Manuels Connexes pour Veigel eClassic III LHD
Sommaire des Matières pour Veigel eClassic III LHD
- Page 1 Réhamobile Notice de montage et d'utilisation Commande manuelle Veigel eClassic III LHD Réf. BHA23-001 www.veigel-automotive.de...
- Page 2 Document nº 250566 Créé le 07/09/2020 Nom Schulz Sous réserve de modifications techniques sans Modifié le préavis et d'erreurs. Réimpression, même d'extraits, uniquement avec Version 1 l'autorisation de Veigel GmbH + Co. KG...
- Page 3 Sommaire Sommaire Sommaire ....................1-1 Historique des modifications ................1-2 Symboles utilisés ....................1-3 Remarques générales ................2-1 Consignes de sécurité générales ............... 2-1 Consignes de sécurité ................2-3 Descriptif du produit .................3-1 Fonctionnement du kit électronique VEA ............3-1 Étendue de la livraison de la commande manuelle ..........3-2 Plaque signalétique ....................
- Page 4 Sommaire Historique des modifications Édition Modifications Chapitre 01 / 07/09/2020 Première édition...
- Page 5 Ce symbole indique les conseils et recommandations. Les représentations de certaines illustrations contenues dans ce manuel peuvent différer de votre aide à la conduite. Assistance téléphonique Veigel Veigel GmbH + Co. KG Téléphone : +49 (0) 7941 60585-0 Verrenberger Weg 36...
- Page 6 Sommaire Page vierge pour les notes...
- Page 7 Consignes de sécurité Remarques générales Consignes de sécurité générales La commande manuelle est un composant assemblé prêt-à-monter. Elle a été conçue et construite après une sélection minutieuse des normes harmonisées à respecter ainsi que d'autres spécifications techniques. Elle correspond donc à...
- Page 8 Consignes de sécurité En tant qu'utilisateur, prêtez une attention particulière aux points suivants : • Respecter les règles générales de la technique lors de l'utilisation et du ATTEN- fonctionnement de la commande manuelle. TION ! • Respecter les dispositions de prévention des accidents et de sécurité pendant le fonctionnement de la commande manuelle.
- Page 9 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement les présentes consignes de sécurité. ATTEN- TION ! Le véhicule ne peut être conduit à l'aide de cette commande manuelle que par des personnes qui y ont été familiarisées et qui en ont besoin. • Pour les personnes handicapées qui ne sont pas encore entraînées à...
- Page 10 Consignes de sécurité La touche de frein de stationnement (voir « Blocage du frein ») constitue une aide au démarrage et ne remplace pas le fonctionnement du frein de stationnement standard (frein à main). Elle ne peut pas être utilisée ATTEN- pour immobiliser le véhicule en montée en pente au moment de quitter le TION !
- Page 11 Il est possible d'enfoncer la pédale d'accélérateur d'origine, elle est sans fonction. Lorsque la pédale d'origine est activée, la pédale additionnelle Veigel est sans fonction. Le kit électronique de type VEA ne doit pas être installé et utilisé dans des véhicules PSA.
- Page 12 Poignée d'accélérateur Cache 1 Cache 2 Illustration 3-1 : Étendue de la livraison de la commande manuelle Plaque signalétique Veigel GmbH + Co. KG 74613 Öhringen Type : Version : Caractère de type : Nº de série : xxxxxx-xxx BHAxx Nº...
- Page 13 Descriptif du produit Étendue de la livraison du kit électronique VEA Illustration 3-2 Étendue de la livraison du kit électronique VEA Pos. Désignation Réf. Kit électronique VEA 230645 Jeu de câbles eClassic UNI 230639 Commutateur 230128 Autocollant 250458...
- Page 14 Descriptif du produit Schéma fonctionnel Pédale d'accélérateur d'origine Commutateur Adap- tateur Teach-in Accélérateur additionnel Veigel Alimentation en tension...
- Page 15 Descriptif du produit Utilisation conforme La commande manuelle est utilisée pour actionner la pédale d'accélérateur et de frein dans des véhicules à boîte de vitesses automatique. Son usage est réservé aux conducteurs handicapés qui nécessitent un tel dispo- sitif. La nécessité de son utilisation est mentionnée dans le permis de conduire. Un kit de montage est nécessaire pour installer la commande manuelle.
- Page 16 établi et archivé dans l'usine. Couples de serrage Les couples de serrage prescrits par le constructeur du véhicule s’appliquent pour les transformations de véhicule équipés d'aides à la conduite Veigel. Les couples de serrage usuels définis par les normes DIN dans le tableau ATTEN- suivant s'appliquent dans la mesure où...
- Page 17 Montage Monter la commande manuelle eClassic III Pièces normées utilisées : Pièces utilisées : 2 vis cylindriques M8-8.8 Commande manuelle eClassic BHA23-001 2 rondelles de blocage 8,4 Cache 1 1 étr ier de sécur ité pour coussinet Cache 2 sphérique Tube de freinage (compris à...
- Page 18 Montage Monter la tringlerie de freinage Visser complètement la tige filetée M10 du tube de frein du kit de montage dans l'œillet d'articulation de la commande manuelle. Fixer avec le contre-écrou. Couple de serrage 20 Nm Illustration 4-2 : Monter le tube de freinage À...
- Page 19 Montage Régler la tringlerie de freinage La longueur de la tringlerie de frein doit être réglée pendant que le mo- teur tourne grâce aux deux écrous de blocage M12. Le jeu de la tringlerie doit être réglé à 1 mm minimum, 2 mm maximum. Illustration 4-4 : Régler la tringlerie de freinage Ce réglage doit être effectué...
- Page 20 Montage Régler l'inclinaison latérale Le réglage de l'inclinaison latérale doit être effectué très soigneusement pour garantir le bon fonctionnement de la commande manuelle. ATTEN- TION ! Grâce à l'élément de réglage, l'inclinaison latérale de la com- mande manuelle peut être adaptée de manière optimale aux condi- tions d'espace dans le plancher du conducteur.
- Page 21 Montage Pose des caches Les caches sont ensuite clipsés à la commande manuelle. Illustration 4-6 : Monter le cache Lors du montage des caches, veiller à ce que la liaison par clip s'enclenche de manière audible. De cette façon seulement il est possible d'assurer une liaison fixe avec MARQUE la commande manuelle.
- Page 22 Montage Raccord de l'adaptateur universel...
- Page 23 Montage Signaux de la pédale d'accélérateur / affection des broches Pour connaître l'affectation broche/signal, les câbles du module d'accélérateur d'origine doivent être mesurés avec un multimètre. Les signaux suivants sont généralement présents : 2x tension d'alimentation, 2x conduite de signal. 2x masse.
- Page 24 Montage Montage de la VEA Raccordez la prise connexion à la box VEA. Fixez tous les câbles lâches et vérif iez que les connec - t e u r s s o n t b i e n s e r r é s . Remettez en place les habil- lages dans la zone du plancher du tableau de bord, côté...
- Page 25 Montage Programmer la VEA La programmation doit être terminée avant la mise en marche. ATTEN- 1. Allumage éteint TION ! B r a n c h e r l ' a d a p t a t e u r TEACH- IN dans la fiche noire. 3.
- Page 26 Montage Commutateur avec LED d'état intégrée Un trou d'un diamètre d'au moins 19,2 mm doit être percé à un endroit approprié. Veiller à la longueur du commuta- teur. Une profondeur d'au moins 40 mm doit être prévue. Après avoir inséré et vissé le com- mutateur, celui-ci doit être branché...
- Page 27 Fonction de blocage du frein : le le cliquet se déverrouille-t-il automatiquement ? Vous avez installé dans votre véhicule une aide à la conduite Veigel de qualité, qui a été fabriquée avec soin. Veuillez observer les points énumérés ci-dessus afin d'assurer sur le long terme le bon fonctionnement de l'aide à la conduite.
- Page 28 Utilisation Utilisation Freiner : Accélérer Enfoncer le levier vers l'avant et relâ- cher simultanément l'accélérateur. Lors des premiers essais de freinage, veuillez actionner la commande manuelle avec déli- catesse, car elle ne nécessite que peu d'effort pour être efficace. Accélérer : Freiner Pour accélérer, tourner le levier vers le bas.
- Page 29 Utilisation Blocage du frein La commande est dotée d'une touche de blocage du frein qui sert d'aide au démarrage, par exemple à un feu ou lors d'un changement de plage de conduite lorsque la boîte de vitesse automatique est activée. Par ailleurs, la touche de blocage du frein nécessite de commuter la boîte automatique de P à...
- Page 30 Utilisation Utilisation de la commutation électronique À la livraison, la VEA se trouve en mode 1. Mode 1 = À chaque nouveau démarrage du véhicule, la pédale d'accélérateur REMARQUE d'origine est activée. Il est possible de régler la VEA en mode 2. Mode 2 = La dernière pédale d'accélérateur activée reste enregistrée.
- Page 31 Utilisation À la livraison, la VEA se trouve en mode 1. Mode 1 = À chaque nouveau démarrage du véhicule, la pédale d'accélérateur REMARQUE d'origine est activée. Il est possible de régler la VEA en mode 2. Mode 2 = La dernière pédale d'accélérateur activée reste enregistrée. En mode 1 1.
- Page 32 Utilisation Seulement après montage, les modes Change Operation, 1 et 2 sont disponibles. REMARQUE En mode 2 1. Allumage en marche 2. La LED d'état s'allume 1x (pédale d'origine active, LED éteinte) (pédale additionnel actif, LED clignote. 3. Appuyer sur le commutateur dans 6 secondes qui suivent env.
- Page 33 En cas de doute, l'entreprise de réparation respon- sable doit contacter le fabricant du système. (Entreprise Veigel GmbH + Co. KG - assistance téléphonique page 1-3) Faites vérifier toute anomalie dans un garage. La commande ne doit être ouverte que par du personnel autorisé, dans le cas contraire, le droit à...
- Page 34 Utilisation Page vierge pour les notes...
- Page 35 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Consignes de sécurité Les opérations d'entretien et de maintenance sur la commande manuelle ne doivent être effectuées que par du personnel dûment formé et autorisé. Faites éliminer sans délai les dysfonctionnements par un garage spécialisé agréé. ATTEN- TION ! Maintenance / entretien...
- Page 36 Transport, stockage, mise au rebut Transport, stockage, mise au rebut Transport et stockage Le transport et le stockage ne sont autorisés que dans l’emballage d’origine. ATTEN- TION ! Mise au rebut Respectez impérativement les prescriptions nationales en matière de mise au rebut des déchets.
- Page 37 Protocole de montage Ce protocole doit être rempli lors du montage de l'aide à la conduite dans un garage spécialisé. Si elle est montée dans une usine Veigel, un protocole de montage séparé est MARQUE établi et archivé dans l'usine Veigel.
- Page 38 Protocole de montage Page vierge pour les notes...
- Page 39 Protocole de montage Page vierge pour les notes...
- Page 40 Veigel GmbH + Co. KG Verrenberger Weg 36 D - 74613 Öhringen tél +49 7941 60585 0 fax +49 7941 60585 20 info@veigel-automotive.de www.veigel-automotive.de POUR CHAQUE VÉHICULE UNE SOLUTION...