CISA 14350 Instructions De Montage

ROVESCIAMENTO SCROCCO E PISTONE DI RICARICA
• Estrarre scrocco e pistone dalla testata.
HAND CHANGE
• Draw latch and reloading pin out faceplate.
CHANGEMENT DE LA "MAINE" ET PÊNE LANÇANT
• Dégager le pêne demi-tour et le pêne lançant de la têtière.
INVERSIÓN DEL PICAPORTE Y DEL PASADOR DE RECARGA
• Desplazar el picaporte y el pasador de recarga de la parte frontal.
• Ruotare scrocco e pistone e reinserirli.
Rotate latch and pin and reinsert them into faceplate.
Tourner le pêne demi-tour et le pêne lançant puis les réintroduire.
Girar el picaporte y el pasador y reintroducirlos.
DISPOSITIVO DI FERMO A GIORNO ESCLUSO ART. 14460 - 14461 - 14462
A) Per inserire:
①
Premere a fondo il pistone e fare scattare la serratura mediante chiave.
➁
Continuando a premere sul pistone ruotare la chiave in senso opposto a quello di apertura fino al suo arresto.
B) Per disinserire:
➂
Ruotare la chiave nel senso di apertura.
HOLD-OPEN DEVICE, EXCEPT ITEMS 14460 - 14461 - 14462
A) To operate it:
①
Push back the reloading pin, snap lock open with the key and, always pushing on the pin.
➁
Make a complete turn of key in the opposite direction until latch is blocked.
B) To disconnect it:
➂
Rotate key in opening direction.
DISPOSITIF DE FERME-À-JOUR FAIT EXCEPTION POUR LES ART. 14460 - 14461 - 14462
A) Pour introduire:
①
Appuyer à fond sur le pêne et déclencher la serrure à l'aide de la clef.
➁
Toujours en appuyant sur le pêne tourner la clef dans le sens contraire au sens d'ouverture jusqu' au son arrêt.
B) Pour déclencher:
➂
Tourner la clef dans le sens d'ouverture.
CIERRE DE DÍA, EXCEPTO LOS ART. 14460 - 14461 - 14462
A) Para introducir:
①
Presionar el pasador de recarga y desenganchar la cerradura por medio de la llave.
➁
Continuando a presionar el pasador, girar la llave en sentido contrario a lo de abertura hasta la parada.
B) Para desenganchar:
➂
Girar la llave en el sentido de abertura.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ELETTROSERRATURE PER SERRAMENTI METALLICI
INSTRUCTION SHEET FOR ELECTRIC LOCKS FOR METAL FRAMES
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES SERRURES ÉLECTRIQUES POUR MENUSERIES MÉTALLIQUES
FOLLETO DE INSTRUCCIONES PARA CERRADURAS ELÉCTRICAS PARA PUERTAS Y VENTANAS DE METAL
Art./item/art./art. 14350, 14351, 14352, 14450, 14451, 14452, 14460, 14461, 14462, 14510, 14511, 14512
1