Page 1 IM-P736-02-FR EMM Indice 4 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne Instructions d’installation et de maintenance VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne © Copyright 2023 IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 2 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 3 Consigne au client concernant l’oxygène Ce débitmètre ne convient pas à l’oxygène. Spirax Sarco Limited ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages ou blessures, quels qu’ils soient, résultant de l’utilisation des débitmètres à effet vortex à insertion et en ligne de Spirax Sarco pour l’oxygène gazeux.
Page 4 1.14 Risque de gel 1.15 Retour de l’appareil 1.16 Pièces de rechange 1.17 Élimination 1.18 Transport et stockage 2. Information générale 2.1 Fonctionnement du débitmètre à effet vortex 2.2 Plaque firme VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 5 4.6 Vérifications après la mise sous tension de l’alimentation électrique 4.7 Vérification et configuration des paramètres de base 4.8 Paramétrage via la fonction du menu Configuration facile 4.9 Appareils avec communication HART et Modbus ® ® VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 6 8. Réparation 8.1 Remplacement du transmetteur, téléchargement des données système 8.2 Retrait de la ligne 9. Pièces de rechange 10. Annexe 10.1 Tableaux des plages de mesure 11. Approbation VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 7 Attention ! L’étalonnage doit être effectué par du personnel qualifié. Spirax Sarco recommande vivement le retour du débitmètre à l’usine à des fins d’étalonnage. Afin d’obtenir des performances précises et reproductibles, le débitmètre doit être installé...
Page 8 Déterminer la bonne implantation de l’appareil et le sens d’écoulement du fluide. iv) Les appareils Spirax Sarco ne sont pas conçus pour résister aux contraintes extérieures générées par les réseaux quelconques auxquels ils sont reliés directement ou indirectement. Il est de la responsabilité...
Page 9 1.9 Outils et consommables S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco. 1.10 Équipements de protection Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de port d’équipements de protection contre les risques liés par exemple : aux produits chimiques, aux températures élevées ou basses, au niveau sonore, à...
Page 10 Veuillez vous assurer que tous les articles sont convenablement emballés pour le transport (de préférence dans les cartons d’origine) 1.16 Pièces de rechange Seules les pièces de rechange recommandées par Spirax Sarco doivent être utilisées. En cas contraire, la fonctionnalité/le fonctionnement de l’appareil pourrait être altéré. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne...
Page 11 Si aucune information supplémentaire n’est fournie sur la page web de conformité du produit Spirax Sarco, ce produit peut être recyclé et/ou éliminé en toute sécurité, à condition de prendre les précautions qui s’imposent. Vérifiez toujours les réglementations locales en matière de recyclage et d’élimination.
Page 12 Pour le retour de l’appareil, suivre les instructions données à la section 8.1 Remplacement du transmetteur, à la section 8.2 Retrait de la ligne et à la Section 1.15 Retour de l’appareil. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 13 à brides la conception sandwich Fig. 1 - Variantes du VLM30 Le VLM30 est destiné aux applications de vapeur, de liquide et de gaz, et inclut un affichage graphique, une sortie binaire en option et une mesure de la température intégrée en option.
Page 14 Section de sortie 5 × DN Mesure de pression De 3 x DN à 5 x DN derrière le débitmètre Version haute température « B2 » attendue au T4 2023. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 15 Alimentation De 12 à 42 Vcc Selon la version. Le VLM30-S supporte uniquement des entrées HART externes. Le VLM30-E peut supporter des entrées HART externes et 4-20 mA externes. Se référer à la section 3.18. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne...
Page 16 Si le corps non profilé est dimensionné de manière appropriée, le nombre de Strouhal (St) reste constant sur une très large plage du nombre de Reynolds (Re). v x D Viscosité cinématique D Diamètre nominal du tube du débitmètre VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 17 électriques correspondant à la fréquence tourbillonnaire. Le signal de fréquence de la sonde du débitmètre, qui est proportionnel au débit, subit un traitement en aval dans le transmetteur. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 18 2.2 Plaque firme Fig. 4(a) - Plaque firme Fig. 4(b) - Plaque supplémentaire avec approbations (exemple illustré) Fig. 4(c) - Plaque avec étiquetage du point de mesure (numéro d’étiquette) VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 19 Les composants électroniques du circuit imprimé peuvent être endommagés par l’électricité statique (respecter les directives ESD). S’assurer que l’électricité statique du corps est déchargée avant de toucher les composants électroniques. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 20 À des températures de fluide de mesure élevées supérieures à 150 °C (302 °F), la sonde doit être installée de telle sorte que le transmetteur ou la boîte à bornes soit orienté vers le côté ou vers le bas. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 21 50 × DN minimum 5 × DN Réduction de conduite minimum 15 × DN minimum 5 × DN Rallonge de conduite minimum 18 × DN minimum 5 × DN VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 22 À des températures de fluide de mesure élevées supérieures à 150 °C (302 °F), la sonde doit être installée de telle sorte que le transmetteur soit orienté vers le côté ou vers le bas. Fig. 7 - Installation à des températures de fluide de mesure élevées VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 23 Si tel est le cas, il est impératif que la vanne soit installée dans le sens du débit en amont du débitmètre. L’utilisation d’amortisseurs appropriés (par exemple, des cuves d’air dans le cas d’un pompage à l’aide d’un compresseur) peut s’avérer nécessaire. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 24 Nota : les exigences d’installation selon EN 60079-14 doivent être respectées. Il convient de noter que l’utilisation de chauffages par traçage n’altérera pas la protection EMC et ne générera pas de vibrations supplémentaires. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 25 (-40) 150 160 200 350 °C 302 320 392 662 °F fluide Fig. 11 - Température du fluide de mesure T en fonction de la température ambiante T fluide VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 26 3.8 Charge matérielle Appareils à brides 1740 PN100, 1450 1160 PN63, PN40, PN25, PN16, PN10, 350 (°C) 662 (°F) CT (°C/°F) Fig. 12(a) - Raccord de process à brides DIN VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 27 3.8 Charge matérielle (suite) Appareils à brides 1740 CL600, 1450 1160 CL300, CL150, 350 (°C) 662 (°F) CT (°C/°F) Fig. 12(b) - Raccord de process à brides ASME VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 28 120 150 180 210 240 270 300 330 (°C) 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 (°F) 350 (°C) 662 (°F) CT (°C/°F) Fig. 13(a) - Raccord de process sandwich DIN VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 29 120 150 180 210 240 270 300 330 (°C) 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 (°F) 350 (°C) 662 (°F) CT (°C/°F) Fig. 13(b) - Raccord de process sandwich ASME VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 30 Nota : les couples de serrage des vis dépendent de la température, de la pression, des matériaux des vis et de ceux des joints d’étanchéité. Les réglementations applicables en la matière doivent être prises en considération. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 31 Boulon Anneau de centrage Tube du débitmètre (sandwich) Boulon Segment de centrage Tube du débitmètre (sandwich) Fig. 15 - Centrage de la conception sandwich avec l’anneau ou le segment VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 32 Desserrer la vis de blocage sur le boîtier du transmetteur à l’aide d’une clé Allen de 4 mm. Faire pivoter le boîtier du transmetteur dans le sens requis. Serrer les vis de blocage. Fig. 16 - Rotation du boîtier du transmetteur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 33 Si le joint torique est mal installé ou endommagé, cela peut avoir un effet indésirable sur l’indice de protection. Vérifier que le joint torique est bien en place lors de la fermeture du couvercle du boîtier. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 34 Les informations de connexion électrique contenues dans ce manuel doivent être respectées. En cas contraire, l’indice IP pourrait s’en trouver considérablement affecté. Relier le système de mesure à la terre conformément aux exigences. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 35 En fonction de l’application. Longueur maximale du câble de signal 30 m (98 ft) 3.15 Installation des câbles de connexion Boucle d’écoulement Boucle d’écoulement Fig. 19 - Pose du câble de connexion VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 36 Desserrer la borne à vis sur le boîtier du transmetteur ou sur le boîtier du VLM30. Insérer la cosse de câble pour la mise à la terre fonctionnelle entre les deux languettes métalliques et dans la borne desserrée.
Page 37 œuvre. 3.18.1 Sortie courant/sortie HART ® Fig. 21 - Bornes VLM30S (sans sortie binaire) Bornier Fonction/commentaire PWR/COMM+ Alimentation électrique, sortie courant-/sortie HART PWR/COMM - EXT. METER Non attribué VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 38 PWR/COMM +/PWR/COMM – Alimentation De 12 à 42 Vcc Ondulation résiduelle Maximum 5 % ou U = ±1,5 V Consommation = 1 W Valeur crête à crête de la tension VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 39 La charge R est calculée en fonction de la tension d’alimentation disponible U et du courant de signal sélectionné I comme suit : Résistance de charge Tension d’alimentation Signalstrom VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 40 , sortie courant = 20 mA Si la coupure bas débit est activée, les débits inférieurs au bas débit sont réglés sur 0 et la sortie courant sur 4 mA. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 41 Entrée pour la mesure de pression à des fins de compensation de pression pour la mesure du débit de gaz et de vapeur. Entrée pour la mesure de la température de retour pour la mesure de l’énergie. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 42 « P6 – mode rafale HART ». Le VLM30 prend en charge la communication HART jusqu’au protocole HART7. Nota : le VLM30 ne peut pas communiquer avec un réseau de régulation ou un outil de configuration via HART lorsque le transmetteur de pression communique en mode RAFALE, car le signal RAFALE a la priorité sur la communication HART cyclique.
Page 43 Capacité du câble est connectée entre la résistance et le transmetteur, et Capacité interne maximale en pF des appareils non entre la résistance et l’alimentation. de terrain HART dans le circuit VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 44 Sortie numérique, pôle positif. DIGITAL OUTPUT 2 Pont après borne 1+, sortie NAMUR désactivée. DIGITAL OUTPUT 3 Pont après borne 4-, sortie NAMUR activée. DIGITAL OUTPUT 4- Sortie numérique, pôle négatif. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 45 PWR +/PWR – Alimentation De 9 à 30 Vcc Ondulation résiduelle Maximum 5 % ou U = ±1,5 V Consommation = 1 W Valeur crête à crête de la tension VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 46 Délai de réponse Paramètres d’usine : 50 millisecondes. De 1 à 247. Adresse de l’appareil Paramètres d’usine : 247. Une base, zéro base. Décalage d’adresse enregistrée Paramètres d’usine : une base. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 47 Si ce n’est pas possible, faire passer le câble de signal dans une conduite métallique et le relier à la terre opérationnelle. Effectuer soigneusement toutes les connexions des bornes. Poser les câbles dans la boîte à bornes de manière à ce qu’ils ne soient pas affectés par les vibrations. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 48 (2) et isoler le sertissage avec une gaine thermorétractable (1). Fixer les férules d’extrémité de câble (0,75 mm ) aux câbles du côté de la sonde. Torsader les câbles du côté du transmetteur et souder. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 49 Ne pas tourner le boîtier du transmetteur de plus de 360 degrés. Fig. 32 - Connexion électrique Bornier Couleur/Fonction Jaune /M/R Blanc Vert Rose Gris Brun Borne de mise à la terre (terre fonctionnelle/blindage) VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 50 Connecter le blindage du câble de signal à la cosse fourchue du câble au niveau de la borne de terre. Visser le couvercle du bornier sur le transmetteur et la sonde de mesure et le serrer manuellement. S’assurer que les joints d’étanchéité du couvercle sont correctement posés. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 51 Vérification et configuration des paramètres de base à la section 4.7 Mise en service d’appareils avec communication HART et Modbus, se reporter à la section 4.9 Appareils avec communication HART et Modbus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 52 Durée de l’impulsion : de 0,05 à 2 000 ms Sortie de fréquence : 10,5 kHz Sortie de fréquence. Fonctions de sortie (configurables) Sortie d’impulsion. Sortie binaire (entrée/sortie, p. ex. signal d’alarme). VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 53 Sceller le couvercle du boîtier et le verrouillage du couvercle avant la mise sous tension de l’alimentation. Pour les appareils avec conception de montage à distance, s’assurer que la sonde et le transmetteur sont correctement affectés. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 54 Valeur d’entrée analogique Aucune fonction Valeur d’entrée HART Aucune fonction Coupure bas débit Isortie à l’alarme Valeur d’alarme basse Valeur d’alarme basse 3,55 mA Valeur d’alarme haute 22 mA VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 55 Nota : pour des raisons de sécurité, il est recommandé de définir un mot de passe. 5. Appuyer sur « Configuration facile » pour faire la sélection. 6. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 56 Uniquement pour les appareils dotés de la communication HART ! 1. Appuyer sur pour afficher le mode d’édition. 2. Appuyer sur pour sélectionner la langue souhaitée. 3. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 57 9. Confirmer la sélection en appuyant sur 10. Appuyer sur pour afficher le mode d’édition. 11. Sélectionner le comportement de commutation de la sortie binaire en appuyant sur 12. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 58 >4 mA, >8 mA ou Coupure Ext. >12 mA) qui force la sortie courant du VLM30 à 4,0 mA (débit nul), quel que soit le débit du process. 3. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne...
Page 59 L’amortissement affecte la valeur instantanée dans l’affichage du process et à la sortie courant. 1. Appuyer sur pour afficher le mode d’édition. 2. Appuyer sur pour régler l’amortissement souhaité pour la valeur de process respective. 3. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 60 Aucun débit ne circule à travers la sonde (fermer toutes les vannes, appareils de coupure, etc.) La sonde doit être complètement remplie du fluide à mesurer. Appuyer sur pour démarrer le réglage automatique du point de début d’échelle (Zéro) du système. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 61 Une fois tous les paramètres configurés, le menu principal s’affiche à nouveau. Les paramètres les plus importants sont maintenant définis. 4. Appuyer sur pour passer à l’affichage du process. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 62 Si, par exemple, l’unité de pression est réglée sur psi dans le menu de configuration de l’appareil, mais que l’unité de pression du transmetteur de pression connecté est réglée sur kPa, le VLM30 prend l’unité de pression du transmetteur de pression.
Page 63 Les commutateurs DIP SW 1.4 et SW 1.5 permettent de configurer l’état de la sortie courant en cas d’alarme/erreur. Si, en cas d’alarme, le courant est sélectionné via le commutateur DIP SW 1.5, le réglage ne peut plus être modifié via HART ou l’afficheur LCD. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 64 Le chargement des données système et le sens de transfert des données système sont activés à l’aide des commutateurs DIP SW 1.1 et SW 1.2. Se reporter à Remplacement du transmetteur, téléchargement des données système à la section 8. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 65 Volumes de Volumes du Volume réel Volume température fonctionnement totalisateur Volumes de Masse vapeur/eau Masse température Masse du totalisateur fonctionnement Énergie de la vapeur/de Énergie température Compteur d’énergie Masse l’eau VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 66 Bio Std/Vol. norm Volumes de fonctionnement température Volumes du totalisateur Volume réel Volume Masse vapeur/eau Masse température Masse du totalisateur Énergie de la vapeur/de l’eau Énergie température Compteur d’énergie VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 67 Volumes de fonctionnement de volume fonctionnement de volume totalisateur standard standard partiel partiel Volumes du Volumes de fonctionnement totalisateur Volumes du Masse du Volumes de fonctionnement Masse totalisateur totalisateur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 68 HART sont désactivées en tant qu’entrée de masse volumique, le réseau utilise la valeur de masse volumique par défaut. La connexion via l’entrée analogique ou l’entrée HART est décrite dans la section 3.18 Appareils avec communication HART. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 69 Réglage de la compensation ->Masse volumique conditions normales. de réf. L’appareil vise principalement à enregistrer la température de fonctionnement. Suite des « modes de fonctionnement » à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 70 HART. Si l’entrée analogique et l’entrée HART sont désactivées en tant qu’entrée de température, le réseau utilise la valeur de masse volumique par défaut. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 71 « Calculé à partir de... » doit être définie dans le menu Configuration de l’appareil/ Installation/Personnalisée/Réglage de la compensation/ -> Sélection de la masse volumique. Suite des « modes de fonctionnement » à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 72 L’utilisateur final peut modifier cela dans l’élément de menu Configuration de l’appareil/Installation/Personnalisée/ Réglage de la compensation/Type d’eau/de vapeur. Nécessaire uniquement pour le calcul de l’énergie nette de l’énergie réellement consommée. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 73 L’utilisateur final peut modifier cela dans l’élément de menu Configuration de l’appareil/Installation/Personnalisée/ Réglage de la compensation/Type d’eau/de vapeur. Nécessaire uniquement pour le calcul de l’énergie nette de l’énergie réellement consommée. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 74 Code de commande N1 - Uniquement disponible avec les communications Modbus Pour le fluide de mesure liquide (à l’exception de l’eau) Le VLM30 dispose d’une fonction étendue de mesure du flux d’énergie pour les fluides, qui est intégrée au transmetteur.
Page 75 Pour vapeur/eau chaude conformément à IAPWS-IF97 Le VLM30 avec l’option N1 dispose d’une fonction étendue de mesure du flux de vapeur, qui est intégrée au transmetteur. VLM30 avec sonde de température intégrée Transmetteur de pression, via HART ou entrée analogique Débit d’alimentation...
Page 76 Q DN en unités de débit massique. Une approximation suffit ici, les diagrammes de masse volumique fournissent une indication qui permet de déterminer la masse volumique de la vapeur. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 77 0.37 0.31 0.25 0.19 0.12 Suite des diagrammes de masse volumique à la page suivante 0.06 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne 24 (bar a) IM-P736-02-FR EMM Indice 4 145 174 203 232 261 290 319 248 (psi a)
Page 78 0.06 24 (bar a) 145 174 203 232 261 290 319 248 (psi a) Pression Fig. 40 - Masse volumique de la vapeur saturée en fonction de la pression VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 79 Exemple d’application (ligne brisée sur le diagramme) Vapeur surchauffée à 225 °C, 9 bar abs (437 °F, 130 psi a). Elle produit une masse volumique de la vapeur d’env. 4,1 kg/m³ (0,26 lb/pi³). VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 80 Calc. à partir de T Si un VLM30 est utilisé sans sonde de température interne en option, une constante (paramètre « Temp. int. prédéfinie ») doit être saisie pour la température. Alternativement, un transmetteur de température externe peut également être connecté...
Page 81 HART ou sous forme de constante (paramètre « Pression prédéfinie [abs] »). Si un VLM30 est utilisé sans sonde de température interne en option, une constante (paramètre « Temp. int. prédéfinie ») doit être saisie pour la température. Alternativement, un transmetteur de température externe Calc.
Page 82 S’il existe une possibilité que l’appareil ne puisse plus fonctionner sans danger, mettre l’appareil hors service et le protéger contre tout démarrage involontaire. 5.2 Compte et mot de passe L’appareil prend en charge deux comptes d’accès, l’un est le compte de service Spirax Sarco, l’autre est le compte standard. Compte de service Spirax Sarco.
Page 83 Annuler la saisie des paramètres. Suivant Sélectionner la position suivante pour saisir des valeurs numériques et alphanumériques. Explication Sélectionner Sélectionner le sous-menu/paramètre. Modifier Modifier le paramètre. Enregistrer le paramètre saisi. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 84 Modbus), la configuration de l’appareil ne peut plus être modifiée à l’aide de l’afficheur LCD ou de l’interface Fieldbus. En activant la protection matérielle en écriture et en scellant les commutateurs DIP respectifs, l’appareil peut être protégé contre les modifications non autorisées de la configuration de l’appareil. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 85 Lorsque le mode de défilement automatique est activé, une icône s’affiche ici et les pages Opérateur s’affichent automatiquement l’une après l’autre. Afficher le mode Configuration. L’appareil est protégé contre les modifications de paramétrage. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 86 Lorsque « Défilement automatique » est activé, la commutation automatique Défilement automatique des pages Opérateur est lancée sur l’écran de process. Sélection du sous-menu « Affichage des signaux » (uniquement à des fins Affichage des signaux de service). VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 87 L’écran LCD indique maintenant le premier élément de menu au niveau de configuration. 6. Sélectionner un menu en appuyant sur 7. Confirmer la sélection en appuyant sur VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 88 6. Si nécessaire, sélectionner et définir des décimales supplémentaires conformément aux étapes 3 à 4. 7. Appuyer sur pour confirmer le réglage. Ceci conclut la procédure de modification d’une valeur de paramètre. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 89 6. Si nécessaire, sélectionner et définir des décimales supplémentaires conformément aux étapes 3 à 4. 7. Appuyer sur pour confirmer le réglage. Ceci conclut la procédure de modification d’une valeur de paramètre. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 90 Erreur/alarme de l’électronique. Configuration Erreur/alarme due à la configuration de l’appareil. Nota : pour une description détaillée des erreurs et des instructions de dépannage, consulter la section 7 Diagnostic/ Messages d’erreur. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 91 Modes de fonctionnement* Masse liquide Volume de liquide Masse vapeur/eau Liquide Std/Vol. norm Énergie liquide Volume réel Volume Énergie de la vapeur/de l’eau Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 92 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 93 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 94 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 95 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 96 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 97 Suite de la page précédente Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 98 Suite de la page précédente Nota : le menu Communication dépend de la conception de l’appareil. Suite à la page suivante VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 99 Suite de la page précédente VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 100 Sélection de l’unité de mesure de débit massique. Unité Q g/s, g/min, g/h, kg/s, kg/min, kg/h, kg/jour, lb/s, lb/min, lb/h, lb/j, uton/min, uton/h, uton/ jour, kl/s, kl/min, kl/h, kl/jour VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 101 HART). analogique Pour la description, voir le paramètre « Valeur d’entrée HART ». Se reporter à la section 3.18.6 Entrée analogique de 4 à 20 mA. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 102 Eau chaude Se reporter à la section 4.9.8 Modes de fonctionnement et à la section 4.9.10 Mesure de l’énergie de la vapeur/l’eau chaude conformément à IAPWS-IF97 pour en savoir plus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 103 Réglage du débit ou de la quantité l’énergie à laquelle la sortie courant doit délivrer 20 mA (100 %). La valeur saisie doit être égale à au moins 15 % de Q...maxDN. power VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 104 Coupure bas débit Si le débit est inférieur au seuil de commutation, il n’y a pas de mesure de débit. Le réglage sur 0 % désactive de la coupure bas débit. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 105 Sélection du sous-menu « Transmetteur » en appuyant sur Info sur l’appareil/la sonde Affiche le type de sonde. Type de sonde À effet vortex : débitmètres à effet vortex VLM30 Taille du débitmètre (V), Affiche le diamètre nominal de la sonde. Taille du débitmètre (S)
Page 106 Info sur l’appareil/le transmetteur/l’étalonnage Date d’éta Date d’étalonnage du transmetteur. du cert. d’éta Rep d’identification du certificat d’étalonnage correspondant. Emplacement d’éta Emplacement de l’étalonnage du transmetteur. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 107 Étiquette d’emplacement de la sonde gauche de l’affichage du process). Alphanumérique, 20 caractères maximum. Saisir le numéro d’étiquette de la sonde de mesure. Alphanumérique, Étiquette de la sonde 20 caractères maximum. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 108 Pa, MPa, KPa, HPa, bar, mbar, psi, kg/cm³ Sélection de l’unité du totalisateur de volume. Unité de volume m³, pi³, l, millil, hectol, gal Imp, gal US, barils de bière US VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 109 Réglage du pouvoir calorifique du fluide de mesure en mode de fonctionnement Chaleur spécifique « Fonctionnement au gaz ». Se reporter à la section 4.9.8 Modes de fonctionnement pour en savoir plus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 110 1. Off. Filtres avancés 2. Filtre de blocage pour éliminer les chutes dans la plage inférieure. 3. Filtre de bruit pour éliminer les effets de bruit sur la sortie. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 111 1er ligne 2e ligne Sélection de la variable de process affichée dans la ligne correspondante. 3e ligne Bargraphe : Sélection de la variable de process affichée sous forme de bargraphe. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 112 « gelée » à 20,5 mA et revient à la plage normale une fois qu’elle tombe en dessous de la valeur de la plage supérieure. Alarme basse : la sortie courant suppose la valeur pour « Alarme basse ». VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 113 Chaque alarme peut être activée séparément. Cela permet une configuration individuelle lorsque la sortie numérique signale une alarme. Alarme de sonde de T min Alarme de sonde de T max Alarme de coupure de débit VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 114 Sélection de la variable de process mesurée à l’entrée HART. Pour la description, voir le paramètre « Valeur d’entrée analogique ». Valeur d’entrée HART Se reporter à la section 3.18.7 Communication HART avec transmetteur à distance. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 115 Définit la valeur limite minimale/maximale pour la mesure de la pression. Si la pression dépasse ou tombe en dessous des valeurs limites, une alarme se déclenche. Alarme de P (abs) max VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 116 Affichage du numéro d’étiquette alphanumérique. ID du fab. Affichage de l’ID fabricant HART = 26 ID de l’appareil Affichage de l’ID d’appareil HART. Dernière commande Affichage de la dernière commande HART envoyée. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 117 40000) ou « 1 » (par exemple 40001). Décalage d’adresse Base Zéro : adresses Modbus PLC Base 0 Base Un : adresses Modbus PLC Base 1 Paramètres d’usine : Base Un VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 118 Affichage de la température actuelle du fluide de mesure. Température du boîtier Affichage de la température actuelle du boîtier en °C. Valeur EA Affichage de la valeur de mesure actuelle à l’entrée analogique. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 119 CO élevée, relecture du CO basse, avertissement de remplacement NV, défaillance RAM de la sonde, arrêt du totalisateur, réinitialisation du totalisateur, aucune entrée en rafale HART. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 120 Réinitialise tous les compteurs. Totalisateur de volume réel Totalisateur de volume Std. Totalisateur de masse Réinitialise les compteurs sélectionnés. Totalisateur d’énergie Totalisateur de vol. réel net Totalisateur de vol. std. net VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 121 Seuil de trop-plein du compteur = 10 000 000 kg (m ou kJ) Relevé du compteur = Valeur actuelle du compteur + (nombre de trop-pleins du compteur × 10 000 000). VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 122 (vibrations, pulsations ou interférences EMC). Le lieu d’installation et l’installation de l’appareil doivent donc être vérifiés et des mesures appropriées doivent être prises, si nécessaire, afin d’éliminer les interférences. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 123 à éliminer les effets de bruit causés par l’application, par exemple, les impulsions, la cavitation, les vibrations ou l’environnement, par exemple l’impact EMC. Une erreur de mesure supplémentaire est possible. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 124 Il relève de la responsabilité de l’opérateur de vérifier les points suivants dans le cadre d’une inspection régulière : les parois soumises à la pression/le revêtement de l’équipement sous pression. la fonction liée à la mesure. l’étanchéité. l’usure (corrosion). VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 125 Étanchéité des raccords process. Passe-câbles et vis de couvercle. Fiabilité opérationnelle de l’alimentation électrique, de la protection contre la foudre et de la mise à la terre de la station. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 126 Prendre les mesures appropriées afin d’amortir les vibrations de la conduite à l’entrée et à la sortie de la sonde. Prendre des mesures appropriées pour amortir les vibrations dans la plage des kHz, par exemple, celles qui sont transmises par des fixations. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 127 Faire défiler l’affichage supplémentaire pour lire le message d’erreur plus en détail. Nota : pour une description détaillée des messages d’erreur et des informations sur le dépannage, consulter les pages suivantes. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 128 Électronique ou contacter SXS. Défaillance de la sortie F203.040/ Erreurs de la sortie courant. Contacter SXS. Électronique* courant * Non valable pour les appareils dotés de la communication Modbus VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 129 Simulation de données simulation. Le mode simulation est activé. Configuration Si nécessaire, désactiver la simulation via la communication HART. * Non valable pour les appareils dotés de la communication Modbus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 130 (3,8 à « Entrée/Sortie/ 20,5 mA). Sortie courant » et l’ajuster si nécessaire. * Non valable pour les appareils dotés de la communication Modbus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 131 Alarme de pression min. mesure ou réduire la valeur de Fonctionnement* inférieure à l’alarme min. configurée. l’alarme min. * Non valable pour les appareils dotés de la communication Modbus. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 132 Contacter SXS pour faire ré- M051.018/ Sonde non étalonnée de l’étalonnage n’a pas été défini sur étalonner l’appareil. Fonctionnement « Étalonné ». * Non valable pour les appareils dotés de la communication Modbus VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 133 ** Si les alarmes Défaillance de la sonde de T int., Débit > 103 %, Alarme de débit max., Alarme de débit min. ou Coupure bas débit sont simulées, la sortie numérique suppose l’état, en fonction du paramètre « Configuration de l’alarme ». L’état reste inchangé pour toutes les autres alarmes. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 134 Re. hors plage Pas de changement « Masquage Fonctionnement Fonctionnement changement. groupé ». Menu S108.012/ Sortie courant Courant maximal configuré. Pas de changement « Masquage saturée Fonctionnement groupé ». VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 135 Pas de changement « Masquage maintenance changement. Fonctionnement Fonctionnement groupé ». Menu Sonde non Valeur actuelle - aucun M051.018/ M52.021/ Pas de changement « Masquage étalonnée changement. Fonctionnement Fonctionnement groupé ». VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 136 Vérifier que le tube de mesure n’est pas endommagé, qu’il n’y a pas de corps étrangers ou de dépôts susceptibles d’altérer le profil d’écoulement. Nettoyer le tube du débitmètre si nécessaire. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 137 Transmetteur transmetteur et la connexion électrique. Vérifier le fonctionnement des sorties dans le menu « Diagnostic/Mode Simulation ». Vérifier la configuration des sorties dans le menu « Entrée/Sortie ». VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 138 Transmetteur transmetteur et la connexion électrique. Vérifier le fonctionnement des sorties dans le menu « Diagnostic/Mode Simulation ». Vérifier la configuration des sorties dans le menu « Entrée/Sortie ». VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 139 Mettre l’alimentation électrique sous tension. Les données du réseau ont maintenant été transférées du transmetteur à la sonde. Nota : vérifier le paramétrage de l’appareil avant de redémarrer le process ! VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 140 Si l’appareil doit être utilisé à un autre endroit, l’appareil doit de préférence être emballé dans son emballage d’origine afin de prévenir tout dommage. Respecter les consignes de la section 1.15 Retour de l’appareil. VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 141 9. Pièces de rechange Boîtier du transmetteur Base Sonde Fig. 44- Aperçu VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 142 Cartes de communication VLM30-S HART préprogrammées 3KXF065100U0100A, Cartes de communication VLM30-S Modbus préprogrammées 3KXF065280U0100A, Cartes de communication VLM30-E HART préprogrammées 3KQZ207044U0200A, Bornier HMI (type d’affichage L1) AU3048B, Bouchon d’étanchéité (non fourni) Presse-étoupe (non fourni) VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 143 Nouvelle sonde piézo HT 1.4571 exi 3KXF065386U0100, De -55 à 350 °C (De -67 à 662 °F) Carte frontale PCBA Carte frontale (boîtiers adaptateurs) 3KXS360005L0002, préprogrammée VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 144 ZYL.SCHR.M.INSKT.M6x16 DIN912 A4-70-3.1B D009J112AU26, Plage de haute Rondelle NOVAPH.SSTC 20X10X1 D333C126U01, température de la sonde De -55 à 350 °C ZYL.SCHR.M.INSKT.M6x16 DIN912 A4-70-3.1B D009J112AU26, (De -67 à 662 °F) VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 145 Câble de signal, 20 m (66 pi) 3KXF065062U0400, Carte de borne à distance Bornier, 9 bornes, pour boîte à bornes à distance Module du boîtier Couvercle borgne et joint torique VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 146 44000 DN100 (4") 36400 36400 1189 DN150 (6") 58000 58000 2774 DN200 (8") 128000 128000 1100 4844 DN250 (10") 100000 100000 1800 7926 DN300 (12") 160000 160000 2600 11449 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 147 Nombre de Reynolds minimum à partir duquel la fonction prend effet. Pour un dimensionnement précis du débitmètre, utiliser le logiciel de dimensionnement de Spirax Sarco. Nombre de Reynolds minimum à partir duquel la précision spécifiée est atteinte. En dessous de cette valeur, l’erreur de mesure est de 0,5 % de Qmax.
Page 148 11. Approbation Le VLM30 a été homologué pour fonctionner conformément aux normes suivantes : Le VLM30 est enregistré dans tout le Canada sous le numéro CRN:0F24350.5C PED Module B - Certificat d'homologation UE n° 0045/202/1045/Z/00129/22/001(00) PED Module D - Évaluation de la qualité Certificat n° 525-PED-DE-50325/1-Mod-D-1 0525 VLM30 Débitmètre à...
Page 149 Signed for and on behalf of: Spirax Sarco Ltd, (signature): (name, function): Neil Morris Compliance Manager (place and date of issue): Cheltenham 2023-05-09 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne GNP259-EU-C issue 1 (EN) Page 1/25 IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 150 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 151 VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...
Page 152 SPIRAX SARCO SAS ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier 78190 TRAPPES Téléphone : 01 30 66 43 43 e-mail : Courrier@fr.spiraxsarco.com www.spiraxsarco.com VLM30 Débitmètre à effet vortex en ligne IM-P736-02-FR EMM Indice 4...

Spirax Sarco VLM30 Instructions D'installation Et De Maintenance

Liens rapides

Manuels Connexes pour Spirax Sarco VLM30

Sommaire des Matières pour Spirax Sarco VLM30