Publicité
DE - Potenzialausgleich
Bei der Installation ist zu beachten: Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangssignal 4...20 mA) und Schirmung der
Sensoranschlussseite müssen das gleiche Potenzial haben!
In Anlagen mit starken elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger
Anbindung an Erde empfohlen.
Bei Sensorleitungen außerhalb Gebäuden wird wegen der Gefahr von Blitzeinschlag eine Schirmung empfohlen!
EN - Potential levelling
Please take note when installing the transmitter: The screen on the 4 to 20 mA signal output must have the same
potential as the screen at the sensor connections!
In plants with strong electromagnetic fields screening of all cables with a low ohm connection to ground is recom-
mended.
Due to the danger of lightning strikes it is recommended that screened cable should be used in installations outside
buildings!
FR - Compensation de potentiel
Lors de l' i nstallation, tenir compte des points suivants : le blindage côté sortie (signal de sortie 4 à 20 mA) et le blin-
dage côté raccordement capteur doivent être au même potentiel !
Dans les installations comportant des champs magnétiques puissants, il est recommandé de mettre en place un blin-
dage de toutes les liaisons avec connexion à basse impédance à la terre.
Pour les câbles de capteur posés en dehors de bâtiments, un blindage est recommandé en raison des risques
d' i mpacts de foudre !
BA01317O/09/a3/01.14
No. 71251369
FM10
Publicité
