Endress+Hauser procom DZL 363 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Émetteurs
  5. procom DZL 363
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser procom DZL 363 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser procom DZL 363 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BA 036D.00/14/fr/03.98
Nr. 50085727
CV 5.0
valable à partir de la version soft :
V 3.00.XX (Promass 63)
V 1.00.XX (Procom DZL 363)
procom DZL 363
Transmetteur pour le système de
mesure Promass 63
Manuel de mise en service
Instrumentation débit fluide
Endress
Le savoir-faire et l'expérience
Hauser

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser procom DZL 363

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser procom DZL 363

  • Page 1 CV 5.0 Transmetteur pour le système de valable à partir de la version soft : V 3.00.XX (Promass 63) mesure Promass 63 V 1.00.XX (Procom DZL 363) Manuel de mise en service Instrumentation débit fluide Endress Hauser Le savoir-faire et l'expérience...
  • Page 2 Procom DZL 363 Instructions en bref Les instructions ci-dessous vous permettront une mise en service aisée du transmet- teur Procom DZL 363. Attention Les indications de montage et de raccordement du capteur Promass A, I, M et F figurent dans le manuel BA 014D.00 “Promass 63".

  • Page 3: Table Des Matières

    . . . 106 2.1 Domaines d’application ..Dimensions ..2.2 Système de mesure Procom DZL 363 Caractéristiques techniques . . Montage du boîtier du transmetteur 9 3.1 Remarques générales .
  • Page 4 Procom DZL 363 Marques déposées ® HART est une marque déposée de la société HART Communication Foundation, Austin, USA ® RACKBUS est une marque déposée de la société Mestra AG Endress+Hauser...

  • Page 5: Conseils De Sécurité

    1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme à l’objet • Le transmetteur Procom DZL 363 est exclusivement destiné à la mesure de débit massique de liquides et de gaz en association avec un capteur du système de me- sure Promass 63. Ce système mesure également la densité et la température, ce qui permet de calculer d’autres grandeurs de mesure telles que le débit volumique,...

  • Page 6: Personnel De Montage, De Mise En Service Et Utilisateur

    La dépose du couvercle annule la protection ! Danger ! 1.5 Réparations Si vous devez retourner le transmetteur Procom DZL 363 pour réparations, veuillez joindre au matériel une feuille avec les informations suivantes : • Description exacte de l’application • Caractéristiques du produit •...

  • Page 7: Description Du Système

    2 Description du système 2.1 Domaines d’application Le Procom DZL 363 est un transmetteur multifonction qui élargit les possibilités d’utili- sation du système de mesure Promass 63 : • Le transmetteur Procom peut être installé jusqu’à 1200 m du capteur, dans une salle de contrôle.
  • Page 8 2 Description du système Procom DZL 363 Endress+Hauser...

  • Page 9: Montage Du Boîtier Du Transmetteur

    Ex. Danger ! Le transmetteur Procom DZL 363 existe en trois variantes de boîtier : – Cassette rack (IP 20) – Boîtier pour montage en façade d’armoire (protection porte : IP 54, boîtier : IP 20) –...

  • Page 10: Montage Du Boîtier En Façade D'armoire

    • L’appareil doit exclusivement être installé dans un endroit propre et sec. • Tenez compte des remarques générales de la page précédente. Remarque ! • Dimensions : voir p. 107 IP 20 IP 54 Armoire Etrier de fixation Fig. 2 Montage du boîtier en façade d’armoire Endress+Hauser...

  • Page 11: Montage Du Boîtier De Terrain

    Procom DZL 363 3 Montage du boîtier du transmetteur 3.4 Montage du boîtier de terrain Le boîtier de terrain permet un montage mural ou sur mât. Pour ce dernier, un set de montage peut être fourni avec l’appareil. Remarques : •...
  • Page 12 Le montage sur mât est effectué avec un set spécial (réf. 50061357). Attention ! Si le mât est une conduite chaude, il faut s’assurer que la température ambiante ne dépasse pas les valeurs admissibles pour le boîtier. Attention ! Fig. 4 Montage sur mât Endress+Hauser...

  • Page 13: Raccordement Électrique

    Alimentation Procom DZL 363 Fig. 5 Raccordement électrique Version DOS Le capteur Promass est alimenté par le Procom DZL 363 Raccordement boîtier de terrain Version Dx p. 16 Le capteur Promass doit être ali- menté par une source séparée. Endress+Hauser...
  • Page 14 4 Raccordement électrique Procom DZL 363 Schéma de raccordement (cassette pour rack, boîtier pour montage en façade d’armoire) Face arrière cassette rack / boîtier pour montage en façade d’armoire Connecteur platine d’alimentation Connecteur platine CPU Connecteur platine I/O Fig. 6 Connecteurs (cassette et boîtier...
  • Page 15 Procom DZL 363 4 Raccordement électrique Platine CPU Rackbus RS 485 (boîtier pour montage b2 = données B z2 = données A en armoire) ® b4 = masse z4 = données Rackbus Rackbus E+H (Rack) 3 bornes de terre Raccor. de terre ®...
  • Page 16 4 Raccordement électrique Procom DZL 363 Schéma de raccordement (boîtier de terrain) 20 22 30 32 34 40 42 50 52 60 63 66 70 73 76 21 23 31 33 35 41 43 51 53 61 64 67 71 74 77 62 65 68 72 75 78 Rail de terre (boîtier)

  • Page 17: Séparation Galvanique

    Procom DZL 363 4 Raccordement électrique 4.3 Séparation galvanique Groupe de signal Platine Bornes Remarques PROCOM DZL ENDRESS+HAUSER Réseau Alimentation d30, z30, d32 1, 2, 3 Terre Alimentation z2, z4, z16, z32 Boîtier Raccordement Alimentation d2, d4, d8, d10 80, 81...

  • Page 18: Raccordement De Rackbus E+H Et Rackbus Rs 485

    Procom DZL 363 4.4 Raccordement de Rackbus E+H et Rackbus RS 485 Le transmetteur Procom DZL 363 peut être intégré dans un réseau avec d’autres appareils E+H à des systèmes de conduites de procédés MODBUS, PROFIBUS, etc. à l’aide du Rackbus E+H ou du rackbus RS 485 et d’une passerelle appropriée (voir fig.
  • Page 19 Pour le raccordement des appareils certifiés Ex, tenez compte des indications et des schémas de raccordement dans la documentation Ex. Danger ! 1. Chaque transmetteur Procom DZL 363 est configuré avec Rackbus E+H ou Rackbus RS 485, en fonction du type de boîtier : • Cassette rack → Rackbus E+H •...
  • Page 20 4 Raccordement électrique Procom DZL 363 E+H-Rackbus Rackbus RS 485 Boîtier pour montage Cassette rack Passerelle en façade d’armoire ZA 672 ZA 673 ZA 674 ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER ENDRESS+HAUSER ZA 673 FXA 675 d b z d b z FXA 675...

  • Page 21: Raccordement Du Terminal Hart

    Procom DZL 363 4 Raccordement électrique ® 4.5 Raccordement du terminal HART et du Commubox FXA 191 Voici les variantes de raccordement possibles : • Raccordement direct aux bornes d16/d18 ou 60/61 (boîtier de terrain) • Raccordement à la liaison signal de la sortie courant 1 Remarque : •...

  • Page 22: Mise En Service

    4 Raccordement électrique Procom DZL 363 4.6 Mise en service Avant la première mise en service de l’ensemble de mesure, il convient de procéder aux contrôles suivants : • Montage Le sens de la flèche sur la plaque signalétique du capteur correspond-il au sens d’écoulement dans la conduite ?

  • Page 23: Exploitation De L'appareil

    Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil 5 Exploitation de l’appareil 5.1 Eléments d’affichage et de commande Affichage LCD • Sur l’affichage apparaissent les textes de dialogue, les valeurs numériques et les messa- ges de défaut, d’alarme et d’état • Position HOME = affichage pendent le mode de mesure normal, par ex. pour les gran- deurs de mesure “débit massique, débit volumique, densité, température”...

  • Page 24: Premiers Pas De Programmation Rapide "Quick Setup

    5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 5.2 Premiers pas de programmation rapide “Quick Setup” Retour à la position HOME ENDRESS+HAUSER (affichage normal) >3s QUICK SETUP ( START) LANGUE UNITES DE SYSTEME REGLAGES DE BASE – SELECTION SETUP TEMPERATURE DEBIT MASSIQUE...
  • Page 25 DEBIT MASSIQUE Sélection / entrée de nombres programmer rapidement et simplement les principales fonc- tions du Procom DZL 363. UNITE DEBIT MASSIQUE g/min – g/h – kg/s – kg/min – kg/h L’affection des fonctions aux touches peut être modifiée à tout t/min –...

  • Page 26: Matrice De Programmation

    5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 5.3 Matrice de programmation Position HOME → passage à la matrice de programmation Sélection d’un bloc de fonctions (>SELECTION BLOC<) Sélection d’un groupe de fonctions (>SELECTION GROUPE<) Sélection d’une fonction (entrer les données avec les touches , mémoriser avec...
  • Page 27 . Le réglage est définitivement mémorisé, la fonction est active. • Il est possible que toutes les positions décimales calculées par le transmetteur Procom DZL 363 ne peuvent pas être affichées en fonction de l’unité de mesure et du nombre de positions décimales sélectionnées (voir fonction “FORMAT DEBIT”).
  • Page 28 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Matrice de programmation E+H Blocs de fonctions Groupes de fonctions Fonctions d’appareils VALEURS D’AFFICHAGE Grandeurs de mesure p. 44 Débit massique Débit volumique Débit volumique normé Débit fluide porté Compteur totalisateur p. 45 Total 1 Dépassement total 1...
  • Page 29 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Matrice de programmation E+H Débit fluide porteur Densité Densité calculée Température Total 3 Dépassement total 3 Total 4 Dépassement total 4 Batch croissant Batch décroissant Sortie imp./fréquence 2 Sortie imp./fréquence 3 Fin d’échelle 2 Fin d’échelle active...

  • Page 30: Exemple De Programmation

    5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 5.4 Exemple de programmation Vos souhaitez régler la sortie courant 2 sur 0-20 mA (réglage par défaut 4-20 mA). Procédez comme indiqué ci-dessous : ENDRESS+HAUSER L i b é r a t i o n d e 5 9 .

  • Page 31: Utilisation Avec Rackbus Rs 485

    Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil 5.5 Utilisation avec Rackbus RS 485 Toutes les fonctions du transmetteur Procom DZL 363 sont agencées dans une matrice. La fonction “SELECTION” (V3H0) permet de faire des sélections partielles dans la matrice. Matrice complète (Rackbus RS 485)
  • Page 32 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Matrice de programmation RS 485 Débit massique Débit volumique Débit volumique normé Débit fluide porté Variables de process Total 1 Dépassement total 1 Total 2 Dépassement total 2 Compteur totalisateur Sortie courant 1...
  • Page 33 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Débit fluide porteur densité Densité Densité calculée Température Total 3 Dépassement total 3 Total 4 Dépassement total 4 Valeur courante BATCH Sortie imp./fréq. 2 Sortie imp./fréq. 3 Réactivité MSU Filtre de densité Autosurveillance 0 : Inactif 0 : Inutilisée...
  • Page 34 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Extraits de matrice “SORTIE DIGITALE” et “ENTREES” Sélection Sélection sortie digitale Sortie imp./fréquence 1 Affectation imp/fréquence Mode de fonctionnement Valeur d’impulsion Largeur d’impulsion 0 : IMPULSION 0 : OFF 6 : DENSITE 1 : FREQUENCE 1 : MASSE 7 : DENS.
  • Page 35 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Fréquence finale Début d’échelle Fin d’échelle Signal de sortie Comportement en cas de Simulation défaut 0 : Contact travail 0 : OFF 1 : Contact repos 0 : Etat logique 0 Hz 2 : Actif pos.
  • Page 36 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Extraits de matrice “COMPTAGE” et “FACTEUR CALCULE” Choix Choix fonction de comptage Compteur totalisateur Affectation total 1 Affectation total 2 Affectation total 3 Affectation total 4 0 : OFF Choix : Choix :...
  • Page 37 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Reset total 0 : Abandon 1 : Reset tous les totaux 2 : Reset total 1 3 : Reset total 2 4 : Reset total 3 5 : Reset total 4 6 : Reset total 1 & 2 7 : Reset total 3 &...
  • Page 38 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Extraits de matrice “Réglage des appareils” Choix Choix réglage des appareils Unité de débit Unité débit massique Unité de masse Unité débit volume Unité débit normé 0 : Inutilisé 0 : g 0 : cm3/min...
  • Page 39 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Unité volume Unité volume normé Gallons/barrel 0 : cm 0 : Nm 0 : 31 gal 1 : dm 1 : Nl 1 : 31.5 gal 2 : l (litre) 2 : scm...
  • Page 40 5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 Extraits de matrice “paramètres de l’appareil” et “maintenance-diagnostic” Choix Choix paramètres de l’appareil Paramètres de Interface Adresse Rackbus RS 485 communication Débit de fuite Paramètres de process Autosurveillance Mode de l’appareil Sens d’écoulement 0 : Inutilisé...
  • Page 41 Procom DZL 363 5 Exploitation de l’appareil Valeur réponse DPP Suppres. des tensions Filtre de densité Suppression des coups de parasites bélier 0 : OFF 0 : OFF 1 : Faible 1 : Faible 2 : Moyen 2 : Moyen...

  • Page 42: Utilisation Avec Le Protocole Hart

    5 Exploitation de l’appareil Procom DZL 363 5.6 Utilisation avec le protocole HART L’utilisateur a deux modes d’exploitation au choix : • Utilisation limitée avec le terminal portable “HART Communicator DXR 275" • Utilisation avec un PC sur lequel a été installé un logiciel spécial, par ex.

  • Page 43: Fonctions De L'appareil

    Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil 6 Fonctions de l’appareil Dans ce chapitre vous trouvez toutes les indications sur les diverses fonctions du Procom DZL 363. Les réglages usine sont signalés en gras . Sur les appareils avec des paramétrages spécifiques, les valeurs ou les réglages peuvent être différents des réglages usine.
  • Page 44 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe GRANDEUR DE MESURE Valeurs affichées Remarques : • Les unités de mesure des grandeurs représentées peuvent être réglées dans le groupe de fonctions “UNITES SYSTEME”. • Le nombre maximum de positions après la virgule peut être défini dans la fonction “FORMAT DEBIT”.
  • Page 45 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe GRANDEURS DE MESURE Valeurs d’affichage TEMPERATURE Affichage de la température du produit mesuré. Nombre à 4 digits à virgule fixe, avec signe, et unité, par ex. -23,4 °C; 160,0 °F; 295,4 K; etc.
  • Page 46 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 VALEURS Groupe VALEUR DE SORTIE/D’ENTREE AFFICHEES Sortie courant 1 Affichage de la valeur de consigne obtenue par calcul de la sortie courant Sortie courant 2 (0,00...25,00 mA). La valeur effective peut légèrement varier suite à des Sortie courant 3 influences externes comme la température.
  • Page 47 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIE COURANT 1 - 2 - 3 Sorties courant AFFECTATION Affectation d’une grandeur de mesure à la sortie courant 1, 2 ou 3. SORTIE OFF - DEBIT MASSIQUE* - DEBIT VOLUMIQUE -...
  • Page 48 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe SORTIES COURANT 1 - 2 - 3 Sorties courant DEBUT Dans ces deux groupes on définit respectivement le début et la fin d’échelle des D’ECHELLE grandeurs affectées aux sorties : • Courant de repos 0/4 mA → début d’échelle de la grandeur de mesure •...
  • Page 49 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIES COURANT 1 - 2 - 3 Sorties courant COMMUTATION Pour certaines applications, une deuxième fin d’échelle est nécessaire. FIN D’ECHELLE Cette fonction sert à sélectionner l’une des deux fins d’échelle. Le réglage “AUTOMATIQUE”...
  • Page 50 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe SORTIE COURANT 1 - 2 - 3 Sorties courant Description de la fonction → voir fonction “FIN D’ECHELLE 1" (voir p. 48) FIN D’ECHELLE 2 Remarque : • Cette fonction n’est disponible que si la fin d’échelle 2 a été activée en consé- quence dans la fonction ”COMMUTATION DE FIN D’ECHELLE"...
  • Page 51 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIE COURANT 1 - 2 -3 Sorties courant COMPORTEMENT Comportement en cas de défaut. EN CAS DE Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de programmer un état qu’adopte la DEFAUT sortie courant en cas de défaut de l’appareil.
  • Page 52 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties AFFECTATION Attribution de la grandeur de meure souhaitée à la sortie impulsion/fréquence. SORTIE OFF * – MASSE ** – VOLUME – VOLUME NORME DEBIT FLUIDE PORTE –...
  • Page 53 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties LARGEUR Entrée de la largeur d’impulsion maximale, par ex. pour des compteurs externes, D’IMPULSION avec fréquence d’entrée maximale. La largeur d’impulsion est limitée à la valeur réglée.
  • Page 54 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties FREQUENCE Entrée de la fréquence finale (2...10000Hz) pour la grandeur de mesure max. FINALE La valeur de cette grandeur de mesure est définie dans la fonction “VALEUR DE FIN D’ECHELLE”...
  • Page 55 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties DEBUT Dans les fonctions on définit les valeurs pour la grandeur de mesure affectée à la D’ECHELLE sortie : • 0 Hz → début d’échelle de la grandeur de mesure •...
  • Page 56 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties SIGNAL DE SORTIE Configuration de la sortie impulsion/fréquence, par ex. pour un compteur totalisateur externe. ACTIF : utilisation de l’énergie auxiliaire interne (+24 V) PASSIF : énergie auxiliaire externe nécessaire...
  • Page 57 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe SORTIE IMP./ FREQ. 1 - 2 - 3 Sorties COMPORTEMENT Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de programmer un état qu’adopte la EN CAS DE DEFAUT sortie impulsion/fréquence en cas de défaut de l’appareil.
  • Page 58 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe RELAIS Sorties AFFECTATION Affectation de fonctions aux relais. RELAIS 1 Attention ! • Tenir impérativement compte des instructions aux pages 60 et 61 relatives à RELAIS 2 RELAIS 3 la commutation du relais.
  • Page 59 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe RELAIS Sorties POINT D’ENCLEN- Si le relais a été réglé sur “SEUIL...” ou “SENS D’ECOULEMENT”, les points de CHEMENT commutation sont réglés dans cette fonction. Lorsque la grandeur de mesure REL 1 atteint les valeurs réglées, le relais commute.
  • Page 60 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Affectation Contacts des relais Relais 1 – 2 – 3 Attiré Retombé Occupation des bornes (a = Contact de travail, u = Raccordement commun, r = Contact de repos) Cassette rack/boîtier pour montage en façade d’armoire :...
  • Page 61 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Affectation Contacts des relais Relais 1 – 2 – 3 Attiré Retombé CONTACT DE PRÉDOSAGE Remplissage en cours, Remplissage en cours, quantité de prédosage quantité de prédosage pas encore atteinte atteinte CONTACT DE DOSAGE Remplissage en cours, Quantité...
  • Page 62 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe ENTREES AUXILIAIRES Entrées AFFECTATION Sélection et affectation de la fonction. Celle-ci est activée par une tension externe (voir tableau p. 63). ENTREE 1 ENTREE 2 OFF – RESET TOUS LES TOTAUX – RESET TOTAL 1 –...
  • Page 63 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Affectation entrée auxiliaire 1 / 2 Commande par impulsion Affectation entrée auxiliaire Impulsion à l’entrée auxiliaire Fonction déclenchée • Impulsion 3...30 V DC, au minimum pour → Compteur(s) totalisateur(s) remis à zéro RESET TOUS LES TOTAUX RESET TOTAL 1 la durée de la largeur d’impulsion réglée...
  • Page 64 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions de Groupe COMPTEUR TOTALISATEUR comptage AFFECTATION Cette fonction d’affecter aux divers compteurs totalisateurs la grandeur de mesure souhaitée. TOTAL 1 TOTAL 2 Remarque : • Les compteurs totalisateurs sont remis à zéro lorsque l’affectation est modifiée.
  • Page 65 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonctions de Groupe TIMER comptage Introduction Dans certaines applications, il est nécessaire d’exploiter le débit pendant un certain temps (plage de temps). Les fonctions suivantes permettent de régler des plages pour divers compteurs.
  • Page 66 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions de Groupe TIMER comptage MARCHE/ARRET Marche/arrêt du timer du compteur totalisateur. TIMER Remarque : La mesure de temps peut également être démarrée par l’entrée auxiliaire (voir p. 63). Remarque ! DEMARRAGE – REPRISE –...
  • Page 67 Groupe REGLAGE DU DOSAGE / DOSAGE comptage Introduction Les fonctions de dosage du transmetteur Procom DZL 363 permettent de commander à l’aide d’un compteur présélecteur des processus à une ou deux étapes de dosage et de remplissage. Pour ce faire, le transmetteur possède plusieurs relais.
  • Page 68 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions de Groupe REGLAGE DU DOSAGE comptage GRANDEUR DE Sélection et activation de la grandeur de dosage. DOSAGE OFF – MASSE – VOLUME – VOLUME NORME – FLUIDE PORTE – FLUIDE PORTEUR – ABANDON SELECTION DOSE Sélection de “quantités de remplissage”...
  • Page 69 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonctions de Groupe REGLAGE DU DOSAGE comptage MODE DE Cette fonction permet de moyenner et de corriger les queues de chute pour CORRECTION DE obtenir un dosage très précis de faibles quantités. REMPLISSAGE Après chaque remplissage, le système recalcule la quantité...
  • Page 70 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions de Groupe REGLAGE DU DOSAGE comptage AFFICHAGE Définition de l’affichage du dosage (croissant ou décroissant) REMPLISSAGE ABANDON BATCH CROISSANT : L’affichage démarre à “0" (→ jusqu’à ce que la quantité soit atteinte) BATCH DECROISSANT : Compte à...
  • Page 71 FONCTIONS VOLUME / FONCTIONS DENSITE Remarques générales Le transmetteur Procom DZL 363 exploite simultanément trois grandeurs de mesure : Débit massique - Densité du produit - Température du produit Elles permettent de calculer d’autres grandeurs comme le débit volumique , des densités dans des applications particulières :...
  • Page 72 (compensée temp.) Etalonnage de la densité sur site Le transmetteur Procom DZL 363 offre la possibilité d’étalonner la densité sur le terrain avec la fonction “ETALONNAGE DENSITE” → voir p. 77 et suite. Cet étalonnage permet d’optimiser la précision de me- sure, il faut cependant parfaitement bien connaître la densité...
  • Page 73 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonctions et Groupe FONCTIONS DE VOLUME calculs MESURE DE Les fonctions mesure de volume et de volume normé sont disponibles dans VOLUME d’autres groupes de fonctions si les réglages ont été faits en conséquence.
  • Page 74 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions et Groupe FONCTIONS DE VOLUME calculs DENSITE NORMEE Entrée d’une valeur fixe de densité normée utilisée pour le calcul du débit FIXE volumique normé ou du débit volumique. Remarque : Cette fonction n’apparaît que si “DENSITE NORMEE FIXE” a été sélectionnée Remarque ! dans la fonction “CALCUL VOLUME NORME”...
  • Page 75 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonctions et Groupe FONCTIONS DE DENSITE calculs DENSITE Sélection de la densité souhaitée CALCULEE  %-MASSE [%m]  %-VOL. NORMEE [%v]  DENSITE NORMEE [..]  °BRIX [°Brix]  Explications : voir p. 71 °BAUME>1kg/dm...
  • Page 76 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Fonctions et Groupe FONCTIONS DE DENSITE calculs DENSITE FLUIDE Entrée de la densité du fluide porteur. Cette valeur sert au calcul de la part du PORTEUR fluide porteur d’un mélange. Formule de calcul → page 71 Fluide porteur = fluide de transport, par ex.
  • Page 77 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonctions et Groupe FONCTIONS DE DENSITE calculs VALEUR Entrée de la valeur de consigne de densité du fluide pour lequel vous voulez D’ETALONNAGE faire un étalonnage de densité (valeur de consigne = valeur effective, par ex.
  • Page 78 . L’écran affiche pendant 10 secondes le message ”MESURE FLUIDE 1 EN COURS". Pendant ce temps, le Procom DZL 363 mesure une nouvelle fréquence de résonance des tubes de mesure et du fluide en fonction de la densité spécifique. Remarque : Reprendre les points 3 et 4 si un message de défaut s’affiche.
  • Page 79 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Fonction ETALONNAGE VAL. DENSITE Fonction ETALONNAGE DENSITE ETALONNAGE DENSITE ABANDON MESURE FLUIDE 2 MESURE FLUIDE 1 MESURE FLUIDE 1 MESURE FLUIDE 2 en cours en cours Mesures 1 ou 2 faites ? Mesure...
  • Page 80 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Interface Groupe de fonctions UNITE DE DEBIT utilisateur UNITE DEBIT Sélection de l’unité de débit massique (masse/temps). MASSIQUE Elle permet de définir en même temps l’unité pour : • Début et fin d’échelle de courant •...
  • Page 81 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Interface Groupe de fonctions UNITE DE DEBIT utilisateur UNITE DE Sélection de l’unité de volume. Le débit volumique est obtenu à par de la densité VOLUME de produit et du débit massique. La sélection détermine également l’unité pour : •...
  • Page 82 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Interface Groupe de fonctions UNITES AUXILIAIRES utilisateur UNITE DE DENSITE Sélection de l’unité de densité. Elle permet de définir également l’unité pour : • Début et fin d’échelle de courant • Points de commutation des relais (densité seuil) •...
  • Page 83 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Interface Groupe de fonctions AFFICHAGE utilisateur ATTRIBUTION Sélection des grandeurs de mesure affichés en mode de mesure normal. LIGNE 1 LIGNE 2 OFF – DEBIT MASSIQUE – DEBIT VOLUMIQUE – LIGNE 3 DEBIT VOLUMIQUE NORME – DEBIT FLUIDE PORTE –...
  • Page 84 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Interface Groupe de fonctions AFFICHAGE utilisateur LANGUE Sélection de la langue des textes, paramètres et messages. Remarque : En activant simultanément les touches à la mise en route du Promass, on sélectionne l’anglais.
  • Page 85 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions COMMUNICATION Paramètres PROTOCOLE Il existe plusieurs protocoles de transmission pour la communication par interface sérielle. Ils sont activés / désactivés dans cette fonction. Remarque : ® Le protocole HART ne peut être activé que si la sortie courant a été réglée sur “4-20 mA”.
  • Page 86 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe de fonctions PARAMETRES DE PROCESS Paramètres DEBIT DE FUITE Entrée du point de commutation pour la suppression de débit de fuite. Celle-ci évite la prise en compte de faux débits dans la partie inférieure de la gamme (par ex.
  • Page 87 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupes de fonction PARAMETRES DE PROCESS Paramètres SENS Dans certains cas, il se peut que la flèche sur la plaque signalétique ne D’ECOULEMENT correspond pas au sens de passage effectif du produit. Cette fonction permet de modifier le signe de la grandeur de débit en conséquence.
  • Page 88 Les impulsions ainsi totalisées, notamment pendant les phases de remplissage, faussent le résultat. De ce fait, le Procom DZL 363 contient une fonction de suppression des coups de bélier (= suppression momentanée du signal) qui peut éliminer les défauts dus à l’installation. On détermine la plage de temps active pour la suppression des coups de bélier.
  • Page 89 Paramètres ENTREE DE CODE Entrée du code pour la libération de la programmation sur le terrain. Toutes les données du Procom DZL 363 sont protégées contre une modification intempestive. Si l’on utilise les éléments de commande alors que la matrice de programmation est encore verrouillée, l’appareil demande automatiquement...
  • Page 90 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Paramètres REGLAGE ZERO Cette fonction permet de lancer automatiquement le réglage du zéro. Le nouveau zéro ainsi déterminé par le système est repris dans la fonction “ZERO”. La sélection “SELECTION DU ZERO” (voir p. 89) permet de définir le zéro à...
  • Page 91 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions PARAMETRES SYSTEME Paramètres REGLAGE ZERO Réalisation de l’étalonnage 1. Faire tourner l’installation jusqu’à obtenir des conditions de service normales. 2. Stopper le débit (v = 0 m/s). 3. Contrôler la vanne (pas de fuite).
  • Page 92 A la fin de la liste figure le message “FIN DE LISTE”. En activant la touche de diagnostic, on peut connaitre les textes explicatifs des erreures système. NUMERO DE SERIE Affichage du numéro de série “Procom DZL 363" : nombre à 6 digits (100000...999999) Endress+Hauser...
  • Page 93 6 Fonctions de l’appareil Groupe de fonctions INFORMATIONS SYSTEME Paramètres VERSION SOFT Affichage de la version du logiciel installé dans le Procom DZL 363. Signification des chiffres : V 1 . 00. 00 Chiffre modifié pour les petites modifications, également sur les versions spéciales.
  • Page 94 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Maintenance et Groupe de fonctions DONNEES DE MAINTENANCE analyse SUPPRESSION Suppression du contenu de la liste des défauts LISTE DE DEFAUTS ABANDON FACTEUR K Affichage du facteur K du capteur. Ce facteur déterminé en usine figure sur la plaque signalétique.
  • Page 95 Procom DZL 363 6 Fonctions de l’appareil Maintenance et Groupe DONNEES D’ETALONNAGE analyse COEF. DENSITE C0 Affichage des données d’étalonnage et du capteur en cours d’utilisation. COEF. DENSITE C1 COEF. DENSITE C2 Les modifications des valeurs affichées dans cette fonction ainsi que la COEF.
  • Page 96 6 Fonctions de l’appareil Procom DZL 363 Endress+Hauser...

  • Page 97: Recherche Et Suppression Des Défauts

    Procom DZL 363 7 Recherche et suppression des défauts 7 Recherche et suppression des défauts 7.1 Comportement de l’ensemble de mesure en cas de défaut ou d’alarme Les messages erreurs apparaissant en cours de mesure sont affichés en position HOME en alternance avec les valeurs mesurées. Le système de mesure Procom DZL 363 fait la distinction entre deux types de défaut :...

  • Page 98: Guide De Recherche Et De Suppression Des Défauts

    7 Recherche et suppression des défauts Procom DZL 363 7.2 Guide de recherche et de suppression des défauts Tous les appareils sont soumis à différents contrôles qualité au cours de leur produc- tion. Si un défaut devait malgré tout se produire, consulter le guide de recherche ci- dessous.

  • Page 99: Messages D'erreur Et D'alarme

    Procom DZL 363 7 Recherche et suppression des défauts 7.3 Messages d’erreur et d’alarme Message d’erreur Cause Suppression F : ..(erreur système) Interrogation avec F : ERREUR SYSTEME : DETECTION MANQUE AMPLI DE TENSION L’ampli détecte une trop faible Par SAT E+H tension d’alimentation...
  • Page 100 F : VALEUR : PAS DE DIAGNOSTIC ERRONNEE Une valeur interne ne peut pas être Relancer éventuellement le lue par le Procom DZL 363 système de mesure (mettre hors/sous tension) Les défauts sont par ailleurs supprimés par le SAT E+H...
  • Page 101 : DETECTION MODULE COM SOUS-TENSION (suite) Le convertisseur DC/DC du Par SAT E+H Procom DZL 363 délivre une trop faible tension d’alimentation : TENSION DE REFERENCE La tension de référence du module Par SAT E+H de communication se situe en dehors des tolérances, c’est à...
  • Page 102 7 Recherche et suppression des défauts Procom DZL 363 Messages alarme A : ... Cause Suppression (erreur process) A : COURANT Le courant d’excitation max. pour Si le courant d’excitation n’est D’EXCITATION la bobine est atteint, car certaines plus suffisant, il convient de LIMITE propriétés du produit se trouvant...

  • Page 103: Démontage De La Cassette 19

    Procom DZL 363 7 Recherche et suppression des défauts 7.4 Démontage de la cassette 19" Danger ! • Risque d’électrocution, mettre d’abord hors tension avant d’extraire la cassette de son rack 19" ou de son boîtier de terrain ou encore de son boîtier pour façade d’armoire.

  • Page 104: Montage Et Démontage Des Platines Électroniques

    7 Recherche et suppression des défauts Procom DZL 363 7.6 Montage et démontage des platines électroniques Danger ! • Risque d’électrocution, mettre d’abord hors tension avant d’extraire la cassette. • L’électricité statique peut endommager des composants électroniques. Par consé- quent, faire les manipulations en un endroit mis à la terre.

  • Page 105: Remplacement Des Fusibles

    Procom DZL 363 7 Recherche et suppression des défauts 7.7 Remplacement des fusibles Danger ! • Risque d’électrocution, mettre d’abord hors tension avant d’extraire la cassette. • Dans le cas des appareils Ex, tenir compte des instructions figurant dans la docu- mentation Ex séparée.

  • Page 106: Résistances De Terminaison / Configuration Du Mode Rackbus

    7 Recherche et suppression des défauts Procom DZL 363 7.8 Résistances de terminaison / configuration du mode Rackbus Danger ! • Risque d’électrocution, mettre d’abord hors tension avant d’extraire la cassette. • Dans le cas des appareils Ex, tenir compte des instructions figurant dans la docu- mentation Ex séparée.

  • Page 107: Dimensions

    Procom DZL 363 8 Dimensions 8 Dimensions Cassette rack 19" (IP 20) 106,7 (21 F/HE) 101,6 (20 F/HE) Vue arrière (5 F/HE) (3 F/HE) (8 F/HE) Montage en façade d’armoire (portière IP 54, châssis IP 20) Fig. 23 Dimensions de la cassette Rack 19"...
  • Page 108 8 Dimensions Procom DZL 363 Boîtier de terrain (IP 65) Vue arrière Fig. 24 Dimensions du boîtier de terrain Endress+Hauser...

  • Page 109: Caractéristiques Techniques

    Procom DZL 363 9 Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques techniques Domaines d’applications Désignation Transmetteur multifonction Procom DZL 363 Fonction Exploitation et affichage des données de mesure fournies par le capteur de débit massique Promass. Principe de fonctionnement et système Principe de mesure Mesure de débit massique selon le principe de Coriolis...
  • Page 110 9 Caractéristiques techniques Procom DZL 363 Grandeurs de sortie • Sortie relais 1 Signal de sortie max. 250 V AC / 1 A ou max. 30 V DC / 0,1 A contact travail ou repos Configuration possible : Message de défaut, détection de tube vide, commutation de fin d’échelle, contact de dosage, précontact de dosage, mesure de temps avec...
  • Page 111 Procom DZL 363 9 Caractéristiques techniques Conditions d’utilisations Conditions de montage Conseils de montage Implantation quelconque, voir instructions p. 9 et suivantes: Longueur des câbles de max. 1200 m entre capteur et transmetteur, câble blindé, résistance de boucle < 44 Ω...
  • Page 112 85...253 V AC (45...65 Hz) 20...55 V AC, 20...62 V DC Capteur : • Version DOS alimentation par le transmetteur Procom DZL 363 • Version Dx : alimentation séparée (valeurs de raccordement : voir manuel de mise en service BA 014D “Promass 63")
  • Page 113 Marquage CE Le transmetteur Procom DZL 363 satisfait aux exigences légales des directives CE. Par le marquage CE, Endress+Hauser atteste que l’appareil a subi les tests avec succès.
  • Page 114 9 Caractéristiques techniques Procom DZL 363 Degré Brix (calcul de densité) Densité des solutions aqueuses à base de saccharose en kg/m °Brix 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 999,70 998,20...
  • Page 115 Canada Belgique Suisse Luxembourg Siège et Usine Agence de Paris Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 3 rue du Rhin 8 allée des Coquelicots 30 rue du 35ème 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 BP 150 BP 69 Régiment d’Aviation...

Table des Matières