Manuels Connexes pour Olympus WA22840A
Sommaire des Matières pour Olympus WA22840A
- Page 1 INSTRUCTIONS D'UTILISATION CYSTOSCOPE À FLUX CONTINU WA22840A WA22870A WA22880A WA22810A WA22820A WA22830A WA22850A...
- Page 3 Table des matières 1 Informations générales............5 1.1 À la réception ................. 6 1.2 Fabricant ................7 2 Terminologie ................8 3 Composants compatibles ............ 12 4 Avant utilisation ..............14 4.1 Inspection et test ..............14 4.2 Assemblage de la gaine de cystoscope ....... 15 5 Utilisation ................
- Page 5 Gaine interne pour le diagnostic endoscopique et le traitement dans les applications urologiques. WA22830A Obturateur optique à utiliser en association avec une gaine externe compatible. WA22840A Obturateur à utiliser en association avec une gaine externe compatible. WA22870A Adaptateur pour adapter la gaine interne à une sonde laser compatible.
- Page 6 1.1 À la réception Procéder immédiatement à l'inspection • Vérifier que l’emballage de transport contient toutes les pièces énumérées ci-dessous. • Contacter votre représentant Olympus ou un centre de service agréé si des éléments sont manquants ou endommagés. Contenu WA22810A • Gaine externe...
- Page 7 • Documentation de référence Contenu WA22880A • Capuchons d’étanchéité • Documentation de référence Déballage • Sortir le produit de l’emballage. Ne pas utiliser cet emballage pour un stockage permanent. 1.2 Fabricant Olympus Winter & Ibe GmbH Kuehnstr. 61 22045 Hamburg Allemagne...
- Page 8 Terminologie 2 Terminologie Gaine externe WA22810A 1) Extrémité distale 2) Gaine 3) Robinet d'irrigation 4) Code couleur vert : 22,5 Fr. 5) Raccord Luer-Lock 6) Bague de verrouillage Gaine interne WA22820A 1) Extrémité distale 2) Canal optique 3) Canal opérateur 4) Cône de fermeture 5) Robinet d'irrigation...
- Page 9 Terminologie 6) Robinet de l'instrument 7) Capuchon d’étanchéité sur le port de l'instrument 8) Code couleur vert : 22,5 Fr. Gaine interne WA22850A 1) Extrémité distale 2) Cône de fermeture 3) Robinet d'irrigation 4) Code couleur vert : 22,5 Fr. 5) Canal optique 6) Capuchon d’étanchéité...
- Page 10 Terminologie Obturateur optique WA22830A 1) Extrémité distale 2) Cône de fermeture 3) Canal optique 4) Code couleur vert : 22,5 Fr. Obturateur standard WA22840A 1) Extrémité distale 2) Cône de fermeture 3) Poignée 4) Code couleur vert : 22,5 Fr.
- Page 11 Terminologie Adaptateur WA22870A 1) Raccord au capuchon d'étanchéité 2) Rainure de guidage de la broche à l'élément de connexion de la sonde laser 3) Réceptacle pour l'élément de connexion de la sonde laser...
- Page 12 Risque de blessure pour le patient et/ou l’utilisateur Utiliser uniquement l’équipement compatible indiqué dans ce chapitre. En cas de combinaisons différentes, l’utilisateur en assume l’entière responsabilité. Des produits futurs peuvent également être compatibles. Pour de plus amples informations, contacter un représentant Olympus. WA22830A WA22820A WA22810A WA22850A...
- Page 13 Composants compatibles A1932A, A2032A, A22002A WA22820A, WA22830A, WA22850A 7 Fr. instruments WA22820A 8 Fr. instruments WA22850A WA22850A WA22880A WA22870A WA22870A GreenLight PV ADDstat laser fiber GreenLight PV ADDstat GreenLight PV ADDstat...
- Page 14 Avant utilisation 4 Avant utilisation AVERTISSEMENT ! Contrôle des risques d'infection Avant la première utilisation et avant toute utilisation suivante, le produit doit être retraité conformément aux présentes instructions d’utilisation et au Manuel de base Endoscopie. Un retraitement incorrect et/ou insuffisant présente des risques d’infection pour le patient et/ou le personnel médical.
- Page 15 Avant utilisation 4.2 Assemblage de la gaine de cystoscope Mettre en place l'obturateur standard (option 1) • Veiller à l'alignement des flèches noires sur la bague de verrouillage de la gaine externe et sur le cône de fermeture de l'obturateur. •...
- Page 16 Avant utilisation Insérer l'obturateur optique (option 2) • Insérer une optique compatible dans le canal d'optique de l'obturateur. • Aligner la broche d'arrêt de l'optique et s'assurer qu'elle s'enclenche à la position correcte. • Veiller à l'alignement des flèches noires sur la bague de verrouillage de la gaine externe et sur le cône de fermeture de l'obturateur.
- Page 17 • Raccorder le capuchon d'étanchéité WA22880A au port de l'instrument de la gaine interne. • Raccorder l'adaptateur au capuchon d'étanchéité WA22880A. Produit endommagé Si le produit est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, contacter un représentant Olympus ou un centre de service agréé.
- Page 18 Utilisation 5 Utilisation Avant utilisation S’assurer que le produit a été convenablement retraité, inspecté et testé. 5.1 Préparation DANGER ! Intoxication par infiltration d’eau Lors d’interventions prolongées, l’ouverture de vaisseaux sanguins dans des conditions de pression défavorables peut présenter un risque d’infiltration du liquide d'irrigation dans la circulation sanguine (intoxication par eau dite syndrome de résection transurétrale ou syndrome TUR).
- Page 19 Utilisation • Brancher la tubulure d'écoulement sur le raccord Luer-Lock du robinet d'irrigation de la gaine externe. AVERTISSEMENT ! Liquide d’irrigation Le liquide d’irrigation doit être conforme aux directives pharmaceutiques nationales. Introduire la gaine externe • Appliquer un lubrifiant médical stérile sur la gaine externe. •...
- Page 20 Utilisation 5.2 Intervention Préparer la gaine interne • Insérer la gaine externe dans l'urètre. • Retirer l’obturateur de la gaine externe. • Insérer une optique compatible dans le canal d'optique de la gaine interne. • Aligner la broche d'arrêt de l'optique et s'assurer qu'elle s'enclenche à...
- Page 21 Utilisation ATTENTION ! Risque d’endommagement de l'instrument Ne jamais fermer le robinet d'un instrument tant qu’un instrument chirurgical y est introduit. Insérer l'instrument chirurgical • Ouvrir le robinet de l'instrument sur le canal opérateur de la gaine interne. • Insérer un instrument compatible à travers le capuchon d’étanchéité...
- Page 22 Utilisation REMARQUE Lorsque la broche de guidage de la sonde laser dans la rainure de l'adaptateur est tournée vers le haut, le rayon laser sera émis depuis le dessous de la sonde laser. ATTENTION ! Risque d’endommagement de la gaine interne Il se peut que l’extrémité...
- Page 23 Utilisation ATTENTION ! Risque d'endommagement de la sonde laser interstitielle Ne pas plier excessivement la sonde laser. Avant de retirer l'embout de la fibre laser, s'assurer que le rayon de courbure est suffisamment augmenté en retirant la gaine interne. Autrement, la sonde laser interstitielle peut être endommagée ou se casser.
- Page 24 Retraitement 6 Retraitement AVERTISSEMENT ! Contrôle des risques d'infection Avant la première utilisation et avant toute utilisation suivante, le produit doit être retraité conformément aux présentes instructions d’utilisation et au Manuel de base Endoscopie. Un retraitement incorrect et/ou insuffisant présente des risques d’infection pour le patient et/ou le personnel médical.
- Page 25 Le produit risque d’être endommagé. 6.1 Entretien Lubrification • Lubrifier les zones marquées par des flèches. • Utiliser exclusivement le lubrifiant Olympus A0273. Appliquer le lubrifiant avec parcimonie. Capuchon d'étanchéité A0286 S'il est endommagé, remplacer le capuchon d’étanchéité A0286 sur le port de l'instrument de la gaine interne.
- Page 26 Retraitement Capuchon d’étanchéité WA22880A S'il est endommagé, remplacer le capuchon d'étanchéité WA22880A.
- Page 27 Réparation 7 Réparation Conditions Pour plus d’informations sur les conditions de réparation et de garantie, contacter un représentant Olympus ou un centre de service agréé. Règles de réparation Respecter les instructions indiquées dans le Manuel de base Endoscopie.
- Page 32 W9211742_01 2017-10-10 © Copyright 2017 Olympus Winter & Ibe GmbH...