Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stuv B.100 Installation, Service Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stuv Manuels
  4. Cheminées d'intérieur
  5. B.100
  6. Installation, service et mode d'emploi
Stuv B.100 Installation, Service Et Mode D'emploi

Stuv B.100 Installation, Service Et Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A STATE OF MIND
Gas fireplace / Foyer au gaz
STÛV B.100
INSTALLATION, SERVICING AND USER INSTRUCTIONS
INSTALLATION, SERVICE ET MODE D'EMPLOI
OCTOBER / OCTOBRE 2015

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stuv B.100

Sommaire des Matières pour Stuv B.100

  • Page 1 A STATE OF MIND Gas fireplace / Foyer au gaz STÛV B.100 INSTALLATION, SERVICING AND USER INSTRUCTIONS INSTALLATION, SERVICE ET MODE D’EMPLOI OCTOBER / OCTOBRE 2015...
  • Page 3 CONTENT TABLE DES MATIÈRES 1 STANDARDS, SAFETY AND TECHNICALS 1 NORMES, SÉCURITÉ ET CARACTÉRISTIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1.1 SAFETY AND LEGAL INSTRUCTIONS 1.1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LÉGALES 1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS 2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 2.1 GAS CONNECTION 2.1 RACCORDEMENT AU GAZ 2.2 VENTILATION OF THE ROOM 2.2 VENTILATION DE LA PIÈCE...
  • Page 4 Manufactured Home Installations, ANSI A225.1/NFPA 501A. provided with this appliance. For assistance or additional information consult a qualified installer, DATE OF MANUFACTURE / MANUFACTURED BY/FABRIQUÉ PAR: STUV S.A., service agency or gas supplier. DATE DE FABRICATION • Cet appareil doit être connecté adéquatement à un système de ventilation suivant les instructions rue Jules Borbouse 4 AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas à...
  • Page 5 1.1 safety and legal instructions 1.1 instructions de sécurité et légales INSTALLER: INSTALLATEUR: Leave this manual with the appliance. Laisser cette notice avec le foyer. CONSUMER: UTILISATEUR: Retain this manual for future reference. Garder cette notice pour utilisation future. WARNING: ATTENTION: If the information in these instructions is not followed si les instructions de cette notice ne sont pas suivies à...
  • Page 6 Caution Recommandations FOR YOUR SAFETY - Do not install or operate your POUR VOTRE SECURITÉ - ne pas installer votre foyer STÛV fireplace without first reading and understanding STÛV sans avoir attentivement lu cette notice. Tout écart this manual. Any installation or operational deviation à...
  • Page 7 Important Note for the Commonwealth of Massachusetts: From Massachusetts Rules and Regulations 248 CMR 5.08: unless, upon inspection, the inspector observes carbon monoxide detectors signage (a) For all side wall horizontally vented gas fuelled installed in accordance with the provisions of 248 equipment installed in every dwelling, building or structure CMR 5.089(2)(a) 1 through 4.
  • Page 8 Lighting Instructions Instructions pour l’allumage FOR YOUR SAFETY READ BEFORE POUR VOTRE SECURITÉ LIRE AVANT LIGHTING L’ A LLUMAGE WARNING: If you do not follow these instructions exactly, ATTENTION: si vous ne suivez pas précisément ces a fire or explosion may result causing property damage, instructions, un feu ou une explosion peut se produire et personal injury or loss of life.
  • Page 9 Note: Sufficient time must be allowed for air to escape Remarque: suffisament de temps doit être laissé à l’air from lines if the unit is being lit for the first time. pour s’échapper des conduits si l’appareil s’allume pour une première fois. 7.
  • Page 10 1.2 Technical specifications 1.2 Spécifications techniques Combustible material / Matériel combustible MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES / DISTANCES MINIMUM AUX MATIÈRES COMBUTSTILE Non-combustible material (cement board, stone, concrete, brick, etc.) or 5/8 Type X gypsum / Side standoff / côté espaceur 0”...
  • Page 11 2. Installation instructions 2. Instructions d’installation Before commencing Installation, confirm that the details Avant d’entamer l’installation, contrôlez les points on the appliance data plate correspond to the local suivants : Plaque signalétique : type de gaz, la pression distribution conditions, gas type and pressure to which du gaz sur place correspond à...
  • Page 12 2.4 Convection and ventilation 2.4 Convection et ventilation du caisson of the chase Top of grill box must be flush with false ceiling (false ceiling can be combustible materials) / Le dessus de la boîte de grille doit être tout contre le faux plafond (le faux plafond peut être fait de matériel combusitble) Firestop /...
  • Page 13 The convection and ventilation have two objectives: La convection et la ventilation ont deux objectifs : 1. Take hot air out through flexible tubes and send 1. Récupérer l’air chaud via des tuyaux flexibles it further to the room or to other rooms isolés et le renvoyer dans la pièce ou vers une autre pièce ;...
  • Page 14 2.4.1 Safety precautions 2.4.1 Précautions et sécurité Maximum height of convection intake / Hauteur maximum de l’entré de convection All interior joints should be sealed with either aluminum tape or drywall joint tape with one layer of compound / Tous les joints intérieurs doivent être scellés avec du ruban d’aluminium ou du ruban à...
  • Page 15 2.5 Safety distances 2.5 Distances de sécurité Side view / vue de côté Mantle clearances / dégagements de l’âtre Combustible material area / Ventilation intake (see page 11) / Zone de matériel combustible Entré d’air de ventilation (voir page 11) 6”...
  • Page 16 2.7 Framing kit installation (optional) 2.7 Installation du bâtit métalique (option) Brackets / Attaches Metal furring / Fourrure metalique Clip the metal furrings onto the brackets / Agrapher les fourrures métaliques aux attaches Convection out-takes grills / Convection intakes grills / Access door / Porte d’accès Grilles de sortie d’air de convection Grilles d’entré...
  • Page 17 2.8 Protection mesh installation 2.8 Installation de la grille de protection 1. Place the protection screen in front of 1. Présenter l’écran de protection devant the fireplace by holding the upper left le foyer en le soutenant par les angles and right angles.
  • Page 18 2.9 Removing the glass 2.9 Enlever la vitre Screws x6 / Vis x6 Brackets / serre-vitre 1. Remove protection mesh. 1. Enlever la grille de protection. (see section 2.9) (voir section 2.9) 2. Loosen the 6 screws (3 on each side) using a 3mm Allen key, 2.
  • Page 19 2.10 Fuel Bed Arrangements 2.10 Mise en place du jeu de bûches/ galets With the appliance a colour copy is delivered. Here you Le foyer est fourni avec un schéma en couleur qui illustre see how the logs should be placed. Do not use another comment les bûches/galets doivent être placés.
  • Page 20 2.11 Black glass installation (option) 2.11 Installation de la vitre noire intérieure (option) After taking out the decorations fom Après avoir enlevé les garnitures the interior of the fireplace, remove intérieures du foyer, retirer le the pilot light shield (in the middle of couvercle de la veilleuse (au centre the appliance) by undoing 2 screws de l’appareil) en enlevant les deux...
  • Page 21 3. Gas connections 3. Connexions gaz STUV fireplaces are closed direct vent systems and can Les foyers STUV sont des systèmes d’évacuation fermés operate with natural gas (NG) or propane (LPG). et peuvent fonctionner avec du gaz naturel (GN) ou du gaz propane (LP).
  • Page 22 3.2 Valve and regulators 3.2 Valve et régulateurs Adjustment Screw Minimum Burner pressure / Inlet Pressure Tap / Entrée robinet de pression Vis d’ajustement de pression minimum du brûleur Outlet Pressure Tap / Pilot light connection / Sortie prise de pression Connexion de veilleuse Gas supply connection / Thermocouple interrupter connection /...
  • Page 23 3.3 Gas Type Conversion 3.3 Conversion du type de gaz In order to change a fireplace from one gas source to Afin de modifier la source de gaz, demander un ensemble the other, request a gas conversion kit. This can only be de conversion.
  • Page 24 3.4 Assembly circuit 3.4 Circuit d’assemblage Gas pipe “Rear burner” / Tuyeau gaz “brûleur arrière” Gas pipe “Front burner” / Tuyeau gaz “brûleur avant” “Rear burner” / “Brûleur arrière” “Front burner” / “Brûleur avant” Pilot light / Veilleuse Motorknob 8 Wire connecting cable / Cable de connection 8 fils Thermocouple Spark plug / Bougie d’allumage...
  • Page 25 + SIMPSON DURAVENT - DirectVent Pro + SIMPSON DURAVENT - DirectVent Pro The interior diameter of direct-vent conduct Le diamètre intérieur des conduits co-axiaux for B.100 : 5” pour B.100 : 5” Installation instructions for the flues can be Les instructions d’installation pour les conduits...
  • Page 26 Horizontal and vertical elbows Coudes horizontaux et verticaux 90° vertical elbow / Coude vertical de 90° 90° vertical elbow / Coude vertical de 90° 90° horizontal elbow / Vertical flue / Coude horizontal de 90° Conduit vertical Horizontal flue / Conduit horizontal Fireplace restrictor Plaque de restriction...
  • Page 27 4.1.2 Horizontal terminal 4.1.2 Terminal horizontal Length of sections and conducts / Longueurs et sections des conduits. vertical (feet / pieds) MAX 40’ 15 ’ 12’ 9’ 6’ 36” 3’ 6’ 9’ 12’ 15’ MAX 16’ Horizontal (feet / pieds) Vertical and horizontal lenghts Longueurs verticales et horizontales The conduct must start with a vertical section of 3 feet.
  • Page 28 4.1.3 Vertical terminal 4.1.3 Terminal vertical Length of sections and conducts / Longueurs et sections des conduits. vertical (feet / pieds) MAX 40’ 15 ’ 12’ 9’ 6’ 36” 3’ 6’ 9’ 12’ 15’ MAX 16’ Horizontal (feet / pieds) The conduct must start with a vertical section of 3 feet.
  • Page 29 4.1.4 Combination example 4.1.4 Exemple de combinaison 6’ 3’ 3’ 6’ 6’ 3’ 3’ 6’ 9’ 12’ 15’ 18’ Horizontal (feet / pieds) More elbows situation: Plus de 2 coudes: The relation between one vertical length and the Le ratio entre une longueur verticale et la longueur following horizontal length have a ratio of 1 to 2 as to horizontale suivante doit être au maximum de 1 pour 2, avoid any exhaust problems.
  • Page 30 4.2 Locating the wall mounted terminals 4.2 Instructions pour le positionnement du débouché mural Canadian installations1 US installations2 Clearance above grade, veranda, 12 in (30 cm) 12 in (30 cm) porch, deck, or balcony Clearance to window or door that 12 in (30 cm) 9 in (23 cm) may be opened...
  • Page 31 Canadian installations1 US installations2 Clearance to nonmechanical air 12 in (30 cm) 9 in (23 cm) supply inlet to building or the combustion air inlet to any other appliance Clearance to a mechanical air 6 ft (1.83 m) 3 ft (91 cm) above if within 10 ft (3 supply inlet m) horizontally Clearance above paved sidewalk or...
  • Page 32 4.3 Concentric flue system 4.3 Conduits de cheminee concentriques IMPORTANT: IMPORTANT : + The STÛV direct vent gas appliances have been + La gamme des foyers au gaz STÛV ‘direct approved in combination with the components vent’ a été approuvée en combinaison avec les of the following concentric flue systems: ICC conduits de cheminées concentriques suivants : EXCELDirect and DURAVENT Direct Vent.
  • Page 33 5. User instructions 5. Informations d’utilisation 5.1 First Time of Operation 5.1 Première mise en service Before igniting the appliance, ensure that all packaging, Avant d’allumer l’appareil, veillez à bien enlever le safety stickers and any protective wrapping have been matériau d’emballage et les autocollants.
  • Page 34 5.2.2 Replacing the batteries 5.2.2 Remplacement des piles Handset: There is a battery level indicator on the display Boîtier: Un indicateur sur le boîtier indique l’état de of the handset. When this gets low remove the cover charge des piles. Si cet indicateur indique que les piles on the rear of the handset and replace the battery with sont presque vides, enlevez le volet à...
  • Page 35 FIGURE 1.1 RECEIVER + In + Dans paragraph paragraphe Handset “single T é l é c o m m a n d e button” you will learn utilisation « seul start your bouton » vous pourrez fireplace. découvrir comment démarrer votre foyer. 5.2.4 Handset 5.2.4 Télécommande On the following pages you find an explanation of the...
  • Page 36 SETTING FAHRENHEIT OR CELSIUS / RÈGLAGE EN MODE FAHRENHEIT OU CELSIUS Pour passer en mode ˚C ou ˚F, presser To change between ˚C and ˚F, press simultanément les boutons buttons simultaneously. NOTE: L’affichage des résultats en ˚F NOTE: Choosing ˚F results in a 12 hour donne un mode 12 heures.
  • Page 37 Handset One-Button Operation Télécommande utilisation «un seul bouton» (Default Setting) (Paramétrage par défaut) + Press button until two short beeps and a blinking series of + Presset le bouton jusqu’aux lines confirms the start sequence deux bips courts et qu’une série de has begun;...
  • Page 38 FLAME HEIGHT ADJUSTMENT / AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE FLAMME Handset Handset + To increase flame height press + Pour augmenter la hauteur de and hold button. la flamme, appuyer quelques secondes sur le bouton + To decrease flame height or to set appliance to pilot flame, press + Pour réduire la hauteur de la and hold...
  • Page 39 THERMOSTATIC MODE / MODE THERMOSTATIQUE Thermostatic Mode Mode Thermostatique The room temperature is measured La température ambiante est mesurée and compared to the set temperature. et comparée à la température réglée. The flame height is then automatically La hauteur de la flamme est ensuite adjusted to achieve the set temperature.
  • Page 40 OFF: ARRÊT: 1. Press button to 1. Presser le bouton enter Manual Mode. pour saisir le Mode Manuel. 2. Press button enter 2. Presser le bouton pour saisir le Thermostatic Mode. Mode Thermostatique. NOTE: The set temperature for Thermostatic Mode NOTE: La température réglée en Mode Thermostatique is the temperature for the on time in Program...
  • Page 41 OFF TIME SETTING (PROGRAM 1): RÉGLAGE HEURE ARRÊT (PROGRAMME 1): 12. , 1, OFF displayed, ALL is displayed shortly, and hour 12. , 1, OFF s’affiche, ALL s’affiche flashes. brièvement, et heure clignote. 13. To select hour press 13. Pour sélectionner l’heure button.
  • Page 42 ECO MODE / MODE ECO Eco Mode Mode ECO Flame height modulates between high La hauteur de la flamme module entre and low. If the room temperature is lower forte intensité et faible intensité. Si la than the set temperature, the flame température ambiante est inférieure height stays on high for a longer period of à...
  • Page 43 6. Servicing 6. Entretien Turn the appliance OFF and isolate the gas supply. Eteignez l’appareil et fermez le robinet de gaz. Attendez Ensure the appliance is fully cold before attempting to jusqu’à ce que l’appareil soit complètement refroidi avant start servicing the appliance. No liability can be accepted de procéder à...
  • Page 44 6.2 Servicing the Burners 6.2 Entretien des brûleurs Remove the Burner Top Assemblies as detailed in A - H Enlevez la face supérieure des deux brûleurs tel que above. décrit aux points A-H ci-dessus. The pilot is now clearly visible, the pilot, including the Le jeu de veilleuse est à...
  • Page 45 Maintenance Entretien CAUTION: ATTENTION Turn off gas and electrical power supply (if applicable) Interrompre l’arrivée du gaz et de l’électricité et laisser le and allow ample time for unit to cool before servicing temps à l’appareil de se refroidir avant toute intervention. appliance.
  • Page 46 Periodically: Periodiquement: a) Viewing glass may be cleaned as necessary with a) la vitre peut être périodiquement nettoyée à fireplace glass cleaner. l’aide d’un produit de nettoyage standard. b) Exterior finish may be cleaned with mild soap b) La finition extérieure peut être nettoyée avec un and water.
  • Page 47 Troubleshooting Action 1: + Connect receiver to handset Start appliance with handset + Reset the receiver + Batteries handset low + Batteries receiver low + If using adapter 220V, try use batteries instead Action 2: + 3 short beeps means low batteries Control valve is energized + 1 long beep: ON/OFF switch is in OFF position + 1 long beep: 8-wire not working properly...
  • Page 48 Solutions Action 1: + Connecter la valve à la télécommande Allumage / télécommande + Resetter le receveur + Piles de la télécommande déchargées + Piles du receveur déchargées + Si utilisation adaptateur 220v, essayer piles Action 2: + 3 Bips courts signifie piles déchargées Valve de contrôle en fonction + 1 Long bip: boutton on/off est sur off + 1 Long bip: câble 8-fil déficient...
  • Page 49 7. Manufacturer’s Guarantee 7. Guarantie d’usine Stûv guarantees the quality of its fireplaces as well as the Stûv garantit la bonne qualité du foyer livré ainsi que materials used in their construciton. celle des matériaux utilisés. Manufacturing defects in the fireplace or its components, Pour des défauts consécutifs à...
  • Page 50 Acceptance Of Works And Warranty Form PLEASE COMPLETE IN BLOCK CAPITALS. The purchaser Safety guidelines Surname ______________________________________________________________ The use of this system has to comply with the installer’s recommendations First name _____________________________________________________________ and the manufacturer’s instructions which are set out in the directions Address where works were carried out ___________________________________ for use issued to the customer with Post code _____________________________________________________________...
  • Page 51 Acceptation du travail et formulaire de guarantie COMPLÉTER EN LETTRES MAJUSCULES. L’acheteur Mesures de sécurité Prénom _______________________________________________________________ L’utilisation de ce système doit être conforme aux recommendations de Nom __________________________________________________________________ l’installateur et les instructions du manufacturier qui sont inclus dans Adresse où le travail est effectué ________________________________________ directives d’utilisation inclus...
  • Page 52 Remarques / Remarks:...
  • Page 53 Sketches / Croquis: OCTOBER / OCTOBRE 2015...
  • Page 54 Sketches / Croquis:...
  • Page 55 Sketches / Croquis: OCTOBER / OCTOBRE 2015...
  • Page 56 Stûv fireplaces are designed and manufactured by : Stûv sa - Belgique www.stuv.com In North America : Stûv America inc. 34 Boulevard de l'Aéroport, J2L 1S6 Bromont, QC,Canada T 514 396 9463 - F 514 528 9538 - toll free 1 866 487 7888 info@stuvamerica.com - www.stuvamerica.com...