Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AKO-Agrartechnik BA-1384
Sommaire des Matières pour AKO-Agrartechnik BA-1384
- Page 1 BA-1384...
- Page 2 AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG Karl-Maybach-Str. 4 Gewerbegebiet Schauwies Xi8000 D-88239 Wangen-Geiselharz Xi6000smart GERMANY Fon +0049 (0)7520/9660-0 IN 12V DC Fax +0049 (0)7520/9660-88 2,95kg info@ako-agrar.de 390x295x150 www.ako-agrar.de Bedienungsanweisung Consignes d`utilisation Instruction manual Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Manual de instruções...
- Page 3 Sie bitte den allgemeinen Hinweisen! SERVICE-Adressen: Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber) Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung: Tel.-Nr. +43 4224 81555-0 Reparaturen: Kunden Service Center; Wirtschaftspark 1 ; 9130 Poggersdorf ; Tel.-Nr. +43 4224 81555 650 ; Telefax: +43 4224 81555 659 Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler!
- Page 4 Instructions d’utilisation spécifiques à l’appareil -FR- Témoins lumineux Fonctionnement normal avec Tension de clôture Batterie 12 V ou Adaptateur secteur 230V Témoin lumineux L’équipement de clôture en osier ne Batterie 12 V doit pas être utilisé comme dispositif Interrupteur à 2 niveaux d’entraînement des animaux (dans 0 = PAR l’étable)! I = consommation de courant réduite Énergie de départ (= 50%) II = énergie de sortie maximale...
- Page 5 Device-specific operating instructions -EN- Normal operation with Indicator lamps 12V BATTERY OR Fence tension 230V power adapter Indicator lamp 12V battery The electric fence must not be used 2-step switch (in the barn) as an animal trainer! 0 = OFF I = approximately reduced current consumption Output energy ( = 50%) II = maximum output energy Current consumption ( = 100%) Socket with protective cap for 230V back-up function...
- Page 6 Istruzioni per l'uso specifiche del dispositivo -IT- spie luminose normale funzionamento con tensione di recinzione BATTERIA 12V o Adattatore di spia alimentazione 230V Batteria 12V Il dispositivo di recinzione elettrica non Interruttore a 2 stadi deve essere utilizzato (nella stalla) 0 =LA FINE come addestratore di animali! io =consumo energetico circa ridotto Energia in uscita (= 50%) II =massima energia in uscita Consumo di corrente ( = 100%)
- Page 7 Instrucciones de uso específicas del dispositivo -ES- direccionales operación normal con voltaje de la cerca BATERÍA 12V o adaptador de corriente luz indicadora de 230V batería de 12V ¡El dispositivo de cerca eléctrica no interruptor de 2 etapas debe usarse (en el establo) como 0 =EL FIN entrenador de animales! yo =consumo de energía reducido aprox.
- Page 8 Instruções de operação específicas do dispositivo -PT- luzes indicadoras funcionamento normal com BATERIA 12V ou tensão da cerca adaptador de energia luz indicadora 230V bateria de 12V O dispositivo de cerca elétrica não interruptor de 2 estágios deve ser usado (no estábulo) como 0 =O FIM treinador de animais! eu =aprox. consumo de energia reduzido Energia de saída (= 50%) II =energia de saída máxima...
- Page 9 Apparaatspecifieke gebruiksaanwijzing -NL- Indicatie lichten normale werking met hek spanning 12V BATTERIJ of 230V voedingsadapter indicatielampje 12V batterij Het schrikdraadapparaat mag niet (in de stal) als dierentrainer worden 2-traps schakelaar gebruikt! 0 =HET EINDE ik =ca. verminderd stroomverbruik Uitgangsenergie (= 50%) II =maximale uitgangsenergie Stroomverbruik ( = 100%) Stopcontact met beschermkap voor 230V back-up functie 12V/ 230V - aansluiting...
- Page 10 Apparatspecifik bruksanvisning -SV- indikator lampor normal drift med stängselspänning 12V BATTERI eller 230V nätadapter indikator ljus 12V batteri Elstängselanordningen får inte 2-stegs switch användas (i stallet) som 0 =SLUTET djurtränare! jag =ca reducerad strömförbrukning Utgångsenergi (= 50 %) II =maximal utgående energi Aktuell förbrukning ( = 100 %) Uttag med skyddskåpa för 230V reservfunktion 12V/ 230V - anslutning...
- Page 11 Laitekohtaiset käyttöohjeet -FI- merkkivalot normaali toiminta 12V AKKU tai aidan jännite 230V virtalähde merkkivalo Sähköaitalaitetta ei saa käyttää 12V akku (tallissa) eläinten kouluttajana! 2-portainen kytkin 0 =LOPPU minä =noin pienempi virrankulutus Lähtöenergia (= 50 %) II =suurin lähtöenergia Nykyinen kulutus (= 100 %) Suojakorkilla varustettu pistorasia 230 V:n varatoimintoa varten 12V/230V - liitäntä...
- Page 12 Apparatspecifik betjeningsvejledning -DA- indikatorlys normal drift med hegnsspænding 12V BATTERI el 230V strømadapter indikator lys 12V batteri El‐hegnanordningen må ikke bruges 2-trins afbryder (i stalden) som dyretræner! 0 =SLUTTEN jeg =ca reduceret strømforbrug Udgangsenergi (= 50 %) II =maksimal udgangsenergi Nuværende forbrug ( = 100 %) Stikkontakt med beskyttelseshætte til 230V back-up funktion 12V/ 230V - tilslutning...
- Page 13 Enhetsspesifikk bruksanvisning -NO- indikatorlamper normal drift med gjerdespenning 12V BATTERI eller 230V strømadapter blinklys 12V batteri Det elektriske gjerdet må ikke 2-trinns bryter brukes (i stallen) som dyretrener! 0 =SLUTTEN jeg =ca redusert strømforbruk Utgangsenergi (= 50 %) II =maksimal utgangsenergi Nåværende forbruk ( = 100 %) Stikkontakt med beskyttelseshette for 230V back- up funksjon 12V/ 230V - tilkobling...
- Page 14 Instrukcje obsługi specyficzne dla urządzenia -PL- normalna praca z lampki kontrolne AKUMULATOR 12V lub napięcie ogrodzenia zasilacz 230V Kontrolka Akumulator 12V Elektrycznego ogrodzenia nie wolno Przełącznik 2-stopniowy używać (w stajni) jako trenera 0 =KONIEC zwierząt! ja =ok. zmniejszone zużycie energii Energia wyjściowa (= 50%) II =maksymalna energia wyjściowa Pobór prądu ( = 100%) Gniazdo z nasadką...
- Page 15 Készülékspecifikus kezelési útmutató -HU- visszajelző lámpák normál működés vele kerítés feszültség 12V AKKUMULÁTOR ill 230V-os hálózati adapter jelzőfény 12V-os akkumulátor Az elektromos kerítés eszközt (istállóban) állatkiképzőként 2 fokozatú kapcsoló használni tilos! 0 =VÉGE én =kb. csökkentett energiafogyasztás Kimeneti energia (= 50%) II =maximális kimeneti energia Jelenlegi fogyasztás (= 100%) Aljzat védősapkával a 230V-os tartalék funkcióhoz...
- Page 16 Návod na obsluhu špecifický pre zariadenie -SK- kontrolky bežná prevádzka s napätie plotu 12V BATÉRIA resp 230V napájací adaptér kontrolka 12V batéria Zariadenie elektrického ohradníka 2-stupňový spínač sa nesmie používať (v stajni) ako 0 =KONIEC trenažér zvierat! Ja =cca znížená spotreba energie Výstupná energia (= 50 %) II =maximálna výstupná energia Aktuálna spotreba (= 100 %) Zásuvka s ochranným uzáverom pre funkciu zálohovania 230V...
- Page 17 Návod k obsluze specifický pro zařízení -CS- kontrolky normální provoz s napětí plotu BATERIE 12V popř napájecí adaptér 230V indikátor světla 12V baterie Zařízení elektrického ohradníku se 2-stupňový spínač nesmí používat (ve stáji) jako 0 =KONEC trenažér zvířat! Já =cca snížená spotřeba el Výstupní energie (= 50 %) II =maximální...
- Page 18 Upute za uporabu specifične za uređaj -HR- indikatorska svjetla normalan rad sa napon ograde 12V BATERIJA ili 230V strujni adapter indikatorsko svjetlo 12V baterija Električna ograda ne smije se 2-stupanjski prekidač koristiti (u staji) kao dreser 0 =KRAJ životinja! ja =cca smanjena potrošnja energije Izlazna energija (= 50%) II =maksimalna izlazna energija Potrošnja struje ( = 100%) Utičnica sa zaštitnim poklopcem za...
- Page 19 Instrucțiuni de utilizare specifice dispozitivului -RO- lumini indicatoare functionare normala cu BATERIE 12V sau tensiune de gard Adaptor de alimentare 230V indicator luminos baterie 12V Dispozitivul de gard electric nu Comutator in 2 trepte trebuie folosit (in grajd) ca dresaj de animale! 0 =SFARSIT eu =aprox. consum redus de energie Energia de ieșire (= 50%) II =energie maximă...
- Page 20 Инструкции по эксплуатации для конкретных устройств -RU- нормальная работа с Индикатор света АККУМУЛЯТОР 12 В или напряжение забора адаптер питания 230 В индикатор Электроизгородь нельзя батарея 12В использовать (в конюшне) в 2-ступенчатый переключатель качестве дрессировщика! 0 =КОНЕЦ я =приблизительно уменьшенное энергопотребление Выходная энергия (= 50%) II =максимальная...
- Page 21 Navodila za uporabo za posamezno napravo -SI- indikatorske lučke normalno delovanje z napetost ograje 12V BATERIJA oz 230V napajalnik indikatorska lučka Električne ograje ne smete 12V baterija uporabljati (v hlevu) kot trenerja 2-stopenjsko stikalo živali! 0 =KONEC jaz =pribl. zmanjšana poraba energije Izhodna energija (= 50 %) II =največja izhodna energija Poraba toka (= 100%) Vtičnica z zaščitno kapico za 230V...