tlačítko Zapnout/Vypnout 2 Indikátor zapnutí Trvale svítí: Zapnuto Nesvítí: Vypnuto 3 Indikátor otáček ventilátoru 1 – 2 (u LW 15) 1 – 2 - 3 (u LW 25 /45) 4 Indikátor automatického vypnutí (viz Automatické vypnutí) 5 Tlačítko volby otáček ventilátoru 1 –...
Page 179 NEMAJÍ negativní vliv na funkci přístroje. Přidáním hygienického prostředku je zajištěn bezchybný hygienický provoz. KAŽDÉHO PŮL ROKU K čištění každého půl roku doporučujeme používat čistič Venta. Dbejte prosím návo- du na použití, který je k čističi Venta přiložen.
Page 181 ČIŠTĚNÍ HORNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE Pozor! Před prováděním jakýchkoliv úkonů musí být přístroj vypnutý a síťo- vý zdroj vytažený ze zásuvky elektrické sítě! Sejměte horní část ze spodní části přístroje. Stiskněte aretační tlačítka tak, aby konce vyčnívaly nahoru. Odklopte boční díly směrem ven. Odklopte žebrovaná...
Page 182 GmbH, že po dobu dvou let od data zakoupení nebude tento produkt při řádném používání vykazovat žádné závady. Pokud by se přesto vyskytly vady na materiálu nebo zpracování, obraťte se prosím na servisní tým Venta nebo na svého prodejce. V dalším platí všeobecné záruční podmínky společnosti Venta: www.ventaair.com...
Page 183 RECYKLACE A LIKVIDACE Obalový materiál lze recyklovat. Obal prosím ekologicky zlikvidujte a ode-  vzdejte do sběrného dvora. Symbol „přeškrtnutá popelnice“ vyžaduje zvláštní likvidaci použitých elektrických a elektronických přístrojů (WEEE). Takovéto přístroje mohou obsahovat nebezpečné látky a látky ohrožující životní prostředí. Tyto výrobky je nutno odevzdat na příslušném sběrném místě...
Page 184 ĎAKUJEME! Sme presvedčení, že tento model Venta prekoná vaše očakávania a dúfame, že s ním budete spokojní. Zaregistrujte si prosím svoj prístroj Venta: www.venta-air.com Prečítajte si prosím celý tento návod na obsluhu, uschovajte si ho na neskoršie po- užitie, dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a používajte prístroj v súlade s jeho stanoveným účelom.
Page 185 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Tento prístroj je vhodný na používanie deťmi od 8 rokov a osobami s obmedzenými telesnými, zmyslovými či duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skú- senosťami a znalosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili hroziace riziká. •...
Page 186 • Prístroj sa smie prevádzkovať iba s originálnym príslušenstvom Venta, ktoré je na to určené. Spoločnosť VentaLuftwäscher GmbH neručí za škody spôsobené cudzím príslušenstvom.
Page 187  Užitočné tipy STANOVENÝ ÚČEL POUŽITIA Tento prístroj Venta je domáci spotrebič určený na zvlhčovanie vzduchu v interié- roch. Prístroj nie je vhodný na použitie vo vonkajšom priestore. Akékoľvek iné použitie alebo zmena prístroja sa považuje za použitie v rozpore so stanoveným účelom.
Page 188 LW45 LW25 LW15 PREHĽAD Ovládací panel Zväzky diskov s lamelami Horný diel prístroja Prepravná poistka Zásuvný napájací zdroj (zmontovaný) Dolný diel spotrebiča Prepravná poistka Fľaša hygienického prostriedku 50 ml PRED PRV ÝM POUŽITÍM Vybaľte prístroj a postavte ho. Vyberte z krabice fľaštičku hygienického prostriedku 50 ml...
Page 189 UVEDENIE DO PREVÁDZKY Naplňte dolný diel vodou z vodovodu až po značku WATERLINE a pridajte 50 ml hygienického prostriedku (celý objem fľaštičky). Prístroj sa nikdy nesmie Pridanie hygienického pro- plniť s nasadeným horným striedku je veľmi dôležité, lebo dielom! tým bude zvlhčovanie vzduchu optimálne.
Page 190 OVLÁDACÍ PANEL 1 Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť 2 Indikátor zapnutia Svieti trvale: Zapnuté Nesvieti: Vypnuté 3 Indikátor otáčok ventilátora 1 – 2 (u LW 15) 1 – 2 – 3 (u LW 25 /45) 4 Indikátor automatického vypnutia (pozri Automatické vypnutie) 5 Voľba otáčok ventilátora 1 –...
Page 191 Kefou odstráňte a vypláchnite všetky usadeniny z dolného die- lu. Zväzok diskov s lamelami opláchnite vodou. Spodný diel znovu naplňte vodou. Pridajte hygienický prostriedok Venta. Dávkujte podľa stupnice na zadnej strane fľaštičky. Akékoľvek zvyšky v dolnom dielu a na zväzkoch diskov s lamelami (biele, zelenožlt- kasté...
Page 193 ČISTENIE HORNÉHO DIELU PRÍSTROJA Pozor! Pri všetkých úkonoch čistenia a údržby musí byť prístroj vypnutý a napájací zdroj vytiahnutý zo zásuvky elektrickej siete! Odoberte horný diel z dolného dielu. Zatlačte na blokovacie tlačidlá tak, aby ich konce vyčnievali nahor. Odklopte bočné diely smerom von. Odklopte rebrované...
Page 194 GmbH, že po dobu dvoch rokov od dátumu nákupu nebude tento výrobok pri správ- nom používaní vykazovať žiadne poruchy. Ak by sa predsa len vyskytla chyba materi- álu alebo spracovania, obráťte sa prosím na servisný tím Venta alebo na svojho predajcu. Platia tiež všeobecné záručné podmienky spoločnosti Venta:...
Page 195 RECYKLÁCIA A LIKVIDÁCIA Obalový materiál je recyklovateľný. Obal prosím ekologicky zlikvidujte a  odvezte do zberne druhotných surovín. Symbol „preškrtnutá smetná nádoba na kolieskach“ si vyžaduje samostat- nú likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Takéto prístroje môžu obsahovať nebezpečné látky ohrozujúce životné prostredie.
Page 196 SRDAČNO ZAHVALJUJEMO! Uvereni smo da će ovaj Venta model nadmašiti vaša očekivanja i nadamo se da ćete uživati. Registrujte svoj Venta uređaj: www.ventaair.com Pročitate ovo uputstvo za upotrebu u potpunosti, sačuvajte ga za kasnije podsećanje, pridržavajte se svih bezbednosnih napomena i namenski koristite uređaj.
Page 197 BEZBEDNOSNE NAPOMENE • Ovaj uređaj je pogodan da ga koriste deca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim, perceptivnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i postojeće opasnosti.
Page 198 • Uređaj može da se koristi samo sa originalnim Venta priborom koji je namenjen u tu svrhu. VentaLuftwäscher GmbH ne odgovara za štete prouzrokovane dodatnom opremom drugih proizvođača.
Page 199  Korisni saveti NAMENSK A UPOTREBA Ovaj Venta uređaj je kućni aparat za ovlaživanje unutrašnjih prostorija. Uređaj nije pogodan za upotrebu na otvorenom. Svaka drugačija upotreba ili modifikacija uređaja smatra se nenamenskim korišćenjem. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu ili povrede nastale usled nepravilne upotrebe.
Page 200 LW45 LW25 LW15 PREGLED Komandno polje Paket ploča Gornji deo uređaja Transportni osigurač Strujni adapter (montiran) Donji deo uređaja Transportni osigurač Bočica sa higijenskim sredstvom 50 ml PRE PRVE UPOTREBE Raspakujte i postavite uređaj. Izvadite bočicu sa higijenskim sredstvom od 50 ml iz kartona.
Page 201 PUŠTANJE U RAD Napunite donji deo vodom iz slavine do oznake WATERLINE i dodajte 50 ml higijenskog sredstva (ceo sadržaj bočice). Uređaj ne sme da se puni Dodavanje higijenskog sredstva pre nego što se ne skine je veoma važno, jer se tako gornji deo! optimalno vlaži vazduh.
Page 202 KOMANDNO POLJE 1 Taster ON/OFF 2 Indikator rada ON/OFF Trajno svetlo: ON Bez svetla: OFF 3 Prikaz stepena brzine ventilatora 1 - 2 (kod LW 15), 1 - 2 - 3 (kod LW 25 /45) 4 Prikaz automatskog isključivanja (pogledajte „Automatsko isključivanje“) 5 Taster za biranje stepena brzine ventilatora...
Page 203 Isključite uređaj isključite i izvucite strujni adapter iz utičnice. Prospite prljavu vodu. Četkom očistite i isperite naslage u donjem delu. Paket ploča isperite vodom. Ponovo napunite donji deo uređaja vodom. Dodajte Venta higijensko sredstvo. Za doziranje pogledajte skalu na poleđini bočice.
Page 205 ČIŠĆENJE GORNJEG DELA UREĐAJA Pažnja! Tokom svih zahvata na uređaju isti mora biti isključen, a strujni adapter izvučen iz utičnice! Skinite gornji deo sa donjeg. Pritisnite zatvarače tako da krajevi stoje uspravno. Otklopite bočne delove ka spolja. Otklopite rebrasta bočna krila ka spolja. Izvucite utikač...
Page 206 Ukoliko se ipak ustanove greške u materijalu ili procesu obrade, obratite se VENTA servisnom timu ili nadležnom prodavcu. Uz to važe i opšti uslovi garancije kompanije Venta: www.venta-air.com...
Page 207 RECIKLAŽA I ODLAGANJE U OTPAD Ambalažni materijal može da se reciklira. Odložite ambalažu na ekološki  primeren način i dostavite je u sabirni reciklažni centar. Simbol precrtane kante za otpatke zahteva odvojeno odlaganje električne i polovne elektronske opreme (WEEE). Ti uređaji mogu sadržavati opasne materije i supstance koje zagađuju životnu sredinu.
Page 208 SRDAČNO ZAHVALJUJEMO! Uvjereni smo da će ovaj Venta model nadmašiti vaša očekivanja i nadamo se da ćete uživati. Registrirajte svoj Venta uređaj: www.ventaair.com Pročitate ove korisničke upute u cijelosti, sačuvajte ih za kasnije podsjećanje, pri- državajte se svih sigurnosnih uputa i namjenski koristite uređaj. Najnovija inačica korisničkih uputa može se preuzeti s adrese: www.ventaair.com...
Page 209 SIGURNOSNE UPUTE • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe s ograničenim tjele- snim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, uz uvjet da su pod nadzorom ili da su upućeni u sigurnu uporabu uređaja kao i u postojeće opasnosti.
Page 210 • Uređaj se može koristiti samo s originalnim Venta priborom koji je u tu svrhu nami- jenjen. Tvrtka VentaLuftwäscher GmbH ne odgovara za štete uzrokovane dodat- nom opremom drugih proizvođača.
Page 211  Korisni savjeti NAMJENSK A UPORABA Ovaj Venta uređaj je kućni aparat za ovlaživanje unutarnjih prostorija. Uređaj nije namijenjen za uporabu na otvorenom. Svaka drugačija uporaba ili preina- ka uređaja smatra se nenamjenskim korištenjem. Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu ili ozljede nastale uslijed nepravilne uporabe.
Page 212 LW45 LW25 LW15 PREGLED Upravljačko polje Paket ploča Gornji dio uređaja Transportni osigurač Strujni adapter (montiran) Donji dio uređaja Transportni osigurač Bočica s higijenskim sredstvom 50 ml PRIJE PRVE UPORABE Raspakirajte i postavite uređaj. Izvadite bočicu s higijenskim sredstvom od 50 ml iz kutije.
Page 213 PUŠTANJE U RAD Napunite donji dio vodom iz pipe do oznake WATERLINE i dodajte 50 ml higijenskog sredstva (čitav sadržaj bočice). Uređaj se ne smije puniti Dodavanje higijenskog sredstva prije nego što se ne skine je iznimno važno, jer se zrak gornji dio! tako optimalno vlaži.
Page 214 UPRAVLJAČKO POLJE 1 Tipka ON/OFF 2 Indikator rada ON/OFF Trajno svjetlo: ON Bez svjetla: OFF 3 Prikaz stupnja brzine ventilatora 1 - 2 (kod LW 15), 1 - 2 - 3 (kod LW 25 /45) 4 Prikaz automatskog isključivanja (po- gledajte „Automatsko isključivanje“) 5 Tipka za odabir stupnja brzine venti- latora...
Page 215 NE narušavaju funkcionalnost uređaja. Dodavanjem higijenskog sredstva jamčite besprijekoran, higijenski rad uređaja. JEDNOM U POLA GODINE Za čišćenje koje treba provoditi dvaput godišnje preporučujemo Venta sredstvo za čišćenje. Slijedite upute za uporabu koje su priložene uz Venta sredstvo za čišćenje.
Page 217 ČIŠĆENJE GORNJEG DIJELA UREĐAJA Pozor! Tijekom svih intervencija na uređaju isti mora biti isključen, a strujni adapter izvučen iz utičnice! Skinite gornji dio s donjeg. Pritisnite zatvarače tako da krajevi stoje okomito. Rasklopite bočne dijelove prema vani. Rasklopite rebrasta bočna krila prema vani. Izvucite utikač...
Page 218 Ustanove li se ipak pogreške u materijalu ili procesu obrade, obratite se VENTA servisnoj službi ili nadležnom prodavaču. Uz to vrijede i opći jamstveni uvjeti tvrtke Venta: www.venta-air.com...
Page 219 RECIKLAŽA I ODLAGANJE U OTPAD Ambalažni materijal se može reciklirati. Odložite ambalažu na ekološki pri-  mjeren način i dostavite ju u sabirni reciklažni centar. Simbol prekrižene kante za smeće zahtijeva razdvojeno odlaganje električ- ne i rabljene elektroničke opreme (WEEE). Ti uređaji mogu sadržavati opasne i tvari koje onečišćuju okoliš.
Page 220 NAJLEPŠA HVALA! Prepričani smo, da bo ta model Venta presegel vaša pričakovanja, in vam želimo veliko veselja z njim. Registrirajte svojo napravo Venta: www.venta-air.com Prosimo vas, da ta navodila za uporabo v celoti preberete, jih shranite za kasnejšo uporabo in da upoštevate vse varnostne napotke ter predvideno uporabo naprave.
Page 221 VARNOSTNI NAPOTKI • Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let starosti naprej in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, če so pri tem pod nadzorom ali so bili usposobljeni za varno uporabo naprave ter dojemajo prisotne nevarnosti.
Page 222 • Napravo je dovoljeno uporabljati samo z zanjo predvidenim originalnim priborom Venta. Za škodo zaradi tujega pribora podjetje VentaLuftwäscher GmbH ne prev- zame nikakršnega jamstva. • Če se naprava nekaj dni ne bo uporabljala, če se bo izklopila ali shranila za nekaj dni, je treba vodno kad popolnoma izprazniti, iz nje očistiti ostanke umazanije in...
Page 223 Koristni nasveti PREDVIDENA UPORABA Ta naprava Venta je gospodinjski aparat za vlaženje zraka v notranjih prostorih. Naprava ni primerna za uporabo na prostem. Kakršna koli druga uporaba ali spre- memba naprave velja za neustrezno uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali telesne poškodbe na podlagi neustrezne uporabe.
Page 224 LW45 LW25 LW15 PREGLED upravljalno polje skladi plošč zgornji del naprave transportno varovalo napajalnik z vtičem (montiran) spodnji del naprave transportno varovalo steklenica higienskega sredstva 50 ml PRED PRVO UPORABO Napravo razpakirajte in jo postavite. Vzemite steklenico higienskega sredstva 50 ml iz škatle. Snemite zgornji del .
Page 225 ZAGON DELOVANJA Spodnji del napolnite z vodovodno vodo največ do oznake WATERLINE in dodajte 50 ml higienskega sredstva (celotno vsebino steklenice). Naprave ni nikoli dovoljeno Dodatek higienskega sredstva polniti z nameščenim zgor- je zelo pomemben, saj se tako njim delom! zrak optimalno navlaži. Vstavite sklade plošč...
Page 226 UPRAVLJALNO POLJE 1 tipka VKLOP/IZKLOP 2 prikaz delovanja VKLOP/IZKLOP trajna luč: VKLOP brez luči: IZKLOP 3 prikaz stopnje ventilatorja 1 - 2 (pri LW 15), 1 - 2 - 3 (pri LW 25 /45) 4 prikaz samodejnega izklopa (glejte pod Samodejni izklop) 5 izbrana stopnja ventilatorja 1 - 2 (pri LW 15), 1 - 2 - 3 (pri LW 25/45)
Page 227 Odstranite obloge v spodnjem delu s ščetko in jih izperite. Sklade plošče izperite z vodo. Spodnji del naprave znova napolnite z vodo. Dodajte higiensko sredstvo Venta. Glede odmerka glejte lestvico na zadnji strani steklenice. Ostanki v spodjem delu in na skladih plošč (bele, zelenorumenkaste ali rjave obloge oz.
Page 229 ČIŠČENJE ZGORNJEGA DELA NAPRAVE Pozor! Zagotovite, da je pri vseh ukrepih naprava izklopljena in je napajalnik z vtičem povlečen iz električne vtičnice! Snemite zgornji del s spodnjega dela. Pritisnite na tipki za zaporo, tako da se konca pomakneta navzgor. Stranska dela razprite navzven. Rebrasti stranski krili razprite navzven.
Page 230 Če bi se kdaj kljub vsemu pojavile napake pri materialu ali zaradi izdelave, se obrnite na ekipo servisa podjetja VENTA ali na svojega trgovca. Poleg tega veljajo splošni garancijski pogoji podjetja Venta: www.venta-air.com...
Page 231 RECIKLIRANJE IN ODSTRANITEV MED ODPADKE Embalažni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju  primeren način in jo oddajte na zbirališču odpadkov za predelavo. Simbol „prečrtanega smetnjaka“ pomeni, da je treba odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) med odpadke odstraniti ločeno. Takšne naprave lahko vsebujejo nevarne in za okolje nevarne snovi.
Page 232 VĂ MULȚUMIM! Suntem convinși de faptul că acest model Venta vă va depăși așteptările și vă dorim să vă bucurați de el! Vă rugăm să vă înregistrați aparatul Venta: www.ventaair.com Vă rugăm să citiți integral instrucțiunile de utilizare, să le păstrați pentru consultarea ulterioară...
Page 233 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ • Acest aparat este adecvat pentru utilizarea de către copii peste 8 ani și de persoa- ne cu capacități corporale, senzoriale sau mentale limitate sau cu experiență și cunoștințe deficitare, dacă aceste persoane sunt supravegheate sau dacă au fost instruite referitor la utilizarea sigură...
Page 234 și a tehnologiei de evaporare la rece. • Aparatul poate fi operat numai cu accesoriile originale Venta prevăzute. Venta Luftwäscher GmbH își declină răspunderea pentru daunele cauzate de accesoriile străine.
Page 235 UTILIZAREA CONFORMĂ CU DESTINAȚIA Acest aparat Venta este un aparat casnic pentru umidificarea aerului din încăperi. Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea în spații exterioare. Orice altă utilizare sau modificare la nivelul aparatului este considerată a fi neconformă destinației. Produ- cătorul nu răspunde pentru daunele sau vătămările cauzate de o utilizare neconfor-...
Page 236 LW45 LW25 LW15 PRIVIRE DE ANSAMBLU Câmpul de comandă Sistem de discuri Partea superioară a aparatului Siguranța pentru transport Alimentator (montat) Partea inferioară a aparatului Siguranța pentru transport Sticlă de aditiv igienic 50 ml ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI Aparatul se despachetează și se instalează. Scoateți sticla de aditiv igienic 50 ml din cutie.
Page 237 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE Umpleți partea inferioară cu apă de la robinet, cel mult până la marcajul WATERLINE și adăugați 50 ml de aditiv igienic (întregul conținut al sticlei). Nu umpleți niciodată apara- Este foarte important să se tul atunci când este montată adauge aditiv igienic, deoarece, partea superioară! astfel, aerul este umezit în mod...
Page 238 CÂMPUL DE COMANDĂ 1 Tasta PORNIT / OPRIT 2 Afișaj de funcționare PORNIT / OPRIT Iluminare permanentă: PORNIT Nicio iluminare: OPRIT 3 Afișarea treptei ventilatorului 1 - 2 (la LW 15), 1 - 2 - 3 (la LW 25 /45) 4 Afișarea opririi automate (consultați Oprirea automată) 5 Tasta de selectare a treptei ventilato-...
Page 239 Opriți aparatul și scoateți alimentatorul din priză. Scurgeți apa murdară. Periați și clătiți depunerile de pe partea inferioară. Sistemul de discuri se clătește cu apă. Par- tea inferioară a aparatului se reumple cu apă. Adăugați aditiv igienic Venta. Pentru dozare consultați scalarea de pe partea posterioară a sticlei.
Page 241 CURĂȚAREA PĂRȚII SUPERIOARE A APARATULUI Atenție! Asigurațivă de faptul că, în timpul implementării tuturor măsurilor, aparatul este deconectat, iar alimentatorul este scos din priză! Îndepărtați partea superioară de pe partea inferioară. Apăsați tastele de blocare astfel încât capetele să fie ridicate. Rabatați în exterior părțile laterale.
Page 242 în cazul utilizării corespunzătoare. În cazul în care apar însă defecte de material sau de prelucrare, adresațivă echipei de service a firmei VENTA sau comerciantului dum- neavoastră. De asemenea, se aplică condițiile de garanție generale ale firmei Venta: www.venta-air.com...
Page 243 RECICLAREA ȘI SALUBRIZAREA Materialul ambalajului este reciclabil. Vă rugăm să eliminați ambalajul ca  deșeu în mod ecologic și să îl duceți la centre de reciclare. Simbolul „pubelă de gunoi tăiată“ semnifică salubrizarea separată a aparatelor electrice și electronice vechi (WEEE). Aceste aparate pot să conțină...
Page 244 БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Мы уверены, что эта модель Venta превзойдет ваши ожидания, и надеемся, что она вам понравится. Зарегистрируйте свой прибор Venta: www.ventaair.com Пожалуйста, полностью прочтите эту инструкцию по эксплуатации, сохраните ее для дальнейшего использования и соблюдайте все инструкции по безопас- ности, а...
Page 245 УК АЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способно- стями либо недостаточными опытом и знаниями под присмотром либо при условии, что эти лица поставлены в известность о правилах безопасного применения...
Page 246 капель, пара, тумана или известковых отложений невозможна изза ее природы и технологии холодного испарения. • Прибор разрешается эксплуатировать только с оригинальными комплек- тующими Venta, предназначенными для него. VentaLuftwäscher GmbH не несет ответственности за ущерб, причиненный комплектующими сторон- них производителей. • Если прибор не используется в течение нескольких дней, выключен или...
Page 247  Полезные советы ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Этот прибор Venta является бытовым прибором, предназначенным для ув- лажнения воздуха в помещениях. Прибор не приспособлен для эксплуатации на открытом воздухе. Любое иное применение или изменение прибора рассматриваются как неправильное использование. Изготовитель не несет ответственности за материальный...
Page 248 LW45 LW25 LW15 ОБЗОР Панель управления Пластинчатый барабан Верхняя часть прибора Транспортировочный фиксатор Подключаемый блок питания Нижняя часть прибора (установленный) Флакон гигиенического средства Транспортировочный фиксатор 50 мл ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Распакуйте и установите прибор. Выньте флакон гигиенического средства 50 мл из коробки. Снимите верхнюю часть...
Page 249 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Заполните нижнюю часть водопроводной водой максимум до отметки WATERLINE и добавьте 50 мл гигиенического средства (все содержимое флакона). Запрещается заполнять Добавление гигиенического прибор с прикрепленной средства очень важно, верхней частью! поскольку оно оптимально увлажняет воздух. Вложите пластинчатый барабан в...
Page 250 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 Кнопка ВКЛ / ВЫКЛ 2 Индикатор работы ВКЛ / ВЫКЛ Непрерывное свечение: ВКЛ Нет свечения: ВЫКЛ 3 Индикатор режима вентилятора 1 2 (у LW 15), 1 2 3 (у LW 25 /45) 4 Индикатор автоматического отключения...
Page 251 Все остатки в основании и на пластинчатом барабане (белые, зеленожел- товатые или коричневые отложения) НЕ ухудшают работу прибора. В этом случае с точки зрения гигиены эксплуатация безупречна. РАЗ В ПОЛГОДА: Мы рекомендуем очиститель Venta для очистки каждые полгода. Соблюдай- те инструкции по эксплуатации, прилагаемые к очистителю Venta.
Page 253 ЧИСТК А ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ПРИБОРА Внимание! Убедитесь, что при всех операциях прибор выключен и сетевой адаптер вынут из розетки! Снимите верхнюю часть с нижней. Нажмите фиксирующие кнопки так, чтобы концы выступали вверх. Откиньте боковые панели наружу. Откиньте ребристые боковые крылья наружу. Выньте...
Page 254 течение двух лет с даты покупки этот продукт не будет иметь дефектов при правильном использовании. Если вы все же обнаружите дефект материала или обработки, обратитесь в сервисную службу Venta или к своему дилеру. Кроме того действуют общие условия гарантии Venta: www.ventaair.com...
Page 255 ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТК А И УТИЛИЗАЦИЯ Упаковочный материал подлежит вторичной переработке. Пожалуй-  ста, утилизируйте упаковку экологически безопасным способом и сдайте ее на вторичную переработку. Знак „перечеркнутый мусорный контейнер“ указывает на необходи- мость отдельной утилизации старых электрических и электронных приборов (Директива ЕС об утилизации электрического и электрон- ного...
Page 256 ДЯКУЄМО ВАМ! Ми впевнені, що ця модель компанії Venta перевершить ваші сподівання та бажаємо вам отримати задоволення від користування приладом. Будь ласка, зареєструйте ваш прилад Venta: www.ventaair.com Будь ласка, прочитайте інструкцію з експлуатації повністю, збережіть ї ї, щоб звернутися до неї при необхідності, і дотримуйтеся всіх вказівок щодо...
Page 257 ВК АЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ • Діти від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумо- вими здібностями або з відсутністю досвіду й знань можуть використову- вати цей прилад, якщо вони перебувають під наглядом або їм були пояснені правила безпечного користування приладом і вони зрозуміли небезпеки, які...
Page 258 гії холодного випаровування за умови належного використання. • Пристрій дозволяється використовувати лише з оригінальними аксесуара- ми Venta, призначеними для нього. VentaLuftwäscher GmbH не несе відпові- дальності за збитки внаслідок використання сторонніх аксесуарів. • Якщо прилад не використовується протягом декількох днів, вимкнений або...
Page 259  Корисні поради ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ Цей прилад Venta є побутовим приладом для зволоження повітря в примі- щеннях. Прилад не призначений для використання поза приміщеннями. Будьяке інше використання або модифікація пристрою вважається неналежним викорис- танням. Виробник не несе відповідальності за будьякі пошкодження або...
Page 260 LW45 LW25 LW15 ОГЛЯД 1 Панель управління 5 Пакет дисків 2 Верхня частина приладу 6 Транспортне опаковання 3 Адаптер живлення (зібраний) 7 Нижня частина приладу 4 Транспортне опаковання 8 Пляшка з гігієнічним засобом 50 мл ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Розпакуйте та встановіть прилад. Вийняти пляшку з гігієнічним засобом...
Page 261 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Наповніть нижню частину водопровідною водою не вище помітки WATERLINE та додайте 50 мл гігієнічного засобу (весь вміст пляшки). Не дозволяється напов- Додавання гігієнічного нювати прилад з надітою засобу є дуже важливим, верхньою частиною! оскільки воно забезпечує оптимальне зволоження повітря.
Page 262 ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 1 Кнопка УВІМК / ВИМК 2 Індикація режиму УВІМК / ВИМК Постійно світиться: УВІМК Не світиться: ВИМК 3 Індикація швидкості вентилятора 1 2 (для LW 15), 1 2 3 (для LW 25 /45) 4 Індикатор автоматичного вимкнення...
Page 263 Злийте забруднену воду. Зчистьте та змийте відкладення в нижній частині. Промийте водою пакет дисків. Знову наповніть водою нижню частину прила- ду. Додайте гігієнічну добавку Venta. Дозування дивіться на шкалі на звороті пляшки. Усі відкладення в нижній частині та на пакеті дисків (білі, зеленожовті або...
Page 265 ЧИЩЕННЯ ВЕРХНЬОЇ ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ Увага! Переконайтеся, що під час виконання всіх дій прилад відклю- чений і вилка витягнута з розетки! Зняти верхню частину з нижньої. Натисніть на кнопки фіксатора, щоб кінці піднялися. Відкиньте бічні частини назовні. Відкиньте ребристі бічні панелі назовні. Витягніть...
Page 266 Завдяки високій якості VentaLuftwäscher GmbH гарантує протягом двох років з моменту покупки, що цей продукт не матиме жодних дефектів за умови належного використання. Проте у разі дефектів матеріалу або обробки, будь ласка, зверніться до сервісної служби VENTA або до свого дилера. Також застосовуються загальні умови гарантії Venta: www.ventaair.com...
Page 267 РЕЦИКЛІНГ ТА УТИЛІЗАЦІЯ Пакувальний матеріал підлягає переробці. Утилізуйте упаковку еко-  логічно безпечним способом та передавайте ї ї до збірного пункту для переробки. Символ „перекреслений контейнер для сміття“ означає вимогу окремої утилізації старого електричного й електронного устаткуван- ня. Дані прилади можуть містити небезпечні й шкідливі для навко- лишнього...
Page 268 КӨП РАҚМЕТ! Біз осы Venta моделінің сіздің талаптарыңыздан асып түсетініне сенімдіміз және бұл құрылғыны рақаттана пайдалануыңызға тілектеспіз. Venta құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз: www.ventaair.com Бұл пайдаланушы нұсқаулығын толық оқып шығып, кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз, қауіпсіздік нұсқауларын орындап, құрылғыны мақсатқа сай...
Page 269 ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТУЛЕРІ • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен дене, сезім мүшелері мен ой қабілеті тұрғысынан арнайы қажеттілігі бар адамдар, сонымен қатар тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар басқа адамдардың бақылауымен немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларын алса және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда туындайтын қатерлерін түсінсе, онда қолдануына...
Page 270 бермейді. • Құрылғыны тек өзіне арналған түпнұсқа Вента керекжарақтарымен бірге пайдалану қажет. Бөгде тараптан алынған керекжарақтарды қолдану салдарына VentaLuftwäscher GmbH ешбір жауапкершілік көтермейді. • Құрылғыны бірнеше күн пайдаланбасаңыз немесе ағытып ұзағырақ уақыт сақтап қойғыңыз келсе, жағымсыз иістің немесе ағынсыз суда...
Page 271 Қосымша ақпараттар  Пайдалы кеңестер МАҚСАТҚА САЙ ПАЙДА ЛАНУ Бұл Venta құрылғысы бөлме ішіндегі ауаны ылғалдандыруға арналған тұрмыстық құрылғы. Бұл құрылғы сыртта қолдануға арналмаған. Құрылғыны басқа мақсатта қолдану немесе оған өзгеріс енгізу – оны берілген мақсатта қолданбау деп қарастырылады. Құрылғыны өндіруші оны көрсетілген мақсаттан басқаша...
Page 272 LW45 LW25 LW15 Ж А ЛПЫ КӨРІНІСІ 1 Басқару тақтасы 5 Тақташалар жинағы 2 Құрылғының үстіңгі бөлігі 6 Тасымалдау қауіпсіздігі құралы 3 Желі адаптері (орнатылған) 7 Құрылғының астыңғы бөлігі 4 Тасымалдау қауіпсіздігі құралы 8 Бөтелкедегі гигиеналық құрал 50 мл ЕҢ А ЛҒАШ ПАЙДА ЛАНУ...
Page 273 ҚОЛДАНЫСҚА ЕНГІЗУ Астыңғы бөлігін кран суымен WATERLINE сызықшасына дейін толтырып, үстіне 50 мл гигиеналық құралдан қосыңыз (бөтелкенің ішіндегісін түгел). Құрылғыны ешқашан Гигиеналық құралды қосу үстіңгі бөлігі орнатылып өте маңызды, себебі осы тұрғанда толтыруға құралдың көмегімен ауа болмайды! барынша жақсы ылғалдандырылады. Тақташалар жинағын астыңғы...
Page 274 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ 1 ҚОСУ / СӨНДІРУ ТҮЙМЕСІ 2 ҚОСУ / СӨНДІРУ хабарламасы ҚОСУ ұзақ жанады СӨНДІРУ жанбайды 3 Желдеткіш деңгейі 1 2 (LW 15 үлгісінде), 1 2 3 (LW 25 /45 үлгісінде) 4 Автоматты түрде сөндіру хабарламасы (Автоматты сөндіру тармағын...
Page 275 суды төгу керек. Астыңғы бөлікке жиналған қоқысты шөткемен тазалап, сумен шаю керек. Астыңғы бөліктегі тақташалар жинағын сумен шайыңыз. Астыңғы бөлікке қайта су құйыңыз. Venta гигиеналық құралын қосыңыз. Мөлшерлемесін бөтелкенің артқы жағындағы шкаладан қараңыз. Астыңғы бөліктегі және тақташалар жинағындағы қалдықтардың барлығы...
Page 277 ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ҮСТІҢГІ БӨЛІГІН ТАЗА ЛАУ Абай болыңыз! Барлық шараларды орындау алдында құрылғының сөндіріліп, желі адаптерінің розеткадан ағытылып тұрғанын тексеру керек! Үстіңгі бөлігін астыңғы бөлігінен алыңыз. Шеттері жоғары көтерілу үшін бекіту түймелерін басыңыз. Шеттерін сыртқа қарай қайыру керек. Бүйірлік қырлы қалқаншаларды сыртқа қарай қайыру керек. Желі...
Page 278 алған күннен бастап екі жыл ішінде бұл құрылғыда ешбір ақау болмайтынын мәлімдейді. Дегенмен, материал немесе құрылғы жұмысына қатысты ақау бары анықталаса, VENTA қызмет көрсету тобына немесе дилеріңізге хабарласыңыз. Бұған қосымша құрылғыңызға Venta тарапынан берілетін жалпы кепілдік арқылы гарантия беріледі: www.ventaair.com...
Page 279 ҚАЙТА ӨҢДЕУДЕН ӨТКІЗУ ЖӘНЕ ҚОҚЫСТАРДАН АРЫЛУ Орам материалын қайта пайдалануға болады. Орам материалдарын  қоршаған ортаға зиян келтірмейтін жолмен тастау және қоқыс жинайтын арнайы орындарға тапсыру керек. Үсті сызылған қоқыс контейнерінің белгісі Ескірген электр және электронды құрылғыларынан арылу (WEEE) нұсқауларын сақтап, арнайы...
Page 280 다. 안녕하세요 고객님 Venta 정품 가습기는 건강한 습도와 공기 중 유해 물질의 자연 감소를 지원하고 복잡한 기술 지식 없이 간편하게 사용할 수 있습니다. 이 제품은 알려진 최고의 냉기 증발 원리에 따라 추가 가습기 매 트 또는 필터 없이 물로만 작동합니다.
Page 281 안전 지침 • 이 장치는 감독을 받거나 장치의 안전한 사용에 관한 교육을 받았고 상존하는 위험을 이해한 경 우 8세 이상의 어린이와 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 제한적이거나 경험과 지식이 부족한 사람이 사용하기에 적합합니다. • 가동 전 사용 설명서를 끝까지 읽고 나중 참조를 위해 잘 보관하십시오. •...
Page 282 • 올바르게 사용하는 경우 장치에서 물이 물방울, 증기, 연무 또는 석회 침전물의 형태로 직접 유출 하는 것은 해당 특성과 저온 증발 기술로 인해 불가능합니다. • 장치는 반드시 지정된 정품 Venta 액세서리와 함께 작동해야 합니다. 타사 액세서리로 인한 손 해에 대해 Venta-Luftwäscher GmbH는 보증하지 않습니다.
Page 283  유용한 팁 규정에 맞는 사용 이 Venta 장치는 실내 가습을 위한 가정용 장치입니다. 이 장치는 외부 영역용으로 적합하지 않습니다. 장치를 이와 다르게 사용하거나 변경하면 비전문적 인 사용으로 간주됩니다. 제조사는 비전문적인 사용으로 인한 손상 또는 상해에 대해 책임지지 않 습니다.
Page 284 LW45 LW25 LW15 개요 조작 패널 디스크 팩 장치 상부 운송 보호제 플러그 전원장치(조립됨) 장치 하부 운송 보호제 위생제 50ml 병 처음 사용 전 유의사항 장치의 포장을 풀고 세우십시오. 위생제 50ml 병 을 상자에서 꺼내십시오. 상부 를 떼어내십시 오. 운송 보호제...
Page 285 가동 하부 을 최대 WATERLINE 표시선까지 수돗물로 채우고 위생제 50ml 병 을 추가하십시 오(병 전체 내용물 주입). 상부를 올려 놓은 상태로 장치에 공기를 최적으로 가습하기 때문에 위 절대 주입하면 안 됩니다! 생제 추가가 매우 중요합니다. 디스크 팩 를 하부 에 삽입하고 상부 를...
Page 286 조작 패널 1 버튼 ON / OFF 2 작동 표시기 ON / OFF 연속 점등: ON 점등 없음: OFF 3 팬 단계 표시 1 - 2(LW 15의 경우), 1 - 2 - 3(LW 25 /45의 경우) 4 자동 차단 표시(자동 차단 참조) 5 팬...
Page 287 Venta 위생제를 추가하십시오. 투여량은 병 뒷면의 눈금을 참조하십시오. 하부 및 디스크 팩에 있는 전체 잔여물(백색, 녹색-황색 또는 갈색 침전물)은 장치 기능에 영향을 주 지 않습니다. 위생제를 첨가하면 하자 없는 위생적인 작동이 보장됩니다. 6개월마다 6개월마다 세척을 위해 Venta 클리너를 권장합니다. Venta 클리너에 첨부된 사용 설명서에 유의 하십시오.
Page 289 장치 상부 세척 주의! 모든 조치 시 장치가 꺼져 있고 플러그 전원장치가 소켓에서 분리되어 있는지 확인 하십시오! 하부에서 상부를 때어내십시오. 끝이 위로 올라오도록 잠금 버튼을 누르십시오. 측면부를 외부 방향으로 접으십시오. 늑골 형태의 측면 날개를 외부 방향으로 접으십시오. 플러그 전원장치의 플러그를 구동장치에서 분리하십시오 .
Page 290 당사 서비스 파트너의 연락처는 이 설명서의 뒷면에 있습니다. 보증 Venta-Luftwäscher GmbH는 높은 품질로 인해 구입일로부터 2년 동안 이 제품을 올바로 사용 하는 경우 결함이 없음을 보증합니다. 재료 또는 가공상 오류가 발생하면 VENTA 서비스 팀 또는 판매자에게 연락하십시오. 아울러 Venta의 일반 보증 조건이 적용됩니다: www.venta-air.com...
Page 291 재활용 및 폐기 포장재는 재사용할 수 있습니다. 포장은 친환경적으로 폐기하고 재활용 수거처로 전달해  주십시오. “선이 그어진 쓰레기통” 기호는 전기 및 전자 폐장치(WEEE)의 분리 폐기를 요구합니다. 이 장치는 위험하고 환경을 위험하게 하는 물질을 포함할 수 있습니다. 이 제품은 전기 및 전자...
Page 292 TERIMA K ASIH! Kami yakin bahawa model Venta ini akan memenuhi jangkaan anda dan kami berharap anda menikmati produk ini. Sila daftar peranti Venta anda: www.venta-air.com Sila baca sepenuhnya manual operasi ini, simpan manual ini untuk rujukan masa depan dan perhatikan semua panduan keselamatan dan penggunaan yang betul.
Page 293 PANDUAN KESELAMATAN • Peranti ini sesuai digunakan oleh kanak-kanak dari usia 8 tahun dan orang yang mempunyai keupayaan fizikal, deria atau mental yang terhad atau dengan pengalaman dan pengetahuan yang tidak mencukupi, selagi mereka diawasi atau telah dilatih untuk menggunakan peranti dengan selamat dan telah memahami bahaya yang ada.
Page 294 • Peranti hanya boleh dikendalikan dengan aksesori tulen Venta yang bertujuan untuk peranti itu. Venta-Luftwäscher GmbH tidak bertanggungjawab terhadap kerosakan yang disebabkan oleh aksesori asing.
Page 295  Petua berguna PENGGUNA AN YANG BETUL Peranti Venta ini ialah peranti kediaman untuk melembapkan udara dalaman. Peranti ini tidak sesuai untuk kegunaan di luar. Sebarang penggunaan atau pengubahsuaian lain pada peranti adalah dianggap sebagai penggunaan yang tidak betul. Pengeluar tidak bertanggungjawab atas sebarang kecederaan atau kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan yang tidak betul.
Page 296 LW45 LW25 LW15 GAMBARAN KESELURUHAN Panel kawalan Paket plat Bahagian atas peranti Kunci pengangkutan Bekalan kuasa pemalam (dipasang) Bahagian bawah peranti Kunci pengangkutan Botol agen kebersihan 50 ml SEBELUM PENGGUNA AN K ALI PERTAMA Keluarkan dan pasang peranti. Keluarkan botol agen kebersihan 50 ml daripada karton.
Page 297 PERMULA AN Isi bahagian bawah dengan air paip sehingga tanda WATERLINE maksimum dan tambah 50 ml agen kebersihan (keseluruhan kandungan botol). Peranti tidak boleh sekali- Penambahan agen kebersihan kali diisi dengan bahagian adalah sangat penting kerana ia atas yang terpasang! dapat melembapkan udara secara optimum.
Page 298 PANEL K AWALAN 1 Butang HIDUP / MATI 2 Paparan operasi HIDUP / MATI Cahaya tetap: HIDUP Tiada cahaya: MATI 3 Paparan tahap kipas 1 - 2 (untuk LW 15), 1 - 2 - 3 (untuk LW 25/45) 4 Paparan penutupan automatik (lihat penutupan automatik) 5 Butang pilihan tahap kipas 1 - 2 (untuk LW 15),...
Page 299 Matikan peranti dan cabut bekalan kuasa pemalam daripada soket. Keluarkan air kotor. Berus dan bilas mendapan di bahagian bawah. Bilas paket plat dengan air. Isi semula bahagian bawah dengan air. Tambah agen kebersihan Venta. Untuk pengedosan, lihat skala di belakang botol.
Page 301 PEMBERSIHAN BAHAGIAN ATAS PERANTI Perhatian! Pastikan bahawa peranti dimatikan dan bekalan kuasa pemalam dicabut daripada soket semasa semua langkah! Keluarkan bahagian atas daripada bahagian bawah. Tekan butang pengunci supaya hujung berdiri. Lipat panel sisi ke luar. Lipat sayap sisi beralur ke luar. Tarik palam daripada bekalan kuasa pemalam keluar daripada unit pemacu .
Page 302 Sekiranya terdapat ralat pada bahan atau pemprosesan, sila hubungi Venta Service Team atau pengedar anda. Di samping itu, syarat jaminan umum Venta termasuk: www.venta-air.com...
Page 303 KITAR SEMULA DAN PELUPUSAN Bahan pembungkusan ini boleh digunakan semula. Sila lupuskan bungkusan  secara mesra alam dan bawa ke pusat pengumpulan bahan kitar semula. Simbol “tong sampah berpalang” memerlukan pelupusan secara berasingan bagi peranti elektrik dan elektronik yang lama (WEEE). Peranti sedemikian boleh mengandungi bahan berbahaya dan membahayakan alam sekitar.
Page 304 このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。 Venta社の当製品は必ずお客様のご期待に沿えるものと確信しております。当製品で快適な生活をお楽しみください。お客様のVenta製品をご登録ください： www.venta-air.com 本製品を正しくご利用いただくため、本取扱説明書をよくお読みください｡また後日必要となる場合のため、取扱説明書は大切に保管し、安全に関する注意事項と適切な使用法をすべて遵守してください。取扱説明書の最新版はVentaのホームページでご覧いただけます： www.venta-air.com お客様各位 Venta Original加湿器は湿度を健康なレベルに保ち、空気の汚れを自然に除去する装置です。使い方は驚くほどシンプルで、複雑な操作は一切ありません。エアウォッシャーは最良の原理として認められている常温気化式で水だけで機能し、追加の加湿パッドやフィルターは一切必要ありません。ベンタの原理は以下のように機能します室内の空気はファンを通じ、水の入った加湿器に導かれます。ここでは微妙に配列されたローラーディスクが水中で回転するようになっています。このローラーディスクの表面を通じて清潔な水が気体となって室内に送り込まれます。目次安全に関する注意事項自動スイッチオフ...
Page 305 安全に関する注意事項 • 当機器は八歳以上のお子様、身体知覚精神障害のある方、またはあまり経験知識のない方でも、安全な使用方法を学び、既存の危険を理解している監督者がそばにいる限り、使用に適しています。 • 使用開始前に取扱説明書をよく読み、いつでも参照できるよう大切に保管してください。 • 当機器は子供の遊び道具ではありません。 • 清掃および使用者による手入れは、八歳以下のお子様は監督なしでは行わないでください。 • 当機器およびプラグ付電源ケーブルは、八歳以下のお子様の手の届かないようにしてください。 • 当機器を不適切にご使用になると、当機器が損傷したり、人体の負傷を招いたりすることがあります。 • 当機器は、適切な電源コンセントだけに繋いでください。当機器銘板に、指定されている定格電圧が書かれています。 • 当製品は以下のプラグ付電源ケーブルと一緒にしか使用しないでください：モデル番号 BI13-240050-Cd / FJSW1982400500 •...
Page 306 当機器の過熱や損傷を防ぐには、通気スロットが常に開いていることが不可欠です。 • ことに冬の季節に、室内の相対湿度が継続して60%以上になると微生物の繁殖が起こりやすくなります。 • 当製品はその構造上、また気化式テクノロジーが採用されていることで、使用目的に適った方法でご利用になる限り、水滴、蒸気、霧または石灰分の堆積（水垢）などとなって水が直接当機器から排出されることはありません。 • 当機器の運転には専用のベンタ付属品しか使わないでください。他社の付属品等を用いたことによる損害に対し、 Venta-Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わないものです。 • 何日かにわたって当機器を使わずスイッチを切っている場合、または長期にわたり保管する場合には、必ず水タンクを完全に空にし、汚れをきれいに清掃して乾かし、残った水から悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでください。 • 当機器をご使用にならない場合には、プラグ付電源ケーブルをコンセントから抜いてください。 • 当機器を設置した周囲が湿ったり濡れたりすることがないようにしてください。湿気が発...
Page 307 梱包内容 1 × Venta機器 1 × ハイジェン液ボトル 50 ml 1 × クイックガイド 1 × 安全に関する注意事項部品が欠落していたり損傷している場合には、すぐにVENTAサービスパートナーか、お近くの販売店にご連絡ください。記号人や物の損傷を防ぐため、安全に関する注意事項をよくお読みになり、必ず守ってください。補足情報  役立つヒント適切な使用法当Venta機器は、室内の加湿をするための家庭用電気器具です。当機器は屋外ではお使いいただけません。当機器を、記述されている以外の方法で使用したり変更したりするのは、不適切な使用方法とみなされます。メーカーは不適切な使用方法により生じたいかなる損傷・損害に対しても一切責任を負わないものです。不適切な使用法不適切な使用は健康と生命を脅かす場合があります。それには、以下のような条件下での...
Page 308 LW45 LW25 LW15 各部名称コントロールパネルローラーディスク機器上部輸送用ロックプラグ付電源ケーブル（取付済）機器下部輸送用ロックハイジェン液ボトル 50 ml 初めてご使用になる前に器具を梱包から取り出し、設置します。ハイジェン液ボトル 50 ml( )を箱から取り出します。機器上部( )を取り外します。輸送用ロック( )を機器上部( )から外します。ローラーディスク( )を機器下部( )から取出し、輸送用ロック( )を外します。...
Page 309 使用開始機器下部( )に水道水を最大水量のラインまで充填し、それからハイジェン液 50 ml( )を加えます（ボトル全内容量）。当機器には、上部を上に置いハイジェン液は、それを添加するたままの状態では決して水をことで初めて空気の加湿が最適に充填しないでください！行われるようになるので、必ず添加してください。ローラーディスク( )を機器下部( )に入れ、機器上部( )を下部( )の上に嵌めてください。プラグ付電源ケーブル( )を電源に繋ぎ、機器のコントロールパネル( )にあるスイッチに軽く触れてオンにしてください。 ...
Page 310 コントロールパネル 1 スイッチON / OFF 2 操作表示 ON / OFF 継続点灯： ON 点灯なし： OFF 3 風量レベル表示 1 ‐ 2 （LW 15） 1 - 2 - 3 （LW 25 /45） 4 自動スイッチオフ表示（自動スイッチオフ機能の項参照） 5 風量レベル選択キー 1 - 2 （LW 15） 1 - 2 - 3 （LW 25/45）...
Page 311 機器のスイッチ(1)を切り、コンセントからプラグ付電源ケーブルを抜いてください。機器上部を取り外し、新鮮な水を機器下部に充填します。機器上部を取り付けます。スイッチ(1)を押して機器をスイッチオンします。 10日～14日おき機器のスイッチを切り、コンセントからプラグ付電源ケーブルを抜きます。汚れた水を排水します。機器下部に取り付いた沈殿物をブラシで取り、水でよくすすぎ流します。ローラーディスクを水で洗浄します。機器下部にまた水を充填します。 Ventaハイジェン液を添加します。分量は、ボトルについている目盛りを参照してください。機器の下部やローラーディスクに水垢等の残留物（白色、黄緑色または茶色の沈殿物）がついても、当機器の機能には一切影響はありません。 Ventaハイジェン液を加えることで、支障なくかつ衛生的に機器をお使いいただけます。半年ごと半年ごとの清掃には、 Ventaクリーナーを使うことを推奨します。 Ventaクリーナーについている取扱説明書をよくお読みください。...
Page 313 機器上部の清掃注意！どの措置を取る場合にも、当機器がスイッチオフされていて、プラグ付電源ケーブルがコンセントから抜かれていることを確認してください！機器上部を下部から取り外します。ロックボタンを押すと、その先端が飛び出ます。サイドパーツを外側に倒します。格子状のサイドウィングを外側に倒します。駆動ユニットからプラグ付電源ケーブルのプラグを引き抜きます駆動ユニット。を上に持ち上げて取り出しますプラグ付電源ケーブルのケーブルをホルダーか。ら放し、機器上部の開口部を通じて下へ引き出します。 ∙ 駆動ユニットとプラグ付電源ケーブルは決して解体したり、水に浸けたり、液体と接触させたりしないでください。 ∙ ファンブレードや駆動部の付いている駆動ユニットは乾いた布でしか清掃しないでください。 ∙ 解体した機器上部は流水で清掃できます。 ∙ 解体した機器上部は、必ず完全に乾燥させてから組み立ててください。駆動ユニットを正しい向きで機器上部に取り付けます。プラグ付電源ケー...
Page 314 30 × 30 × 33 cm 45 × 30 × 33 cm 寸法（縦x横x高さ） 3 kg 3.8 kg 5.8 kg 重量 * 室内高さを最高2.5 mとした場合仕様は変更する場合があります付属品とサービス付属品は電話または以下のサイトでご注文ください： www.venta-air.com Ventaのサービスパートナーの連絡先は、当説明書の裏側に記されています。保証 Venta-Luftwäscher GmbHでは、高品質の当製品は適切に使用すればお買い上げの日から 2年間、故障なく操作することを保証します。それでもなんらかの製品の材質または製造上の欠陥が生じてきた場合には、 Ventaのサービスチームかお買い上げの販売店にご連絡ください。 Ventaの一般保証条件が適用されます： www.venta-air.com...
Page 315 リサイクリングと廃棄処分梱包材は再生可能です。梱包材は環境に配慮した方法で処分し、再生資源回収へ  回してください。「バツのついたゴミ箱｣のマークは、電気電子機器が一般廃棄物とは分別して処分しなければならないことを示しています（WEEE リサイクルロゴ)。このマークの付いた機器には環境を損なう、危険物質が含まれていることがあります。こうした製品は、電気電子機器をリサイクル回収している場所へ持って行って処分することが義務付けられており、一般家庭ゴミと一緒に廃棄処分することは禁止されています。それを遵守することにより、資源と環境を保護することに繋がります。詳しくは、お近くの自治体、官庁にお問い合わせください。お子様がプラスチックの袋や梱包材と遊ばないよう、くれぐれも気をつけてください。損傷や窒息の危険があります。プラスチックの袋や梱包材は安全な場所で保管するか、環境に適した方法で処分してください。こんなときには…？どの措置を取る場合にも、当機器がスイッチオフされていて、プラグ付電源ケーブルがコンセントから抜かれていることを確認してください！...
Page 316 非常感谢！我们深信此款文塔（Venta）机型将会超出您的预料并祝您在使用该产品时获得无限乐趣。请注册您的 Venta 设备： www.venta-air.com 请务必完整阅读本操作说明书，并妥善保存以备后用，并请务必遵守安全注意事项以及确保合规使用。最新版本的操作说明书可以在我们的网站找到： www.venta-air.com 尊敬的客户： Venta Original空气加湿器可助您设置出健康的湿度，并以天然的方式减少空气中的有害物质——巧妙简便、技术花费小。它按照公认最好的冷蒸发原理，仅使用水工作，而无需额外加湿器蒸发芯或过滤网。 Venta的工作原理室内空气被风机导入注满水的空气加湿器，在设计精巧的加湿轮处接受循环处理。水在轮叶表面自然汽化，对空气均衡加湿。同时，有害物质（例如灰尘或花粉）将被吸附在面板上，在水中洗净并收集在空气加湿器内部。目录安全注意事项自动关机供货范围...
Page 317 安全注意事项 • 年龄在8周岁以下的儿童以及身体、感官或心智能力受到限制或缺乏经验和认知的人群在使用本设备时，必须在他人的监督之下或在安全使用设备方面经过培训指导并了解存在的危险。 • 在开始使用前应务必完整阅读本操作说明书并妥善保存以备今后查阅。 • 该设备并非儿童玩具。 • 在无人监督的情况下，年龄在8周岁以下的儿童禁止对设备进行清洁和保养。 • 该设备及其电源适配器必须保存在8岁以下儿童无法触及之处。 • 未按规定使用可能导致设备损坏以及人员受伤。 • 该设备仅可与相匹配的电源插座连接——电源电压必须与设备型号铭牌上的参数相符。 • 该设备仅可配合以下电源适配器运行： “型号BI13-240050-Cd/FJSW1982400500E”。 • 电源适配器的电源线或电源插头损坏时，严禁使用设备。 • 在每次清洁或维护前以及更换设备安放位置或运输时，应务必将电源适配器从插座上拔下。 • 当设备掉落或受损时，严禁使用。 • 在电气设备上进行的维修工作仅可由专业人员执行。未按规定维修可能对用户造成巨大的危险。 • 请勿坐在设备上或将任何物体放置于设备上。 • 请勿将异物插入到设备中。 •...
Page 318 • 室内相对湿度如果持续高于60 %，特别是在冬季，可能导致有害生物滋生。 • 设备特性及冷蒸发技术决定设备在正确使用情况下不会发生直接漏水，无论是以滴水、蒸汽、雾气还是水垢沉积形态。 • 设备仅允许配合原装Venta配件运行。如果因外来配件造成损害， Venta-Luftwäscher GmbH概不负责。 • 如果设备数日不使用、保持关闭或较长时间入库，则必须将水箱中的水完全排空，清除污垢残留物并干燥，以防止异味，或者静水或残留水中有生物滋生。 • 设备不使用时应将电源适配器从插座中拔掉。 • 设备周围环境不得明显潮湿。如果出现明显湿气，请调低设备功率。如果无法调低设备输出功率，请有间歇地使用设备。请注意防止吸水性材料（如地毯、窗帘、窗幔或桌布等）受潮。...
Page 319 供货范围 1 × Venta设备 1 x 瓶装抑菌剂（50 毫升） 1 × 快速入门指南 1 × 安全注意事项如果有部件缺失或损坏，请联系我们的服务合作伙伴或您当地的经销商。标识安全注意事项：请仔细阅读并遵守，以防止人身伤害和财产损失。补充性信息  实用窍门按规定使用这台Venta设备是一种用于室内空气加湿的家用电器。该设备不适用于室外。对设备任何其他类型的使用或更改均被视为违反规定使用。制造商对于由于违反规定使用所导致的损坏和受伤不承担任何赔偿责任。违反规定使用违反规定使用可能危害健康和生命。其中包括在以下条件下使用： • 在有易爆和/或腐蚀性空气的空间内使用 • 房间中有高浓度溶剂 • 游泳池或潮湿区附近 • 室外...
Page 320 LW45 LW25 LW15 概览操作面板加湿轮设备上面部件运输锁电源适配器（预装）设备下面部件运输锁瓶装抑菌剂（50毫升）首次使用前拆除设备包装并且将其安置好。将瓶装抑菌剂（50毫升）从纸盒内取出。卸下上面部件。将运输锁从上面部件上卸下。将加湿轮从下面部件上卸下并移除运输锁。...
Page 321 开始使用为下面部件加注自来水至最大WATERLINE （“水线”）标记，然后添加50毫升抑菌剂（整瓶内容物）。严禁在装上上面部件的状态下添加抑菌剂非常重要，因为由此可加注设备！以最佳地进行空气加湿。将加湿轮置入下面部件，然后将上面部件装到下面部件上。将电源适配器的插头连接到电源，然后短暂按下操作面板上的按键以打开设  备。...
Page 322 操作面板 1 开/关按键 2 运行指示灯开/关常亮灯：开无灯：关 3 风扇转速指示灯 1 - 2 （LW 15）， 1 - 2 - 3 （LW 25 /45） 4 自动关机指示灯（见“自动关机”） 5 所选风扇转速 1 - 2 （LW 15）， 1 - 2 - 3 （LW 25/45）自动关机...
Page 323 维护和清洁注意：在执行所有清洁和维护工作时，均须将电源适配器从插座中拔掉！每日使用按键1关闭设备，将电源适配器从插座中拔掉。卸下上面部件，将新鲜水注入下面部件。装上上面部件。使用按键1打开设备。每10 – 14天关闭设备，然后将电源适配器从插座中拔掉。倒出脏水。刷净然后冲洗掉下面部件内的沉积物。用水冲洗加湿轮。重新为设备下面部件加水。添加Venta抑菌剂。剂量请见瓶身背面刻度。下面部件内和加湿轮上的所有残留物（白色、黄绿色或褐色沉积物或者变色）不会妨碍设备功能。添加抑菌剂可确保完美无菌运行。每半年半年度清洁时建议使用Venta清洁剂。请遵守Venta清洁剂随附的使用指南。...
Page 325 清洁设备上面部件注意！确保在执行一切措施时，设备均已关闭并且电源适配器已从插座拔出！将上面部件从下面部件上卸下。按压锁紧键，使末端凸出。将侧面部件向外侧翻开。将有肋片的侧翼向外翻开。将电源适配器的插头从驱动单元上拔下。将驱动单元向上取出将电源适。配器的电缆从支架上松脱然后通过上面部件的开口向下引出。 ∙ 驱动单元和电源适配器不得拆开、浸入水中或接触液体！ ∙ 装有风扇叶片的驱动单元和设备仅允许使用干布清洁！ ∙ 拆开的上面部件可以使用流水清洁！ ∙ 拆开的上面部件在组装前必须已绝对干燥！将驱动单元装入上面部件，注意面朝正确方向。将电源适配器的插头自下而上引过上面部件的开口然后插入驱动单元，直至卡入到位。将电缆固定在支架上。锁紧键外端必须凸出。将有肋片的侧翼和向上翻转，...
Page 326 26 × 28 × 31 cm 30 × 30 × 33 cm 45 × 30 × 33 cm 尺寸（长×宽×高） 3 kg 3.8 kg 5.8 kg 重量 * 房间高度上限2.5m 保留更改差错权配件和服务配件可电话订购或在www.venta-air.com在线订购。我们服务合作伙伴的联系方式见本说明书封底。担保 Venta-Luftwäscher GmbH产品质量上乘，提供自购买之日起为期两年的担保，涵盖正确使用情况下出现的一切缺陷。如果发现材料或工艺瑕疵，请联系Venta服务团队或您的经销商。此外， Venta的一般担保条款也适用： www.venta-air.com...
Page 327 回收和废弃处理包装材料可重复利用。请以环保方式对包装进行废弃处理，送交回收站。  “打叉的垃圾桶”标识要求电气和电子旧设备应单独进行废弃处理（WEEE）。此类设备可能包含危害环境的物质。这些产品应交由指定的电气和电子设备回收站进行废弃处理并且禁止混入生活垃圾。由此，您也为资源和环境保护做出了贡献。详细信息请联系当地的政府机构。儿童严禁玩耍塑料袋和包装材料，因为存在受伤和窒息危险。此类材料应妥善安全保存或以环保方式废弃处理。疑难问题解答确保在执行一切措施时，设备均已关闭并且电源适配器已从插座拔出！ ……设备无法打开？请检查电源适配器是否已连接到电源。 ……虽然电源适配已连接到电源，设备仍然无法打开？请检查电源适配器是否已牢固插接在驱动单元上。措施：卸下上面部件。检查是否正确就位（见说明书：清洁设备上面部件）。然后重新启动设备。 ……操作面板上的圆形蓝色运行指示灯闪烁？由于电机过载（例如由于异物侵入等），设备已自动关闭。措施：...
Page 328 SERVICE AND SUPPORT GERMANY BENELUX SWITZERL AND Venta-Luftwäscher GmbH Venta Benelux B.V. Venta-Luftwäscher AG Venta Air Technologies, Inc. Weltestraße 5 Van Heemstraweg Oost 8 Bösch 65 US Headquarters 88250 Weingarten 5301 KE Zaltbommel 6331 Hünenberg 1111 North Plaza Drive Tel.: +49 751 50 08 0...

Ce manuel est également adapté pour:

Lw25 Lw45

Venta LW15 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Venta LW15

Sommaire des Matières pour Venta LW15

Ce manuel est également adapté pour: