Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INSTALLATION WITH HANDLE
Caution: the product kit (locking system + handle) with CE mark according to
the EU Directive 89/106/CE in compliance with the standard UNI EN 179:2001
for emergency exits must be assembled and installed by using items supplied by
CISA (fi g. 10 and/or fi g. 11) and checking that the clearance between the lock
and striking plate is at least 4 mm (fi g. 7a in the paragraph: Installation with panic
exit device).
-
Carry out locking system (lock, diverting devices, bolts...) installation according to
the diagrams shown in fi g. 10 and fi g. 11.
PRODUCT KIT (fi g. 10 and 11)
1) Pair of handles item 07070.60 for external function locks type B and/or D.
Handle plus thumb turn item 07070.50.0 for external function locks type A
2) Lock series 569...
3) Bolts item 1.06425.06.0
4) Diverting devices:
- with 2 deadbolts item 06433.01.0
- with 1 deadbolts item 06433.00.0
5) Striking plate for diverting devices:
- item 06220.28.0 for diverting devices with 1 deadbolt
- item 06220.29.0 for diverting devices with 2 deadbolts
6) Plate for reinforced panic exit device fi xing:
- item 06229.40.0
7) Striking plate supplied with the lock.
a) fi x the bolts by welding
b) the square spindle should be dimensioned according to the door thickness
CHECKING EMERGENCY HANDLE OPERATION EFFICIENCY (INSIDE
HANDLE)
a) Check that the lock deadbolts and diverting devices are aligned with the striking
plates' holes: ensure that the clearance value specifi ed in fi g. 12 is actually
measured;
b) Inside handle: after turning it, it must return freely to its initial position;
c) Latchbolt + deadbolts: when the door is closed, they must always engage in
their corresponding striking plates;
d) Check that the door opens by using the inside handle (emergency operation):
when the door is closed, throw the bolts (operate the deadbolts) then open by
using the handle.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES SERRURES SERIE
FR
EXITLOCK POUR PORTES BLINDEES :
séries 56915 - 56916 - 56917 - 56935 - 56936 – 56937
La serrure Exitblock peut être montée en combinaison avec les poignées anti-
panique série 596... (Fig. 1) et série 59710 (Fig. 2) pour obtenir des « portes
blindées pour sorties antipanique » conformément à la norme UNI EN 1125:2001
2001 et à la Certifi cation CE selon la directive européenne 89/106/CE.
Remarque : le produit, en conformité à la norme UNI EN 1125:2001 et à la cer-
tifi cation CE, est adapté pour ajouter la « sortie antipanique » des portes à un
battant. Pour les portes à deux battants, il est possible d'équiper uniquement le
battant principal avec la fonction antipanique.
Le choix des commandes externes dépend de la fonction de la serrure adop-
tée :
COMMANDES
SERIE
EXTERNES
56915/56935
56916/56936
56917/56937
Note : la serrure peut être montée en combinaison avec la poignée pour obtenir
des « portes blindées pour sorties d'urgence » conformément à la norme UNI EN
179:2001 (voir schéma de montage Fig. 10 et Fig. 11).
FONCTIONNEMENTS DE LA SERRURE :
TYPE
A
ENTREE DE
L'EXTERIEUR UNIQUE-
MENT AVEC LA CLE
Pour des portes qui
doivent être ouvertes de
l'extérieur uniquement
par le personnel auto-
risé en utilisant la clé
spécifi que.
B
POIGNEE EXTERNE
ACTIVEE OU DESAC-
TIVEE
Pour des portes qui
s'ouvrent vers l'extérieur
ou pour des pièces où il
faut programmer l'entrée
libre.
D
POIGNEE EXTERNE
TOUJOURS ACTIVEE
Pour des portes qui
séparent des zones de
passage (par exemple
des couloirs).
INVERSEMENT DE MAIN
-
avant d'effectuer l'installation, il faut défi nir la main de la serrure.
-
l'article est réversible, puis applicable sur des portes de main droite et
gauche.
-
l'article est fourni par défaut avec la main droite ; pour inverser, effectuer les
opérations suivantes :
1) Inversement du RESSORT
a) Insérer la goupille dans l'orifi ce du logement, exercer une pression et faire
tourner le ressort de ~ 5÷10° (Fig 3) ;
b) Retirer la goupille et compléter la rotation (180°) du ressort (Fig. 4) ;
c) Vérifi er que le mouvement du ressort soit libre. Effectuer un test manuelle-
ment 3÷4 fois.
2) Inversement fonction « ANTIPANIQUE »
a) Retirer la vis de la boîte (Fig. 5) ;
b) Insérer la vis du côté opposé de la boîte (Fig. 6) ;
c) Vérifi er 3÷4 fois les fonctions de la serrure des deux côtés.
INSTALLATION AVEC POIGNEE ANTIPANIQUE
Remarque : le kit produit (système de fermeture + poignée antipanique) portant
le marquage CE selon la Directive 89/106/CE en conformité à la norme UNI EN
1125:2001 pour les sorties antipanique, doit être composé et installé avec les
articles prévus par CISA (Fig. 7) et vérifi er qu'un jeu minimum de 4 mm entre la
serrure la contreplaque soit respecté (Fig. 7a).
KIT-PRODUIT (FIG. 7)
1) Poignée antipanique : série 5966... et/ou 59710
2) Serrure série 569....
FONCTION
3) Tiges art. 1.06425.06.0
4) Déviateurs :
- avec 2 pênes art. 06433.01.0
A
- avec 1 pêne art. 06433.00.0
5) Contre-plaque pour déviateurs
- art. 06220.28.0 pour déviateurs avec 1 pêne
B
- art. 06220.29.0 pour déviateurs avec 2 pênes
6) Plaque pour la fi xation renforcée de la poignée antipanique :
D
- art. 06229.40.0
7) Contre-plaque en dotation avec la serrure.
a) Fixer les tiges avec une soudure.
b) Pour les dimensions du gond à charnière, voir schéma dimensionnement du
cadre de la poignée.
3
COMMANDES
FONCTIONNEMENT
INTERIEUR
- Poignée antipanique
pour ouvrir.
- Clé pour fermer avec une
chaîne.
EXTERIEUR
- La clé actionne le ressort
ou le pêne.
Entrée de l'extérieur
uniquement avec la clé.
INTERIEUR
- Poignée antipanique
pour ouvrir.
- Clé pour fermer avec
pêne ou bien activer ou
désactiver la poignée
externe.
EXTERIEUR
- La clé actionne le pêne
ou bien active ou désac-
tive la poignée externe
pour la commande du
ressort.
La poignée externe peut
être activée en tournant
la clé dans le sens
d'ouverture jusqu'à fi n
de course (en extrayant
la clé, la poignée reste
activée).
INTERIEUR
- Poignée antipanique
pour ouvrir.
- Clé pour fermer avec
le pêne.
EXTERIEUR
La clé actionne le pêne.
La poignée, dotée de pêne
reculé, est activée à la
commande du ressort.
La poignée externe est
toujours activée lorsque
le pêne est en position
reculée.
L'entrée de l'extérieur
est autorisée seulement
avec la clé.
En fermant avec le pêne,
la poignée externe peut
être désactivée même
après l'ouverture avec la
poignée antipanique.
Après l'actionnement de
la poignée antipanique,
il est toujours possible
d'effectuer l'entrée par
l'extérieur tant que le
pêne n'est pas actionné
par la clé.
Publicité
