Page 1 Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute Riproduzione di base référence ultérieure. Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el Reproductor de DVDs Onkyo. Lea este manual con atención antes de utilizar este Reproductor Fonctions de lecture de DVDs. Una buena comprensión de sus características y Técnicas de reproducción...
Page 2 ATTENTION: AVIS CAUTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché dans un triangle L’HUMIDITE.
Page 3 Adressez-vous à votre ble à tout moment. revendeur Onkyo pour en savoir davantage. 5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains 9. Humidité due à la condensation mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou...
Page 4 11. A propos de ce manuel—Ce manuel explique ALLEMAGNE comment utiliser toutes les fonctions de l’appareil. garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, Bien que le format DVD propose de nombreuses EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
Page 5 Brancher la TV ..........20 (Ajustement vidéo) ........42 Connexion à un ampli-tuner AV audiovisuel..22 Menu Réglages initiaux ........43 Alimentation/Mise sous tension du DV-SP405 ..23 Utilisation du menu des réglages initiaux (Réglages initiaux) ........43 Préparatifs et configuration Page de réglage Sortie audio num....44 Page de réglage Sortie vidéo ......45...
Page 6 • Disponible en couleurs argent et noir • Télécommande fournie La lettre figurant à la fin du nom de produit dans le catalogue et sur l’emballage indique la couleur du DV-SP405. Les spécifica- tions et le fonctionnement sont identiques pour chaque coloris disponible.
Page 7 également poser des problèmes de lecture. • Le DV-SP405 peut lire les disques de 8 cm et 12 cm. • Le DV-SP405 n’est compatible avec aucun type de disque ne figurant pas dans la liste.
Page 8 Introduction – suite À propos de la lecture de disques DualDisc Compatibilité avec les fichiers audio compressés Un disque DualDisc est un nouveau format de disque à deux faces, qui associe un contenu DVD vidéo et audio, • Formats compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), etc.
Page 9 Introduction – suite A propos de DivX Compatibilité des vidéos DivX DivX est un format vidéo numérique compressé créé par ® le codec vidéo DivX de DivX, Inc. Ce lecteur peut lire des fichiers vidéo DivX gravés sur des CD-R/RW/ROM. Pour respecter la terminologie des DVD vidéo, les ®...
Page 10 Introduction – suite Compatibilité avec les disques créés sur PC Manipulation des disques Il peut être impossible de lire les disques gravés sur un ordi- • Ne touchez jamais la face gravée d’un disque. Saisis- nateur personnel en raison des réglages employés par le sez toujours le disque par son bord.
Page 11 Remarques: lors du choix de l’emplacement du DV-SP405. • Si la télécommande ne fonctionne plus correctement, • Si un obstacle se trouve entre le DV-SP405 et la télé- remplacez les piles. commande, l’appareil ne captera pas les signaux de la •...
Page 12 Panneau avant Bouton STANDBY/ON [23, 26] Bouton DVD/USB [40] Ce bouton permet de mettre le DV-SP405 sous ten- Ce bouton permet de sélectionner le support de lec- sion et en mode de veille. ture. Appuyez pour commuter entre le mode DVD et le mode USB.
Page 13 Panneaux avant & arrière – suite Ecran Témoin PRGSVE (Progressive) Témoin de pause Ce témoin apparaît pour indiquer une interruption Ce témoin apparaît lorsque la sortie vidéo compo- sant transmet des signaux d’image progressive. (pause) dans la lecture. Témoin de lecture Témoin de répétition Ce témoin apparaît pendant la lecture.
Page 14 Panneaux avant & arrière – suite Panneau arrière AUDIO OUTPUT DIGITAL ANALOG COAXIAL HDMI OUT [21] ANALOG AUDIO OUTPUT [18] Vous pouvez relier un téléviseur ou projecteur com- Ces prises RCA peuvent être branchées aux entrées patible avec HDMI à cette prise. La prise des audio analogiques de votre TV, ampli hi-fi ou signaux audio et vidéo numériques.
Page 15 SUBTITLE ZOOM USB/DVD RC - 699DV Bouton STANDBY [23] Bouton RETURN [24, 28] Ce bouton permet de mettre le DV-SP405 en mode Ce bouton permet de revenir au menu principal sans de veille. sauvegarder les changements. Bouton ON [23] Bouton AUDIO [38] Ce bouton met le DV-SP405 sous tension.
Page 16 Panneaux avant & arrière – suite Bouton d’avance ) [27, 30, 31] Ce bouton permet d’effectuer une avance rapide, un ralenti en marche avant et une lecture image par image. Bouton USB/DVD [40] Ce bouton permet de sélectionner le support de lec- ture.
Page 17 Connexion du DV-SP405 “L”). Les prises jaunes servent à relier une entrée ou une Conseils pour les connexions sortie composite (vidéo). • Consultez aussi les manuels des autres appareils. Signaux audio analogiques • Ne branchez le cordon d’alimentation secteur Droite (rouge) Droite (rouge) qu’après avoir effectué...
Page 18 Connexion du DV-SP405 – suite Connexions simplifiées Le système décrit ici vous permet de reproduire des disques en vous servant du câble AV (RCA) fourni. Avec cette installation, les sons stéréophoniques sont émis par les haut-parleurs du téléviseur. VIDEO IN Téléviseur...
Page 19 Connexion du DV-SP405 – suite Sélection de la sortie vidéo à balayage entrelacé au moyen des commandes de la face avant Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, appuyez sur STANDBY/ON tout en maintenant la pres- sion d’un doigt sur de manière que le réglage...
Page 20 Connexion du DV-SP405 – suite Connexion à l’aide de la prise péritel Brancher la TV Si le téléviseur est doté d’une entrée audio/vidéo de type • Branchez directement le lecteur DVD à la TV. Si vous péritel, utilisez un câble péritel pour connecter le lecteur branchez le lecteur DVD à...
Page 21 Connexion du DV-SP405 – suite Connexion avec l’interface HDMI À propos de l’interface HDMI Si vous disposez d’un moniteur ou d’un écran équipé L’interface HDMI (High Definition Multimedia Inter- d’une l’interface HDMI, vous pouvez le connecter à ce face) prend en charge la vidéo et l’audio sur une seule lecteur au moyen d’un câble HDMI, disponible dans le...
Page 22 AUDIO OUTPUT DIGITAL ANALOG ANALOG COAXIAL relier les sorties analogiques du DV-SP405 à l’ampli- tuner AV. Vous souhaiterez probablement connecter une sortie vidéo au ampli-tuner AV. Vous pouvez utiliser l’une des Le schéma représente des connexions vidéo standard, sorties vidéo disponibles sur le lecteur (l’illustration mais vous pouvez également utiliser les connexions...
Page 23 MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Appuyez sur le bouton STANDBY/ ON du DV-SP405 ou sur le bouton ON de la télécommande. USB/DVD Le lecteur DVD est mis tension. • Pour ramener le DV-SP405 en mode de veille, appuyez sur le bouton STANDBY/ON du DV-SP405 ou sur Télécommande...
Page 24 Pour commencer Utilisation de l’affichage sur écran Réglage du lecteur en fonction du téléviseur Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait souvent appel à l’affichage de pages écran (OSD). Si vous possédez un téléviseur à écran large (16:9), vous Le déplacement du curseur sur ces pages s’effectue tou- devez régler le lecteur pour que l’image soit convenable- jours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les ment affichée.
Page 25 Pour commencer – suite Choix de la langue d’affichage sur l’écran Vous pouvez définir la langue utilisée par le lecteur pour l’affichage sur l’écran. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR TOP MENU MENU ENTER HOME RETURN MENU HOME MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM...
Page 26 Pour commencer – suite Lecture d’un disque Déposez un disque dans le tiroir. Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, Cette section traite des commandes de base pour la lec- face portant l’étiquette orientée vers le ture des disques DVD, CD, Video CD, vidéo DivX/ haut (s’il s’agit d’un disque DVD dou- WMV, MP3 et WMA/MPEG-4 AAC.
Page 27 Pour commencer – suite Commandes pour la lecture de base Touches Leur rôle Utilisez-les pour taper un numéro de Le tableau ci-dessous liste les commandes qui concer- titre, de chapitre ou de plage musicale. nent la lecture de base et se trouvent sur le boîtier de télé- Appuyez sur la touche ENTER pour commande.
Page 28 Pour commencer – suite Menus des disques DVD-Video Video CD dont la lecture est commandée par menu (PBC) DVD-V De nombreux disques DVD-Video possèdent des menus à partir desquels vous pouvez sélectionner le film que Certains Video CD portent des menus permettant de vous souhaitez regarder.
Page 29 Pour commencer – suite Conseil: • Le disque DVD, à peine chargé, est automatiquement • J’ai effectué les branchements vers un composant éjecté! compatible HDMI, mais je n’obtiens aucun signal et le voyant HDMI du panneau avant ne s’allume pas ! Il est très probable que le code de région du disque ne corresponde pas à...
Page 30 Lecture d’un disque Remarques: Pour revenir à une lecture nor- • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre male, appuyez sur la touche s’appliquent aux disques DVD, Video CD, CD, vidéo (lecture). DivX/WMV et disques MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ • Lors de l’examen d’un Vidéo CD dont JPEG, bien que les effets exacts de certaines d’entre la lecture est commandée par menu (PBC) et également dans le cas d’une...
Page 31 Lecture d’un disque – suite Cas d’un diaporama d’images JPEG Pour revenir à une lecture nor- male, appuyez sur la touche JPEG (lecture). Après avoir chargé un CD ou CD-R/RW qui contient des • Selon le disque, la lecture normale images JPEG, appuyez sur la touche (lecture) pour peut se rétablir automatiquement...
Page 32 Lecture d’un disque – suite Touches Leur rôle Les options disponibles dépendent de la nature du disque et varient selon que le Cette touche interrompt le diaporama disque est, ou non, en cours de lecture, et effectue un zoom sur l’image. Une nouvelle pression permet de réaliser mais elles comprennent: ZOOM...
Page 33 Lecture d’un disque – suite Examen des fichiers WMA, MP3, • Vous pouvez également revenir au MPEG-4 AAC, vidéo DivX, WMV et dossier hiérarchiquement supérieur en accédant au dossier “..” qui se trouve JPEG grâce à Navigateur disque en tête de liste, puis en appuyant sur DivX JPEG ENTER.
Page 34 Lecture d’un disque – suite Lecture répétée d’un passage du Utilisation de la lecture répétée disque DVD-V DVD-V Il existe diverses options de lecture répétée selon la nature du disque chargé. Il est possible d’utiliser la fonc- Après avoir défini deux points (A et B) délimitant un tion de répétition en même temps que la lecture pro- passage sur une plage (CD, Video CD) ou à...
Page 35 Lecture d’un disque – suite Appuyez sur la touche PLAY Mode de lecture MODE puis sélectionnez “Hasard” Répétition A-B Répétition titre PLAY dans la liste des fonctions figurant Répétit Répétition chapit. MODE Hasard Répétition désact. à gauche. Programme mode recherche Mode de lecture Répétition A-B Titre aléatoire...
Page 36 Lecture d’un disque – suite Création d’un programme de lecture Utilisez les touches de déplace- ment du curseur ( ) et la DVD-V touche ENTER pour sélectionner Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture un titre, un chapitre ou une plage ENTER des titres, chapitres ou plages d’un disque.
Page 37 Lecture d’un disque – suite Autres fonctions disponibles dans le Sélectionnez un mode de recher- menu de lecture programmée che. • La recherche temporelle ne peut être Outre “Créer/modif. prog.”, le menu de programmation utilisée que si la lecture du disque est offre un certain nombre d’autres options.
Page 38 Lecture d’un disque – suite Choix des sous-titres Choix de la langue des dialogues ou de la voie audio DivX DVD-V DivX DVD-V Certains DVD-Video ou DivX vidéo portent des sous- titres en plusieurs langues qui sont mentionnées sur le Pendant la lecture d’un disque DVD ou vidéo DivX por- coffret du disque.
Page 39 Lecture d’un disque – suite Utilisation du zoom Choix de l’angle de prise de vues DVD-V JPEG DivX DVD-V La fonction de zoom permet d’agrandir une partie de Certains disques DVD comportent des scènes filmées l’écran d’un facteur 2 ou 4 tandis que s’effectue la lec- sous différents angles (deux ou plus), consultez le coffret ture d’un DVD, d’un titre vidéo DivX/WMV ou d’un du disque pour plus de détails.
Page 40 Lecture USB Remarque: Utilisez les touches de déplace- Onkyo ne peut pas garantir la comptatibilité (fonctionne- ment du curseur ( ) pour ment et/ou alimentation du bus) avec toutes les mémoi- sélectionner le fichier que vous res USB à grande capacité. La firme n’assume aucune désirez lire, et appuyez sur...
Page 41 Menus Réglages audio et Ajustement vidéo Virtual Surround Menu des réglages pour le son (Réglages audio) • Réglages: “Avec”, “Sans (valeur par défaut)” Mettez en service “Virtual Surround” pour profiter de Le menu “Réglages audio” propose différents outils de sonorités d’ambiance réalistes en utilisant seulement réglage des sons provenant des disques.
Page 42 Menus Réglages audio et Ajustement vidéo – suite Menu des réglages pour l’image • Gamma – Pour régler la “chaleur” (Ajustement vidéo) de l’image (“Haute”, “Moyenne”, “Bas”, “Sans (valeur par défaut)”). À partir de l’écran “Ajustement vidéo” vous pouvez • Teinte – Pour régler l’équilibre effectuer divers réglages qui affectent la façon dont rouge/vert de l’image (vert 9 à...
Page 43 Menu Réglages initiaux • Les réglages “Sortie HDMI”, “Résolution HDMI” et Utilisation du menu des réglages “Couleur HDMI” doivent être définis uniquement si initiaux (Réglages initiaux) vous avez connecté ce lecteur à un composant compa- tible HDMI au moyen du connecteur HDMI. Le menu “Réglages Initiaux”...
Page 44 Menu Réglages initiaux – suite Page de réglage Sortie audio num. Réglage Option Ce qu’elle signifie Le signal audionumérique est présent sur les sorties numéri- Avec ques. Sortie Numérique Sans Aucun signal audionumérique n’est présent en sortie. Le signal audionumérique codé Dolby Digital est disponible en Dolby Digital sortie pendant la lecture d’un DVD Dolby Digital.
Page 45 Menu Réglages initiaux – suite Page de réglage Sortie vidéo Réglage Option Ce qu’elle signifie À choisir si le téléviseur est de type 4:3. Les films pour écran 4/3 (Letter Box) large sont présentés accompagnés de bandes noires en haut et en bas de l’écran.
Page 46 Menu Réglages initiaux – suite Page de réglage Langue Réglage Option Ce qu’elle signifie Si le disque porte une piste sonore en anglais, c’est cette anglais piste qui est lue. Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, Langues affichées L.
Page 47 Menu Réglages initiaux – suite Page de réglage Options Réglage Option Ce qu’elle signifie Verrou Parents Reportez-vous ci-dessous. Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies et dispo- nibles en sortie comme s’il s’agissait de signaux stéréophoni- STEREO ques ordinaires.
Page 48 Menu Réglages initiaux – suite Changement du mot de passe Définition et modification du code de pays/ région Pour changer le mot de passe, tapez le mot de passe exis- tant puis le nouveau mot de passe. Vous trouverez les codes de pays/région dans la liste ci- contre.
Page 49 Menu Réglages initiaux – suite Liste des code de pays/région Downmix DTS • Réglage par défaut : “STEREO” Code Code de pays/ Pays/région alphabétique de région Réglages initiaux pays/région Argentine 0118 Sortie audio num. Verrou Parents STEREO Sortie vidéo Downmix DTS Lt/Rt Australie 0121...
Page 50 Menu Réglages initiaux – suite Affichage du code d’enregistrement ® Lecture du contenu DivX DivX VOD La lecture de certains contenus DivX VOD peut être limitée à un certain nombre de fois. Lorsque vous char- Appuyez sur HOME MENU puis gez un disque contenant ce type de contenu DivX VOD, sélectionner “Réglages initiaux”.
Page 51 Informations complémentaires Tailles de l’écran et formats de disque Réinitialisation du lecteur Les images provenant des gravures sur disque DVD- Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser tous les Video peuvent avoir divers formats allant du format 4:3 réglages du lecteur, autrement dit rétablir les valeurs courant à...
Page 52 Informations complémentaires – suite Remarque: Régions DVD-Video • Vous devez mettre le téléviseur en veille (c’est-à-dire appuyer sur STANDBY/ON) avant d’effectuer tout Tous les disques DVD-Video portent une marque de région sur le coffret; cette marque définit une certaine compatibi- changement de standard.
Page 53 Informations complémentaires – suite Liste des codes de langue Code Code Code Code Code Code alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- alphabéti- numéri- Langue Langue Langue que de la que de la que de la que de la que de la que de la langue langue langue...
Page 54 Glossaire Audio analogique HDMI Signal électrique représentant directement un son. Com- L’interface HDMI (High-Definition Multimedia Inter- parable à l’audionumérique qui peut être un signal élec- face) est une interface numérique haute vitesse capable trique, mais est une représentation indirecte du son. de prendre en charge la vidéo standard, améliorée ou Reportez-vous également à...
Page 55 Glossaire – suite Vidéo à balayage progressif Toutes les lignes d’une image vidéo sont rafraîchies au cours d’une même passe (dans le cas du balayage entre- lacé, deux passes sont nécessaires pour effectuer le rafraîchissement de toute l’image). Régions (DVD-Video uniquement) Elles associent les disques et les lecteurs à...
Page 56 Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du DV-SP405, vérifiez les causes possibles et les remèdes proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Symptômes Causes Solutions Le cordon d’alimentation secteur n’est pas Branchez le cordon d’alimentation à...
Page 57 “.MP3” ou “.mp3” ne sont pas reconnus. (page 8). Certains fichiers MP3 ne Le DV-SP405 ne reconnaît pas les disques multi- sont pas lus? Le disque MP3 est un disque multisession. session. Il ne lit que les fichiers de la première ses-...
Page 58 DV-SP405 fonctionnent portée d’environ 5 mètres. correctement mais pas ceux de la télécom- Veillez à ce que le DV-SP405 ne soit pas exposé à Une source d’éclairage intense illumine le mande. une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil.
Page 59 Dépannage – suite Résolution des problèmes liés à l’interface HDMI Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. Parfois, l’anomalie est causée par un autre appareil. Véri- fiez les autres appareils de la chaîne ainsi que le matériel électrique utilisé.
Page 60 Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au centre SAV le plus proche. Le DV-SP405 est doté d’un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et le contrôle des fonctions. Dans des cas extrêmement rares, il peut arriver que de fortes interférences, du bruit venant d’une source externe ou de l’électricité...
Page 61 Fiche technique Système TV PAL/NTSC Sortie vidéo composite/Impédance 1,0 V (p–p)/75 , synchro négative, RCA Y: 1,0 V (p-p)/75 Sortie vidéo composant/Impédance PB/PR: 0,7 V (p–p)/75 , RCA Sortie HDMI Prise à 19 broches Prise AV 1,0V (p–p)/75 , Péritel Réponse en fréquence vidéo composantes 5 Hz–13 MHz 4 Hz–44 kHz (96 kHz)
Page 62 ADVERTENCIA: AVIS CAUTION PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN: usuario la presencia de “tensiones peligrosas”...
Page 63 Si todavía no puede activar la unidad, • No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. a fuentes de calor, ya que su temperatura interna 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta puede aumentar y hacer que se reduzca la dura- unidad con un paño suave.
Page 64 (por ejemplo, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de 11. Acerca de este manual—Este manual describe la instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, forma en que se deben utilizar todas las funciones EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
Page 65 Características ..........6 Otras funciones disponibles en el menú de Notas acerca de los discos ......7 programa ............37 Antes de utilizar el DV-SP405......11 Búsqueda en un disco........37 Instalar las baterías........11 Cambio de subtítulos........38 Utilizar el controlador remoto ......11 Cambio del idioma/canal de audio ....38...
Page 66 La letra que aparece al final del nombre del producto en los catálogos y en los embalajes representa el color del Reproduc- tor de DVDs DV-SP405. Aunque el color varíe, las especifica- ciones y las funciones son las mismas. *1. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laborato-...
Page 67 • El DV-SP405 acepta discos de 8 cm y de 12 cm. • El DV-SP405 no acepta los tipos de discos no mostra- dos en la lista.
Page 68 Introducción—Continúa... Acerca de la reproducción de discos DualDisc Compatibilidad con audio comprimido El DualDisc es un nuevo disco de dos caras: en una de • Formatos compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 las caras se pueden almacenar archivos de sonido y vídeo (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 DVD, y en la otra contenidos no DVD tales como mate- rial de sonido digital.
Page 69 Introducción—Continúa... Acerca de DivX Compatibilidad con vídeo DivX DivX es un formato de vídeo digital comprimido creado ® por códec de vídeo DivX de DivX, Inc. Este equipo puede reproducir archivos de vídeo DivX grabados en discos CD-R/RW/ROM. Manteniendo la misma termi- ®...
Page 70 Introducción—Continúa... Compatibilidad con discos creados en PC Manejar los discos Los discos grabados empleando un ordenador personal • Nunca toque la cara inferior de un disco. Sujete siem- tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la pre los discos por el borde, tal como muestra la figura. configuración del software de aplicación utilizado para crear el disco.
Page 71 Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correc- tamente si el DV-SP405 está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluo- Cierre el compartimiento de las baterías.
Page 72 Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal Botón STANDBY/ON [23, 26] Botón DVD/USB [40] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-SP405 a On Este botón se usa para seleccionar los medios de o a Standby. reproducción. Presiónelo para cambiar entre los modos DVD y USB.
Page 73 Paneles frontal y posterior—Continúa... Pantalla Indicador Indicador PRGSVE (Progressive) Este indicador se visualiza cuando se efectúa una Este indicador aparece cuando la salida de vídeo de pausa en la reproducción. componentes emite vídeo progresivo. Indicador Indicador Repeat Este indicador se visualiza durante la reproducción. Este indicador aparece cuando se usa la reproduc- ción con repetición o la reproducción A–B.
Page 74 Paneles frontal y posterior—Continúa... Panel posterior AUDIO OUTPUT DIGITAL ANALOG COAXIAL HDMI OUT [21] ANALOG AUDIO OUTPUT [18] Este conector se puede utilizar para conectar un Estos conectores RCA pueden conectarse a entradas televisor o un proyector con entradas HDMI. Este de audio analógicas en el aparato de TV, amplifica- conector emite audio digital y vídeo digital.
Page 75 USB/DVD RC - 699DV Botón STANDBY [23] Botón RETURN [24, 28] Este botón se utiliza para ajustar el DV-SP405 al Este botón se utiliza para volver al menú principal modo de espera (Standby). sin guardar los cambios. Botón ON [23] Botón AUDIO [38]...
Page 76 Paneles frontal y posterior—Continúa... Botón Avance rápido ) [27, 30, Botones Anterior/Siguiente [27] El botón Anterior se usa para seleccionar el capítulo Este botón se usa para avanzar rápidamente, para o pista anterior. Durante la reproducción, selecciona cámara lenta y para reproducir cuadro a cuadro. el inicio del capítulo o pista actual.
Page 77 Conectar el DV-SP405 letra “L”). Y utilice los conectores amarillos para conec- Antes de realizar ninguna conexión tar entradas y salidas de vídeo compuesto. • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. Derecha Derecha Audio analógico (rojo) (rojo) • No conecte el cable de alimentación hasta que haya...
Page 78 Conectar el DV-SP405—Continúa... Conexiones sencillas La que se describe aquí es una configuración básica que permite reproducir discos utilizando sólo el cable AV incluido (RCA). En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
Page 79 Conectar el DV-SP405—Continúa... Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en “Entrela- zado”.
Page 80 Conectar el DV-SP405—Continúa... Conexión mediante el conector SCART Conectar al televisor Si su televisor posee una entrada AV de tipo SCART, • Conecte el reproductor de DVD directamente al tele- puede utilizar un cable SCART para conectar este repro- visor. Si conecta el reproductor de DVD a un VCR, ductor a su televisor.
Page 81 Conectar el DV-SP405—Continúa... Conexión mediante HDMI Acerca de HDMI Si dispone de un monitor o pantalla dotado de HDMI, HDMI (High Definition Multimedia Interface) soporta puede conectarlo a este reproductor mediante un cable tanto vídeo como sonido en una sola conexión digital HDMI de venta en comercios.
Page 82 AV es de la Zone2, debe conectar las salidas de El diagrama muestra conexiones de vídeo estándar, pero audio analógicas del DV-SP405 al receptor AV. puede usar las conexiones de vídeo compuesto si están Puede que quiera conectar una salida de vídeo al recep- disponibles.
Page 83 ANGLE SUBTITLE ZOOM DV-SP405, u ON en el controlador remoto. El reproductor de DVD se activará. USB/DVD • Para colocar el DV-SP405 en modo standby, pulse STANDBY/ON en el Controlador DV-SP405, o STANDBY en el contro- remoto RC-699DV lador remoto. Asegúrese de ajustar el volumen del amplificador en el mínimo antes de poner la unidad...
Page 84 Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en Configuración del reproductor para pantalla usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), visualizaciones gráficas en pantalla (OSD). deberá...
Page 85 Operaciones a realizar—Continúa... Configuración del idioma de las visualizaciones en pantalla de este reproductor Configura el idioma de las visualizaciones en pantalla de este sistema. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR TOP MENU MENU ENTER HOME RETURN MENU HOME MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM...
Page 86 Operaciones a realizar—Continúa... Reproducción de discos Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta En esta sección se trata de los controles de reproducción hacia arriba, usando la guía de la bandeja básicos para reproducir discos DVD, CD, Video CD, del disco para alinear el disco (si va a car- vídeo DivX/WMV y MP3/WMA/MPEG-4 AAC.
Page 87 Operaciones a realizar—Continúa... Controles de reproducción básicos Botón Qué hace Se usan para introducir un número de En la tabla siguiente se muestran los controles básicos título, capítulo o pista. del control remoto para la reproducción de discos. El Pulse ENTER para seleccionar. capítulo siguiente cubre otras funciones de reproducción •...
Page 88 Operaciones a realizar—Continúa... Menús de disco de DVD-Vídeo Menús Vídeo CD PBC DVD-V Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús de los Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede que usted puede seleccionar lo que quiere ver. También elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC pueden dar acceso a otras funciones, como selección de (Control de reproducción).
Page 89 Operaciones a realizar—Continúa... Sugerencia: • Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa • ¡La salida HDMI no emite imágenes! automáticamente después de unos segundos. Este reproductor no puede mostrar imágenes de Con toda seguridad, la región del disco es inco- fuentes compatibles con DVI.
Page 90 Reproducción de discos Notas: Reproducción a velocidad lenta • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a los discos DVD, Vídeo CDs, CDs, vídeo DivX/WMV DVD-V y MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG, aunque la opera- Puede reproducir DVDs a cuatro velocidades lentas dife- ción exacta de algunos de ellos cambia un poco según rentes, hacia adelante y hacia atrás.
Page 91 Reproducción de discos—Continúa... AAC. Durante la reproducción de sonido, puede con- Avance de cuadro/retroceso de tinuar utilizando las funciones de salto ( cuadro barrido ( ) y pausa ( Las imágenes se ajustan automáticamente para ocupar el DVD-V máximo espacio posible de la pantalla. (Si el formato de Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD cuadro a la imagen es diferente del de la pantalla de su televisor, cuadro.
Page 92 Reproducción de discos—Continúa... Examine el contenido de vídeo con • Play List: Título – Títulos de listas Navegador Disco de reproducción de un disco DVD-R/ -RW en el modo VR. DVD-V • Play List: Tiempo – Imágenes Use “Navegador Disco” para explorar el contenido de un miniatura de la lista de reproducción DVD o Vídeo CD y encontrar la parte que desea repro- a intervalos de 10 minutos.
Page 93 Reproducción de discos—Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3, Use los botones del puntero ( MPEG-4 AAC, vídeo DivX, WMV y ) y ENTER para navegar. Use los botones del puntero arriba o JPEG con Navegador Disco abajo ( ) para mover hacia arriba o ENTER DivX JPEG...
Page 94 Reproducción de discos—Continúa... Reproducción en bucle de una Uso de la reproducción de repetición sección de un disco DVD-V Existen varias opciones de reproducción de repetición, DVD-V dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar La función “Repetir A-B” permite definir dos puntos (A la función de reproducción de repetición junto con la y B) en una pista (CD, Video CD) o título (DVD) que reproducción de programa para repetir pistas/capítulos...
Page 95 Reproducción de discos—Continúa... Pulse PLAY MODE y seleccione Modo Reproducción “Aleatoria” en la lista de funciones Repetir A-B Repetir Título PLAY de la izquierda. Repetir Repetir Capítulo MODE Aleatoria Deshacer repetir Programa Modo Reproducción Modo de Busqueda Repetir A-B Título aleatorio Repetir Capítulo aleatorio Aleatoria...
Page 96 Reproducción de discos—Continúa... Creación de una lista de programa Use los botones del puntero ( ) y ENTER para seleccio- DVD-V nar un título, capítulo o pista para Esta función permite programar el orden de reproduc- el paso correspondiente de la lista ENTER ción de títulos/capítulos/pistas de un disco.
Page 97 Reproducción de discos—Continúa... Otras funciones disponibles en el Seleccione un modo de búsqueda. menú de programa • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de Además de “Crear / Editar prog.” también hay otras tiempo. opciones en el menú de “programa”. •...
Page 98 Reproducción de discos—Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio DivX DivX DVD-V DVD-V Algunos discos DVD o vídeo DivX tienen subtítulos en Al reproducir un disco DVD o vídeo DivX grabado con uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma disponibles para los subtítulos.
Page 99 Reproducción de discos—Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara DVD-V JPEG DivX DVD-V La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD un título de o más ángulos (compruebe la caja del disco para más vídeo DivX/WMV, Vídeo CD o reproduce un disco detalles).
Page 100 Reproducción con USB Nota: Utilice los botones del puntero ( Onkyo no puede garantizar la compatibilidad (operación ) para seleccionar el y/o alimentación del bus) con todos los dispositivos de archivo que desee reproducir, y almacenamiento masivo USB ni se hace responsable por presione ENTER.
Page 101 Menús Configuración Audio y Ajuste de vídeo Virtual Surround Menú Configuración Audio • Configuración: “Encendido”, “Apagado (predetermi- El menú “Config. Audio” le ofrece funciones para ajus- nada)” tar cómo va a sonar los discos. Active “Virtual Surround” para disfrutar de los efectos reales del sonido surround con sólo dos altavoces.
Page 102 Menús Configuración Audio y Ajuste de vídeo—Continúa... Menú Ajuste de vídeo • Gama – Ajusta la “calidez” de la imagen (“Alto”, “Medio”, “Bajo”, Desde la pantalla “Ajuste de vídeo” usted puede ajustar “Apagado (predeterminada)”). diversas configuraciones que afectan a la presentación •...
Page 103 Menú Configuración Inicial • Sólo tiene que ajustar las opciones “Salida HDMI”, Uso del menú Configuración Inicial “Resolución HDMI” y “Color HDMI” si ha conectado este reproductor a un componente compatible con El menú “Config. Inicial” proporciona configuraciones HDMI mediante el conector HDMI. de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visua- lización, entre otras.
Page 104 Menú Configuración Inicial—Continúa... Configuración de Salida audio digital Configuración Opción Significado Encendido Sale audio digital por las salidas digitales. Salida Digital Apagado No hay salida de audio digital. Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio Dolby Digital digital codificado con Dolby Digital.
Page 105 Menú Configuración Inicial—Continúa... Configuración de Salida Vídeo Configuración Opción Significado Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las 4:3 (Buzón) películas de pantalla panorámica se muestran con franjas negras en la parte superior e inferior. Pantalla TV Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las (Este ajuste afecta a la 4:3 (Pan.
Page 106 Menú Configuración Inicial—Continúa... Configuración de Idioma Configuración Opción Significado Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se repro- Ingés ducirá. Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reprodu- Se visualizan imágenes Idioma Audio cirá.
Page 107 Menú Configuración Inicial—Continúa... Configuración de Opciones Configuración Opción Significado Bloqueo Padres Ver a continuación. ESTEREO Mezcla DTS para la salida de 2 canales en estéreo conven- cional. (Véase también “DTS Downmix” en la página 49.) DTS Downmix Izq/Der Mezcla DTS para la salida de 2 canales, para que sea compa- tible con decodificadores de matriz Dolby Surround.
Page 108 Menú Configuración Inicial—Continúa... Cambio de contraseña Configuración/cambio de Country/Area Code Para cambiar la contraseña, confirme la contraseña exis- tente y, a continuación, introduzca una nueva. Puede encontrar la lista de código de zona/país en la columna adyacente. Seleccione “Cambio Contraseña”. Seleccione “Código de país”.
Page 109 Menú Configuración Inicial—Continúa... Lista de código de zona/país DTS Downmix • Configuración predeterminada: “ESTEREO” Código de zona/ Letra de código Zona/país país de zona/país Config. Inicial Argentina 0118 Salida audio digital Bloqueo Padres ESTEREO Australia 0121 Salida Vídeo DTS Downmix Izq/Der Austria 0120...
Page 110 Menú Configuración Inicial—Continúa... ® Visualización del código de registro Reproducción de contenidos DivX DivX VOD Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reprodu- Pulse HOME MENU y seleccione cir un número determinado de veces. Cuando inserte un “Config. Inicial”. HOME disco con este tipo de contenidos DivX VOD, verá...
Page 111 Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de Restablecimiento del reproductor discos Use este procedimiento para restablecer todos los valo- res del reproductor a los valores predeterminados de Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporcio- fábrica. nes dimensionales de pantalla, desde programas de tele- visión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla Active el reproductor en modo de ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de...
Page 112 Información adicional—Continúa... Nota: Regiones de DVD-Vídeo • Debe conmutar el reproductor al modo de espera (pulse STANDBY/ON) antes de cada cambio. Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de región en la funda que indica las regiones del mundo con las que el disco es compatible.
Page 113 Información adicional—Continúa... Lista de código de idiomas Letra de Código Letra de Código Letra de Código Idioma código de Idioma código de Idioma código de idioma idioma idioma idioma idioma idioma Japanese 1001 Croatian 0818 Sindhi 1904 English 0514 Hungarian 0821 Sangho 1907...
Page 114 Glosario Audio analógico Extensión de archivo Una señal eléctrica que representa directamente sonido. Una etiqueta que se añade al final del nombre de un Puede compararse con audio digital, que puede ser una archivo para indicar el tipo de archivo. Por ejemplo, señal eléctrica, pero es una representación indirecta de “.mp3”...
Page 115 Glosario—Continúa... PCM (Pulse Code Modulation) El sistema más común de codificación de audio digital encontrado en CD y DAT. De excelente calidad, pero requiere mucha información comparado con formatos como Dolby Digital y audio MPEG. Para ser compatible con grabadoras de audio digital (CD, MD y DAT) y amplificadores AV con entradas digitales, esta unidad puede convertir audio Dolby Digital, DTS y MPEG a PCM.
Page 116 Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-SP405, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y soluciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Síntomas Causas Soluciones El cable de alimentación no está conec- Conecte el cable de alimentación a una toma de...
Page 117 (activado) (página 44). Se ha seleccionado una fuente de entrada En el televisor, amplificador hi-fi, o receptor AV, incorrecta en el televisor, el amplificador seleccione la entrada a la que el DV-SP405 esté hi-fi, o el receptor AV. conectado. ¿Sin sonido? El cable de audio no está...
Page 118 Utilice la extensión de archivo correcta (página 8). tinta a “.mp3” o “.MP3” no se reconocen. ¿Algunos archivos MP3 El DV-SP405 no es totalmente compatible con los no se reproducen? El disco MP3 es un disco multisesión. discos multisesión. Sólo pueden reproducirse los archivos de la primera sesión (página 8).
Page 119 Solucionar Problemas—Continúa... Solución de problemas relacionados con la interfaz HDMI La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente.
Page 120 Si esto no corrige el problema, consulte a su centro de atención al cliente más cercano. El DV-SP405 contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática pueden causar que se bloquee.
Page 121 Especificaciones Sistema de señal PAL/NTSC Salida de vídeo compuesto/Impedancia 1,0 V (p-p)/75 sincronización negativa, RCA Y: 1,0 V (p-p)/75 Salida de vídeo componente/Impedancia PB/PR: 0,7 V(p-p)/75 Salida HDMI Conector de 19 patillas Conector AV 1,0V (p-p)/75 , Scart Respuesta de frecuencia del vídeo componente 5 Hz–13 MHz 4 Hz–44 kHz (96 kHz) Sonido lineal de DVD...
Page 122 AVVERTIMENTO: AVIS CAUTION PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della ATTENZIONE: presenza di “tensioni pericolose”...
Page 123 Se nell’apparec- Leggete attentamente quanto segue: chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle controllare dal vostro rivenditore Onkyo. lenti del pickup ottico, uno dei componenti più 6. Note sul montaggio importanti presenti nell’apparecchio.
Page 124 11. Informazioni sul manuale—Questo manuale dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto spiega come utilizzare tutte le funzioni di questo ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, apparecchio. Sebbene lo standard DVD offra nume- EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.
Page 125 Visione di uno slideshow JPEG.....31 Note sui dischi..........7 Visione di video con Disc Navigator ....32 Prima di usare l’unità DV-SP405 ...... 11 Visione di file WMA, MP3, MPEG-4 AAC, Installazione delle batterie......11 video DivX, WMV e JPEG con Disc Navigator...33 Uso del telecomando ........
Page 126 • Telecomando in dotazione nei cataloghi e sulla confezione, rappresenta il colore del Let- tore DVD DV-SP405. Sebbene il colore possa variare, le speci- fiche tecniche e le funzioni sono le stesse. *1. Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. “Dolby” e il logo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Labora- tories.
Page 127 Condensazione o sporco presenti sulle lenti del pickup ottico possono anch’esse influire sulla riproduzione. • L’unità DV-SP405 supporta dischi da 8 e 12 cm. • L’unità DV-SP405 non supporta tipi di dischi non elencati.
Page 128 Introduzione—Continua Riproduzione DualDisc Compatibilità con audio compresso DualDisc è un nuovo disco a due lati, uno dei quali con- • Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), tiene materiale DVD audio, video, ecc., mentre l’altro lato Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC contiene materiale non DVD, ad esempio audio digitale.
Page 129 Introduzione—Continua Informazioni su DivX Compatibilità DivX video DivX è un formato di video digitale compresso creato ® dal codec video DivX di DivX, Inc. Questo lettore può riprodurre file video DivX masterizzati su dischi CD-R/ ® RW/ROM. Utilizzando la stessa terminologia DVD- •...
Page 130 Introduzione—Continua Compatibilità con dischi creati con Maneggio dei dischi Personal Computer • Non toccare mai il lato inferiore di un disco. Tenere i dischi sempre dal bordo, come viene mostrato. I dischi registrati con personal computer possono non essere riproducibili con quest’unità con certe imposta- zioni dell’applicativo usato per creare il disco.
Page 131 Note: • Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’unità DV-SP405 è esposta ad una luce intensa, come ad esempio la luce solare diretta o la luce fluo- rescente di tipo ad inverter. Tenere in considerazione Chiudere il comparto delle batterie.
Page 132 Tasto STANDBY/ON [23, 26] Tasto DVD/USB [40] Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità Questo tasto è utilizzato per selezionare il supporto DV-SP405 a On (accesa) o in standby. da riprodurre. Premere per commutare fra modo DVD e modo USB. Indicatore HDMI...
Page 133 Pannelli frontale e posteriore—Continua Display Indicatore PRGSVE (Progressive) Indicatore di pausa Questo indicatore appare quando la riproduzione Questo indicatore appare quando l’uscita video component emette segnali video progressivo. viene messa in pausa. Indicatore di riproduzione Indicatore di ripetizione Questo indicatore viene mostrato durante la ripro- Questo indicatore appare quando si usa la ripeti- duzione.
Page 134 Pannelli frontale e posteriore—Continua Pannello posteriore AUDIO OUTPUT DIGITAL ANALOG COAXIAL HDMI OUT [21] ANALOG AUDIO OUTPUT [18] Questo connettore può essere utilizzato per colle- Questi connettori RCA possono essere collegati agli gare una TV o un proiettore con un ingresso HDMI. ingressi audio analogico presenti sul vostro TV, Questo connettore emette audio digitale e video amplificatore hi-fi, o ricevitore AV.
Page 135 Questo tasto è usato per selezionare tracce audio in DV-SP405. altre lingue e altri formati audio (per es. Dolby Digi- Non accendere l’unità DV-SP405 finché non avete tal o DTS) su dischi DVD-Video. completato ed eseguito un doppio controllo di tutti i Per i dischi Video CD è...
Page 136 Pannelli frontale e posteriore—Continua Tasto avanti veloce ) [27, 30, 31] Tasti precedente/successivo [27] Questo tasto è utilizzato per la scansione avanti Il tasto Precedente è utilizzato per selezionare il veloce, riproduzione lenta, e avanzamento di un capitolo o traccia precedente. Durante la riprodu- fotogramma alla volta.
Page 137 Collegamento dell’unità DV-SP405 trassegnato con “L”). Utilizzare le spine gialle per colle- Prima di eseguire qualsiasi gare gli ingressi e le uscite del video composito. collegamento Audio Destro Destro • Leggere i manuali forniti con i vostri componenti AV. analogico...
Page 138 Collegamento dell’unità DV-SP405—Continua Collegamenti facili Il setup qui descritto è un setup base che permette di riprodurre dischi utilizzando solo il cavo AV fornito in dotazione (RCA). In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore. VIDEO IN...
Page 139 Collegamento dell’unità DV-SP405—Continua Passaggio all’uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi pre- mere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto per riportare il lettore su “Interlac- ciata”.
Page 140 Collegamento dell’unità DV-SP405—Continua Collegamento mediante l’uscita del Collegamento al TV connettore SCART • Collegare il lettore DVD direttamente al TV. Se colle- Se il televisore è dotato di ingresso di tipo SCART, è pos- gate il lettore DVD ad un videoregistratore, ad una...
Page 141 Collegamento dell’unità DV-SP405—Continua Collegamento con HDMI Informazioni su HDMI Se si dispone di un monitor o di un display dotato di L’interfaccia multimediale ad alta definizione HDMI interfaccia HDMI, è possibile collegarlo al lettore (High Definition Multimedia Interface) supporta video e mediante un normale cavo HDMI disponibile in com- audio su un’unica connessione digitale utilizzabile da...
Page 142 Per registrare l’audio di un CD-R ecc. su un registratore di cassette o CD collegato a un ricevitore AV dotato di Zone2, dovete collegare le uscite audio analogiche del DV-SP405 al ricevitore AV. L’immagine mostra collegamenti video standard; in Conviene anche collegare un’uscita video al proprio alternativa è...
Page 143 STANDBY/ON dotazione con l’unità DV-SP405. Il cavo di alimentazione fornito è stato progettato per l’uso con l’unità DV-SP405 e non deve essere usato con qualsiasi altro apparecchio. • Non lasciare mai il cavo di alimenta- zione scollegato dall’unità DV-SP405, con l’altro terminale inserito alla presa elettrica murale.
Page 144 Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore Per maggiore comodità di uso di questo lettore vengono utilizzati display su schermo (OSD) grafici. Se si possiede un televisore widescreen (proporzioni Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso 16:9), impostare il lettore in modo che riproduca modo, utilizzando i tasti cursore ( ) per...
Page 145 Come iniziare—Continua Impostazione della lingua delle schermate visualizzate Consente di impostare la lingua delle schermate visua- lizzate. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR TOP MENU MENU ENTER HOME RETURN MENU HOME MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM USB/DVD Premere HOME MENU e scegliere “Impost.
Page 146 Come iniziare—Continua Riproduzione di dischi Premere Caricare un disco. Caricare il disco con l’etichetta rivolta Vengono qui spiegati i comandi di base per la riprodu- verso l’alto utilizzando la guida del cas- zione di dischi DVD, CD, Video CD, video DivX/WMV setto del disco per allineare il disco (se il ed MP3/WMA/MPEG-4 AAC.
Page 147 Come iniziare—Continua Controlli di riproduzione Pulsante A cosa serve fondamentali Utilizzati per immettere un numero di titolo/capitolo/traccia. Nella seguente tabella vengono spiegati i controlli basi- Per scegliere, premere ENTER. lari per la riproduzione di dischi tramite telecomando. • Se la riproduzione era stata inter- Nel capitolo successivo vengono spiegate con maggiori rotta, riprende dal titolo selezionato Numeri...
Page 148 Come iniziare—Continua Menu del disco per DVD-Video Menu di Video CD PBC DVD-V Numerosi dischi DVD-Video presentano menu delle Alcuni Video CD presentano menu che consentono di funzioni dai quali è possibile selezionare un programma. scegliere il programma desiderato. Questi menu sono Tali menu danno accesso a funzioni aggiuntive, quali la chiamati menu PBC (Playback Control).
Page 149 Come iniziare—Continua Suggerimento: • Quando si carica un disco DVD, questo viene espulso • Non appare nessuna immagine dall’uscita HDMI. automaticamente dopo pochi secondi. Questo lettore non è in grado di visualizzare È molto probabile che il disco sia di una regione immagini provenienti da sorgenti compatibili con diversa a quella del lettore.
Page 150 Riproduzione di dischi Note: • A seconda del tipo disco, quando si • Molte delle funzioni coperte in questo capitolo riguar- raggiunge un nuovo capitolo su un dano i dischi DVD, i Video CD, i CD, video DivX/ disco DVD, la normale riproduzione WMV ed i dischi di file MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ potrebbe riprendere automaticamente.
Page 151 Riproduzione di dischi—Continua • Se la cartella contiene file di tipo MP3/WMA/MPEG- Avanzamento di un fotogramma alla 4 AAC, la riproduzione dello slideshow e dei file volta in avanti/indietro MP3/WMA/MPEG-4 AAC si ripete. Durante la ripro- duzione audio, è comunque possibile usare le funzioni DVD-V di salto ( ), scansione(...
Page 152 Riproduzione di dischi—Continua Visione di video con Disc Navigator • Play List: Tempo – Anteprime prese dalla playlist ad intervalli di 10 DVD-V minuti. Usare “Disc Navigator” per navigare il contenuto del Lo schermo visualizza sino a sei ante- DVD o Video CD e trovare la porzione desiderata. prime video visualizzate una dopo Importante: l’altra.
Page 153 Riproduzione di dischi—Continua Visione di file WMA, MP3, MPEG- Per la navigazione, utilizzare i pul- 4 AAC, video DivX, WMV e JPEG con santi del cursore ( ENTER. Disc Navigator Usare i pulsanti del cursore verso l’alto/ ENTER DivX JPEG verso il basso ( ) per salire e scen- dere la lista delle cartelle e dei file.
Page 154 Riproduzione di dischi—Continua Ripetizione ripetuta di una sezione di Utilizzo della riproduzione ripetuta un disco DVD-V DVD-V Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta, a seconda del tipo di disco caricato. È anche possibile utiliz- La funzione “Ripetizione A-B” consente di specificare zare la riproduzione ripetuta assieme alla riproduzione pro- due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video grammata per ripetere le tracce/I capitoli nella lista...
Page 155 Riproduzione di dischi—Continua Utilizzo della riproduzione casuale Premere PLAY MODE e selezio- nare “Casuale” dall’elenco di fun- DVD-V PLAY zioni sulla sinistra. MODE Usare la funzione di riproduzione casuale per riprodurre Modo Riproduzione titoli o capitoli (DVD-Video) o tracce (CD, Video CD) a caso.
Page 156 Riproduzione di dischi—Continua Creazione di una lista programmi Usare i pulsanti del cursore ( ) e ENTER per scegliere un DVD-V titolo, un capitolo o una traccia per Questa caratteristica permette di programmare l’ordine il passo attuale nella lista del pro- ENTER di riproduzione di titoli/capitoli o tracce.
Page 157 Riproduzione di dischi—Continua Altre funzioni disponibili dal menu di Selezionare un modo di ricerca. programmazione • La ricerca basata sul tempo può essere utilizzata unicamente durante la ripro- Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a duzione di un disco. “Crea / mod.
Page 158 Riproduzione di dischi—Continua Cambio di sottotitoli Cambio della lingua/canale audio DivX DivX DVD-V DVD-V Alcuni dischi DVD o video DivX dispongono di sottoti- Durante la riproduzione di un disco DVD o video DivX toli in una o più lingue; sulla confezione del disco in registrato con dialoghi in due o più...
Page 159 Riproduzione di dischi—Continua Zoom su schermo Cambio dell’angolo di visuale DVD-V JPEG DivX DVD-V Durante la riproduzione di un DVD, di un video DivX/ Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o WMV, di un Video CD o di un disco di file JPEG, è pos- più...
Page 160 Riproduzione via porta USB Nota: Usare i tasti cursore ( Onkyo non può garantire la compatibilità (funziona- per selezionare il file da ripro- mento e/o alimentazione via bus) con tutti i dispositivi di durre, quindi premere ENTER. memoria di massa e non si assume alcuna responsabilità...
Page 161 Menu delle impostazioni audio e video (Impost. Audio e Regoiaz. Video) Virtual Surround Menu delle impostazioni audio (Impost. Audio) • Impostazioni: “Acceso”, “Spento (predefinito)” Attivare “Virtual Surround” per ottenere effetti surround Il menu “Impost. Audio” offre funzioni di regolazione realistici soltanto da due altoparlanti. del suono di un disco.
Page 162 Menu delle impostazioni audio e video (Impost. Audio e Regoiaz. Video)— Continua Menu delle impostazioni video • Gamma – regola il “calore” (Regolaz. Vldeo) dell’immagine (“Alto”, “Medio”, “Basso”, “Spento (predefinita)”). Dalla schermata “Regolaz. Video” potete regolare vari • Tinta – regola il bilanciamento del parametri che influenzano l’aspetto dell’immagine.
Page 163 Menu Impost. iniziali • Le opzioni “Uscita HDMI” , “Risoluzione HDMI” e Utilizzo del menu Impost. iniziali “Colore HDMI” devono essere impostate solo se il let- Il menu “Impost. iniziali” contiene impostazioni di tore è stato collegato mediante il connettore HDMI a emissione di segnale audio e video, di blocco della un componente compatibile con HDMI.
Page 164 Menu Impost. iniziali—Continua Impostazioni Uscita audio dig. Impostazione Opzioni Cosa significa Acceso L’audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali. Uscita Digitale Spento Nessun segnale digitale in uscita. L’audio digitale codificato col sistema Dolby Digital viene ripro- Dolby Digital dotto quando si riproduce un DVD Dolby Digital. Uscita Dolby Dig.
Page 165 Menu Impost. iniziali—Continua Impostazioni Uscita video Impostazione Opzioni Cosa significa Da usare se si possiede un televisore convenzionale di pro- 4:3 (Letter Box) porzioni 4:3. I film widescreen vengono riprodotti con strisce nere sopra e sotto. Schermo TV Da usare se si possiede un televisore convenzionale di pro- (Questa impostazione è...
Page 166 Menu Impost. iniziali—Continua Impostazioni Lingua Impostazione Opzioni Cosa significa Inglese Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato. Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta, esso viene Lingue come indicato utilizzato. Lingua Audio Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da Altra lingua quelle visualizzate.
Page 167 Menu Impost. iniziali—Continua Impostazioni Opzioni Impostazione Opzioni Cosa significa Blocco Genitori Si veda sotto. STEREO Rimissa a frequenze inferiori il segnale DTS per riprodurlo come segnale stereo a 2 canali. (Vedere anche “DTS Down- mix” a pagina 49.) DTS Downmix Lt/Rt Rimissa il segnale DTS per lemissioni su 2 canali per garan- tire la compatibilità...
Page 168 Menu Impost. iniziali—Continua Modifica della password Impostazione/modifica Country/Area Code Per modificare la password, confermare quella esistente, Nella colonna di fianco vi è l’elenco dei codici dei paesi/ quindi immetterne una nuova. zone. Scegliere “Cambio Password”. Scegliere “Codice paese”. Utilizzare i pulsanti numerati per Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password esistente, immettere la password, quindi pre-...
Page 169 Menu Impost. iniziali—Continua Lista codice di paese/zona DTS Downmix • Impostazione predefinita: “STEREO” codice di paese/ Paese/zona Sigla zona Impost. iniziali Argentina 0118 Uscita audio dig. Blocco Genitori STEREO Australia 0121 Uscita video DTS Downmix Lt/Rt Austria 0120 Lingua DivX VOD Display Belgium 0205...
Page 170 Menu Impost. iniziali—Continua ® Visualizzazione del codice di Riproduzione di contenuto DivX registrazione DivX VOD Alle volte, il contenuto DivX VOD può essere riprodotto Premere HOME MENU e scegliere solo un dato numero di volte. Quando si carica un disco “Impost.
Page 171 Informazioni aggiuntive Dimensioni dello schermo e formati Reimpostazione del lettore dei dischi Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impo- stazioni predefinite di fabbrica del lettore. I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere 4:3, ai film widescreen in Cine- Attivare il lettore in standby.
Page 172 Informazioni aggiuntive—Continua Nota: Regioni dei DVD-Video • È necessario attivare la modalità standby del lettore (premere STANDBY/ON) prima di ogni modifica. Tutti i dischi DVD-Video presentano sulla custodia un con- trassegno che indica la regione del mondo con cui il disco è Disco Lettore Impostazione compatibile.
Page 173 Informazioni aggiuntive—Continua Lista di codici delle lingue Codice Codice Codice Lingua sigla della Lingua sigla della Lingua sigla della lingua lingua lingua Japanese 1001 Croatian 0818 Sindhi 1904 English 0514 Hungarian 0821 Sangho 1907 French 0618 Armenian 0825 Serbo-Croa- 1908 tian German 0405...
Page 174 Glossario Audio analogico Estensione dei file Segnale elettrico che rappresenta in maniera diretta il Tre lettere aggiunte alla fine del nome del file per indi- suono. Confrontare con l’audio digitale, che può essere care il tipo di file. Ad esempio “.mp3” indica un file un segnale elettrico, ma non è...
Page 175 Glossario—Continua PCM (Pulse Code Modulation) Il più comune sistema di codifica dell’audio digitale uti- lizzato su CD e DAT. È di qualità eccellente, ma richiede una quantità superiore di dati rispetto a formati quali il Dolby Digital e l’audio MPEG. Per garantire la compa- tibilità...
Page 176 Risoluzione dei problemi Se avete qualche inconveniente con l’uso dell’unità DV-SP405, controllare la seguente tabella per le possibili cause e rimedi. Se ancora non riuscite a risolvere da soli il problema, si prega di contattare il vostro fornitore Onkyo. Sintomi...
Page 177 Il TV, amplificatore hi-fi, o ricevitore AV, collegato alle uscite audio dell’unità Accendere il TV, amplificatore hi-fi, o ricevitore DV-SP405 è spento o il volume è abbas- AV e regolare il suo volume adeguatamente. sato. Un’impostazione “Uscita audio dig.”...
Page 178 I tasti sull’unità Usare il telecomando più vicino all’unità DV-SP405 funzionano, Siete troppo lontani dall’unità DV-SP405. DV-SP405 (pagina 11). Il telecomando ha un rag- ma non quelli del teleco- gio d’azione di circa 5 metri. mando? Una sorgente luminosa intensa sta interfe- Accertarsi che l’unità...
Page 179 Risoluzione dei problemi—Continua Risoluzione dei problemi con HDMI L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non fun- zioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati.
Page 180 L’unità DV-SP405 contiene un microcomputer per l’elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo. In situazioni molto rare, serie interferenze, disturbi provenienti da una sorgente esterna, o elettricità statica possono causare un blocco.
Page 181 Specifiche tecniche Sistema dei segnali PAL/NTSC Uscita/impedenza video composito 1,0 V (p–p)/75 sincronizzazione negativa, RCA Y: 1,0 V (p-p)/75 Uscita/impedenza video component PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Uscita HDMI Connettore a 19 pin Connettore AV 1,0V (p-p)/75 , Scart Risposta in frequenza per Component video 5 Hz–13 MHz 4 Hz–44 kHz (96 kHz) Suono lineare DVD...
Page 182 Memo...
Page 183 Memo...
Page 184 Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ Y0705-1 SN 29344512 (C) Copyright 2007 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 4 5 1 2 *...

Onkyo DV-SP405 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Onkyo DV-SP405

Sommaire des Matières pour Onkyo DV-SP405