Publicité
Dual 359
8.1.6
• Con un solo movimento tutti i teli possono essere sganciati dall'ar-
resto carrelli ed essere traslati da un lato per consentire una più
agevole pulizia dei vetri.
• With a single action all the louvres can be unhooked from the
carrier stop and can be traversed to one side to make cleaning the
windows easier.
• Con un único movimiento todas las lamas pueden ser desengan-
chadas del tope de las poleas y desplazadas hacia un lado, a fin de
facilitar la limpieza de los cristales.
• Com um movimento único é possível desprender todas as bandas
dos batentes dos rodízios e deslocá-las para um dos lados, para
facilitar a limpeza dos vidros
• Un seul mouvement suffit pour décrocher toutes les lamelles du
verrouillage de chariots et déplacer le store à gauche ou à droite
pour faciliter le nettoyage des vitres.
• Mit lediglich einer Bewegung können alle Lamellen von der
Laufwagensperre befreit und nach einer Seite aufgezogen werden,
um eine einfachere Reinigung der Fenster zu gestatten.
• Met één enkele beweging kunnen alle lamellen losgehaakt worden
van de runneraanslag en naar één kant verschoven worden om de
ruiten makkelijker te kunnen schoonmaken.
• Одним простым движением все полотна жалюзей могут быть
отцеплены от ограничителя бегунков и передвинуты в одну сторону
для освобождения окна для мытья.
AGGANCIO/SGANCIO DEL TELO - HOOKING UP/UNHOOKING THE LOUVRE
FISSACORDA
ENGANCHE/DESENGANCHE DE LA LAMA - PRENDER/DESPRENDER A BANDA
MONTAGE/DÉMONTAGE DU STORE - SPERRUNG/ENTSPERRUNG DES BEHANGS
CORD FIXING DEVICE
AANHAKEN/LOSHAKEN VAN DE LAMEL - НАВЕШИВАНИЕ/СНЯТИЕ ПОЛОТЕН
FIJACIÓN CORDÓN
FIXADOR DE CORDÃO
CROCHET DE CORDON
SCHNURBEFESTIGUNG
KOORDBEVESTIGER
ПРИМЕНЕНИЕ
ФИКСАТОРА КОРДА
REGOLAZIONE
CADUTA CORDA
ADJUSTING THE
CORD LENGTH
REGULACIÓN
CAÍDA CORDÓN
REGULAÇÃO DA
QUANTIDADE DE
CORDÃO CAÍDA
RÉGLAGE DE LA
CHUTE DU CORDON
SCHNUR-
FALLREGULIERUNG
AFSTELLING
KOORDVAL
РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЛИНЫ
СВИСАЮЩЕГО КОРДА
TRASLAZIONE TELI
LOUVRE TRAVERSING
DESPLAZAMIENTO LAMAS
DESLOCAÇÃO
TRANSVERSAL DAS BANDAS
TRANSLATION DES LAMELLES
BEHANGAUFZUG
VERPLAATSING LAMELLEN
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЖАЛЮЗЕЙ
3
2
1
4
2
1
Publicité
