Spirax Sarco M850-W Série Instructions D'installation Et De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Spirax Sarco Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. M850-W Série
  6. Instructions d'installation et de maintenance

Spirax Sarco M850-W Série Instructions D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3331050/4
IM-P333-26
Mi Indice 4
09.16
Calculateurs de débit
M850-W-x et M850-P-x
Instructions d'installation et de maintenance
1. Sommaire
M850-W-x
M850-P-x
Modifications réservées
© Copyright 2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Spirax Sarco M850-W Série

Sommaire des Matières pour Spirax Sarco M850-W Série

  • Page 1: Table Des Matières

    3331050/4 IM-P333-26 Mi Indice 4 09.16 Calculateurs de débit M850-W-x et M850-P-x Instructions d'installation et de maintenance 1. Sommaire 2. Consignes de sécurité 3. Informations générales sur le produit et la livraison 4. Présentation du système 5. Familiarisation avec le produit 6.

  • Page 2: Tous Droits Réservés

    écrit préalable de Spirax-Sarco Limited. Fabricant Spirax Sarco Limited Runnings Road Cheltenham GL51 9NQ www.siraxsarco.com...

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    1. Sommaire 2. Consignes de sécurité 3. Informations générales sur le produit et la livraison Livraison, manutention et stockage du produit Fonction Options disponibles Fonctions basiques 4. Présentation du système Installation à diaphragme pour vapeur Installation à diaphragme pour gaz Installation Gilflo pour vapeur Installation Gilflo pour gaz Installation ILVA pour vapeur...

  • Page 4: Mémoire Interne

    5.16 Journaux 5.16.1 Journal des totalisateurs 5.16.2 Journal des événements 5.16.3 Journal des autorisations 5.16.4 Journal des calibrages 5.16.5 Recherche dans les journaux sur l'écran de l'appareil 5.16.6 Journal des événements et journal des autorisations 5.16.7 Recherche dans les journaux à distance 6.

  • Page 5: Fonctions Accessibles Uniquement À L'administrateur

    10.4.3.5 Débit et chaleur différentielle dans une installation vapeur/condensat fermée 92 10.4.3.6 Débit et chaleur différentielle dans une installation vapeur/condensat avec retour partiel de condensat 10.4.3.7 Débit et chaleur différentielle dans une installation de génération de vapeur avec mesure du débit de l'eau d'alimentation 10.4.3.8 Débit de gaz 10.4.4 Appareil à pression différentielle 10.4.5 Calcul du débit au moyen d'une formule 10.4.6 Détection de la saturation de la vapeur surchauffée 10.4.7 Point de référence pour le calcul de l'enthalpie 10.4.8 Fraction de siccité...

  • Page 6: Fonctions De Test

    11.3 Nouveau micrologiciel 11.4 Restauration des paramètres d'usine 11.5 Test des entrées et sorties 11.6 Fonctions accessibles uniquement au service 12. Fonctions de test 12.1 Test des entrées et sorties 12.2 Port RS-485 / RS-422 13. Protocole MODBUS 13.1 Paramètres de transmission en série et informations générales 13.2 Paramètres du port Ethernet pour Modbus TCP 13.3 Lecture des résultats actuels et des totalisateurs 13.4 Adresses de registre des valeurs de processus (valeurs principales et auxiliaires)

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    2. Consignes de sécurité L'utilisation sécurisée de ce produit ne peut être garantie que s'il est correctement installé, mis en service, utilisé et entretenu par du personnel qualifié (voir les paragraphes suivants) conformément aux instructions d'utilisation. Les instructions générales d'installation et de sécurité relatives à la construction des conduites et usines ainsi qu'à...

  • Page 8: La Signification Des Symboles Utilisés Sur Le Produit Et Dans Ce Manuel Est La Suivante

    Assurez-vous que le produit est adapté à une utilisation avec l'application. ii) Déterminer un emplacement d'installation correct. iv) Les produits Spirax Sarco ne sont pas conçus pour supporter des contraintes externes induites par le système sur lequel ils sont équipés. Il relève de la responsabilité de l'installateur de tenir compte de ces contraintes et de prendre toutes les précautions nécessaires en vue de les minimiser.
  • Page 9 Il est ici rappelé aux clients et stockistes que, en vertu de la législation CE sur la santé, la sécurité et l'environnement, lors du retour de produits à Spirax Sarco, ils doivent fournir des informations sur les dangers éventuels ainsi que sur les précautions à mettre en œuvre du fait d'une contamination résiduelle ou d'un dommage mécanique présentant un risque pour la santé, la sécurité...

  • Page 10: Informations Générales Sur Le Produit Et La Livraison

    3. Informations générales sur le produit et la livraison Le M850 fait partie d'un système de mesure du débit et est utilisé avec la gamme de débitmètres Spirax Sarco : Gilflo, ILVA, débitmètres linéaires et des ensembles de plaques à orifice - Voir paragraphe 4 «Aperçu du système» qui illustre le système complet. Selon l'application, il peut également être fourni avec un transmetteur de pression différentielle, capteur de pression et / ou un transmetteur de température.

  • Page 11: Fonction

    3.2 Fonction Les dispositifs M850-P et M850-W sont des calculateurs de débit universels à microprocesseur conçus pour mesurer : • Le débit et la chaleur de la vapeur et de l'eau conformément aux normes IAPWS-IF97 ; • Le débit et la chaleur des liquides autres que l'eau selon les caractéristiques fournies par l'utilisateur ; • Le débit des gaz techniques. Les calculateurs de débit M850 peuvent être utilisés pour trois applications différentes d'une même installation.

  • Page 12: Fonctions Basiques

    3.4 Fonctions basiques Voies de mesure • Les calculateurs de débit M850 sont équipés de 12 entrées ; analogiques, RTD et d'impulsions : 4-20 mA 0-20 mA Pt100 Ni100 PULS * IN10 IN11 IN12 * Les entrées de type PULS peuvent fonctionner sur trois modes différents : •...

  • Page 13: Enregistrement Des Résultats

    • Enregistrement des résultats Les résultats des mesures, les calculs et les états des totalisateurs peuvent être enregistrés dans la mémoire interne de l'appareil, qui dispose d'une capacité de 2 Go. Les données sont stockées au format texte et sécurisées par une somme de contrôle cryptée. Il est également possible d'enregistrer les événements (coupures d'alimentation, modifications de paramètres, dépassement des seuils d'alarme et de contrôle, etc.) et les activités autorisées. La mémoire interne peut contenir un maximum de 250 fichiers.

  • Page 14: Présentation Du Système

    4. Présentation du système 4.1 Installation à diaphragme pour vapeur Élément de conduite à diaphragme (DN50 et plus uniquement) Diamètres de tube Transmetteur de 15-20 Niveau de condensat pression Robinet Écoulement d'isolement Transmetteur de F50C température Systèmes de débitmétrie thermique uniquement Bloc transmetteur de...

  • Page 15: Installation À Diaphragme Pour Gaz

    4.2 Installation à diaphragme pour gaz Bloc transmetteur de pression différentielle M610 Veillez à bien raccorder les conduites d'impulsions Transmetteur de pression Élément de conduite à diaphragme Diamètres (DN25 et plus de tube uniquement) 5-20 Transmetteur Robinet d'isolement de température Écoulement F50C 500 mètres...

  • Page 16: Installation Gilflo Pour Vapeur

    4.3 Installation Gilflo pour vapeur Diamètres de tube Débitmètre Gilflo 5-20 Robinet d'isolement F50C Transmetteur de pression Niveau Écoulement de condensat Robinet Transmetteur d'isolement de température F50C Veillez à bien raccorder les conduites Systèmes de débitmétrie d'impulsions thermique uniquement Bloc transmetteur de pression Écoulement de...

  • Page 17: Installation Gilflo Pour Gaz

    4.4 Installation Gilflo pour gaz Bloc transmetteur de pression différentielle M610 Veillez à bien raccorder les conduites d'impulsions Transmetteur de pression Débitmètre Gilflo Diamètres de tube 5-20 500 mètres (1 640 pieds) (maximum) Robinet d'isolement F50C Écoulement Transmetteur de température Calculateur de débit de série M850 Sortie...

  • Page 18: Installation Ilva Pour Vapeur

    4.5 Installation ILVA pour vapeur Élément de conduite ILVA Diamètres de tube Niveau de condensat Transmetteur 5-20 de pression Robinet Écoulement d'isolement F50C Transmetteur de température Veillez à bien Systèmes de débitmétrie thermique raccorder uniquement les conduites d'impulsions Bloc transmetteur Écoulement Transmetteur de de pression...

  • Page 19: Installation Ilva Pour Gaz

    4.6 Installation ILVA pour gaz Bloc transmetteur de pression différentielle M610 Veillez à bien raccorder les conduites d'impulsions Transmetteur de pression Élément de conduite ILVA Diamètres de tube 5-20 Robinet d'isolement F50C Écoulement Transmetteur de température 500 mètres (1 640 pieds) (maximum) Calculateur de débit de série M850...

  • Page 20: Familiarisation Avec Le Produit

    5. Familiarisation avec le produit 5.1 Panneau de commande 5.1.1 Organisation de l'écran L'écran, avec les touches, constitue l'interface de base entre l'appareil et l'utilisateur. Il affiche les informations suivantes : Résultats de mesure ; • Messages ; • Menu Archives ; • Menu Paramètres ; • Pictogrammes des couches de fonction (clavier). • L'écran peut être divisé en trois zones principales : 1.

  • Page 21: Témoins Led

    5.1.3 Témoins LED Le panneau de commande comporte trois LED (6) identifiées par les mentions : ALARM : lorsque l'appareil est en état d'alarme, cette LED émet une lumière rouge (constante ou clignotante), • accompagnée d'un message expliquant la cause de l'alarme ; verte REC : cette LED émet une lumière constante pour indiquer l'enregistrement des données dans la mémoire •...

  • Page 22: Chargement De Données À Partir De La Clé Usb

    5.1.4.2 Chargement de données à partir de la clé USB Les données suivantes peuvent être transférées (entrées) sur l'appareil : • Caractéristiques d'une substance liquide autre que l'eau (voir section 9.4.1.3. Autres substances liquides) ; • Caractéristiques du transmetteur non linéaire (voir section 9.8.6) ; • Jeu de paramètres de l'appareil sauvegardés dans un fichier (voir section 9.17) ;...

  • Page 23: Répartition Des Valeurs De Processus Dans Les Applications A, B, C, X, Y Et Z

    5.2 Répartition des valeurs de processus dans les applications A, B, C, X, Y et Z Les calculateurs de débit M850 effectuent des mesures et des calculs en fonction de leur configuration. Chaque valeur de mesure ou de calcul possède son propre symbole et appartient à l'une des applications. L'appareil dispose de six applications (systèmes de mesure) : les applications principales A, B, C et les applications auxiliaires X, Y et Z. Les applications A, B, C sont utilisées pour les calculs de débit principaux, et les applications X, Y et Z pour les valeurs de calculs ou de mesures auxiliaires.

  • Page 24: Exemples De Symboles De Valeurs De Processus

    Exemples de symboles de valeurs de processus : Circuit fermé vapeur/condensat Flux thermique de vapeur (se rapporte uniquement à la vapeur ; exposant D) Flux thermique de condensat (se rapporte uniquement au condensat ; exposant W) Différence de flux thermique entre la vapeur et le condensat (pas d'exposant puisque cette quantité est pertinente pour le système dans son ensemble et non à...

  • Page 25: Symboles Des Totalisateurs

    5.2.2 Symboles des totalisateurs Hormis les valeurs de processus décrites ci-dessus (relevées à la dernière seconde), l'appareil peut également afficher les statuts des totalisateurs d'énergie thermique et de débit. Pour chaque valeur thermique ou débitmétrique, il est possible d'utiliser jusqu'à quatre totalisateurs, identifiés comme Σ1, Σ2, ΣH et ΣL. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section 9.10. Les symboles des totalisateurs sont les suivants : A.Σ1P Forme complète, désignant le totalisateur principal d'énergie thermique de vapeur dans l'application A Σ1P...

  • Page 26: Navigation Entre Les Écrans

    5.3 Navigation entre les écrans Les informations sur les valeurs et totalisateurs sont organisées sous forme d'écrans. La navigation entre les écrans s'effectue au moyen des touches ou peut être basculée en mode automatique. Lors de la mise en service, l'utilisateur doit configurer les jeux d'écrans avec toutes les valeurs de processus requises. Pour simplifier la lecture, la présentation des données non utilisées ou non nécessaires doit être désactivée. La configuration du mode d'affichage est décrite en section 9.15.

  • Page 27: Écrans Détaillés

    Les écrans complémentaires sont les suivants : écran des sorties relais, écran de date et d'heure et écran des archives principales. L'écran des sorties relais fournit des informations sur le statut des relais (ouverts ou fermés, les relais non utilisés n'étant pas affichés). Sur l'écran de date et d'heure, la touche permet de régler l'horloge et de définir le calendrier. L'écran des archives principales fournit des informations sur le statut de l'archivage. Les touches du bas permettent le contrôle de l'archivage (l'opération d'archivage est décrite en section 5.8).
  • Page 28 Exemple : Écrans ci-dessous : Gros chiffres ; Diagramme en bâtons ; Totalisateurs H, L ; Courbe des tendances ; Totalisateurs 1, 2 ; Min, max ; Min, max (bâtons) ; Seuils d'alarme et de contrôle. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 29 La plage des diagrammes en bâtons et des courbes de tendances peut être définie séparément pour chaque valeur. Les plages de la Courbe de tendances peuvent être affichées en appuyant sur la touche . La navigation entre les différentes valeurs de processus s'effectue à l'aide de curseurs verticaux, et la navigation entre les différents modes de présentation des données relatives à la même valeur à l'aide de curseurs horizontaux. Le fait d'exercer une longue pression sur le curseur vertical active le défilement automatique. Le fait d'appuyer sur la touche permet de revenir à...

  • Page 30: Informations Générales Sur Le Statut De Toutes Les Applications

    5.3.3 Informations générales sur le statut de toutes les applications La touche , disponible sur tous les écrans contenant des valeurs de processus, permet d'afficher un écran contenant des informations succinctes sur l'état des applications principales et auxiliaires, ainsi que sur la version du micrologiciel et l'adresse réseau de l'appareil.

  • Page 31: Menu Principal

    5.4 Menu principal Toutes les fonctions sont accessibles depuis le Menu principal, à l'exception de l'aperçu des résultats et de certaines commandes décrites en section 5.3.2. Le menu principal est accessible depuis tout écran principal ou complémentaire en appuyant sur la touche . Le menu principal est inaccessible depuis les écrans détaillés ; pour y accéder, l'utilisateur doit d'abord revenir à...

  • Page 32: Communication Avec Le Système Informatique Maître

    5.5 Communication avec le système informatique maître 5.5.1 Port RS-485 L'utilisation du port RS-485 permet de lire : • Les valeurs de processus (ASCII i Modbus RTU) ; • Les archives des valeurs de processus (uniquement le dernier fichier, ASCII i Modbus RTU) ; • Les 500 derniers événements enregistrés par le calculateur de débit (ASCII uniquement) ; •...

  • Page 33: Port Ethernet

    5.5.2 Port Ethernet Il est possible de connecter l'appareil au réseau LAN et de lire les informations à distance en utilisant le port Ethernet et un serveur Web. Pour ce faire, l'utilisateur doit saisir l'adresse IP de l'appareil dans les paramètres (configuration IP de l'appareil) : → Menu principal → Paramètres→ Port Ethernet ). Le serveur Web vous permet de : Lire toutes les voies de mesure à...

  • Page 34: Messages

    5.6 Messages De nombreux messages peuvent être activés par l'application. Pour confirmer les messages, il suffit d'appuyer sur la touche . Les messages n'interrompent pas les mesures, sauf en état d'urgence. 5.7 Fonctions autorisées, connexion et déconnexion des utilisateurs Certaines fonctions peuvent être protégées par mot de passe. Chaque fonction peut être individuellement bloquée ou autorisée pour différents utilisateurs. Il est possible de définir jusqu'à 25 utilisateurs, avec chacun son propre mot de passe.
  • Page 35 Utilisateur connecté : ADMIN connecté : Déconnexion Déconnexion Commandes d'archive Commandes d'archive Copie des fichiers Copie des fichiers Paramètres Paramètres Charger ou enregis. param. Charger ou enregis. param. Journaux Journaux Base d'autres fluides Base d'autres fluides Base des caractéristiques Base des caractéristiques Modifier le mot de passe Modifier le mot de passe Moniteur RS-485 Données administratives Entrées et sorties de test Moniteur RS-485 Micrologiciel et licences...

  • Page 36: Modification D'un Mot De Passe Utilisateur/Administrateur

    Sur les nouveau appareils, le mot de passe administrateur (l'ADMIN utilisateur) est : 1. Ce mot de passe doit être modifié sans délai par l'administrateur une fois la programmation de l'appareil effectuée. Le mot de passe SERVICE est réservé au service autorisé Spirax Sarco. 5.7.1 Modification d'un mot de passe utilisateur/administrateur Chaque utilisateur peut modifier son propre mot de passe. Pour ce faire, une fois connecté, dans le Menu principal, sélectionnez l'option Modifier le mot de passe, puis saisissez deux fois un nouveau mot de passe. Pour modifier un mot de passe administrateur, procédez de même.

  • Page 37: Ajout D'utilisateurs Et Octroi D'autorisations Par L'administrateur

    5.7.3 Ajout d'utilisateurs et octroi d'autorisations par l'administrateur Sous Menu principal → Données administratives , un administrateur peut définir des utilisateurs et leur octroyer des autorisations, en sélectionnant des groupes de fonctionnalités qu'ils pourront exécuter sur saisie d'un mot de passe. Lorsqu'un nouvel utilisateur est créé, l'appareil génère un mot de passe numérique. L'appareil ne permet pas la création de mots de passe trop simples (par ex. 11111). Chaque utilisateur possède des autorisations définies distinctement. Les commandes sélectionnables sont limitées à celles préalablement définies comme protégées par mot de passe. Dans ce menu, l'administrateur peut également modifier un nom d'utilisateur ou un mot de passe...

  • Page 38: Écran Des Archives

    5.8 Écran des archives L'écran des archives contient des informations relatives au statut d'archivage. Le nom du fichier d'archives est affiché en haut de l'écran. Le statut d'archivage est affiché en bas de l'écran. NO FILE Il n'existe aucun fichier d'archives actuelles. STOP Le fichier d'archives actuelles se trouve dans la mémoire interne mais l'enregistrement est suspendu. Les données sont enregistrées. FULL L'archivage a été arrêté car la taille de fichier maximum a été atteinte ou du fait d'un manque d'espace libre dans la mémoire. À droite figurent la première vitesse d'enregistrement (plus élevée) et la seconde vitesse d'enregistrement (plus basse). La vitesse actuelle est en surbrillance. En dessous figurent un indicateur d'utilisation de l'espace mémoire ainsi que la date et l'heure auxquelles il est prévu que la carte mémoire sera pleine. Cette valeur prévisionnelle est toujours calculée pour la vitesse d'enregistrement actuelle en supposant que l'enregistrement sera actif en permanence.

  • Page 39: Contrôle De L'archivage Des Résultats Actuels

    5.9 Contrôle de l'archivage des résultats actuels L'appareil dispose de 2 Go de mémoire interne, presque entièrement dédiés à l'archivage des résultats. Le contrôle de l'archivage peut s'effectuer à partir de deux emplacements : L'écran complémentaire ARCHIVES PRINCIPALES ; • →...

  • Page 40: Lancement, Reprise Et Arrêt De L'archivage

    5.9.2 Lancement, reprise et arrêt de l'archivage La manière la plus simple de lancer ou d'arrêter le processus d'archivage consiste à utiliser l'écran ARCHIVES PRINCIPALES. Lorsque l'archivage est arrêté, la touche de lancement rapide est disponible. Lorsque l'archivage est actif, cette touche est remplacée par la touche , qui permet d'arrêter l'archivage.

  • Page 41: Recherche De Résultats De Mesure Archivés

    5.10 Recherche de résultats de mesure archivés Les résultats de mesure stockés dans la mémoire de l'appareil peuvent être visualisés à l'écran sous forme de tableau ou de graphique. Cette fonction n'offre qu'un aperçu. Pour effectuer une analyse avancée des résultats, il faut utiliser un logiciel dédié, qui offre des fonctionnalités bien plus étendues. Pour entrer dans le moteur de recherche de résultats, sélectionnez : → Menu principal → Commandes d'archive →...

  • Page 42: Fichier D'archives Des Totalisateurs

    L'étendue de l'intervalle de temps présenté dépend de la fréquence d'archivage des résultats (influencée par les fréquences I et II) et ne peut pas être modifiée en cours de visualisation. L'étendue sélectionnée peut être agrandie et affichée en plein écran à l'aide de la touche . (Pour restaurer la taille d'origine, il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche.) Le fait d'appuyer sur la touche permet d'accéder à...

  • Page 43: Alarmes Et Contrôle

    5.12 Alarmes et contrôle Jusqu'à quatre seuils d'alarme et de contrôle peuvent être définis pour la plupart des valeurs de processus (pour les exceptions, voir la section 9.9). Chaque seuil dispose d'un niveau d'activation réglable, Hystérésis, Haut et Bas, et peut activer la fonction d'alarme et/ou la fonction de contrôle. Il est possible d'attribuer à chaque seuil une couleur d'écran (vert, jaune, rouge). Lorsque plusieurs seuils sont dépassés, la couleur des résultats est définie sur celle du seuil le plus élevé. Fonctions d'alarme : Signalement des dépassements : la LED ALARM du panneau de commande clignote en rouge et un message •...

  • Page 44: Fonctions De Contrôle

    5.13 Fonctions de contrôle En utilisant quatre seuils d'alarme et de contrôle (avec hystérésis) affectés aux résultats et quatre sorties relais librement programmables, l'appareil peut exécuter des fonctions de contrôle ON/OFF simples. Ce contrôle ne nécessite aucune intervention de la part de l'utilisateur. L'utilisateur peut visualiser le statut du seuil dans l'écran détaillé...

  • Page 45: Journaux

    5.16 Journaux L'appareil contient quatre journaux, qui permettent d'enregistrer différents types d'événements de mesure ainsi que les diverses activités réalisées par un utilisateur. Ces journaux sont les suivants : journal des totalisateurs, journal des événements, journal des autorisations et journal des calibrages. Leur contenu peut être visualisé sur l'écran de l'appareil.

  • Page 46: Journal Des Autorisations

    5.16.3 Journal des autorisations Le journal des autorisations enregistre chacune des exécutions des commandes suivantes, mais uniquement lorsque les commandes en question sont soumises à autorisation (protégées par mot de passe) (voir, section 57): • Création d'un nouveau fichier d'archives principales ; Reprise ou arrêt de l'enregistrement des archives ; •...

  • Page 47: Recherche Dans Les Journaux Sur L'écran De L'appareil

    5.16.5 Recherche dans les journaux sur l'écran de l'appareil Pour effectuer une recherche dans les journaux, l'utilisateur doit d'abord se connecter. Le journal des totalisateurs et le journal des événements peuvent être consultés par tous les utilisateurs, tandis que le journal des autorisations et le journal des calibrages ne sont accessibles qu'à...

  • Page 48: Journal Des Événements Et Journal Des Autorisations

    Les autres journaux se présentent sous forme de liste déroulante. Chaque ligne correspond à un élément enregistré (événement ou action). Trois éléments sont visibles simultanément à l'écran. Le cadre inférieur fournit des informations complémentaires sur l'élément mis en surbrillance. 5.16.6 Journal des événements et journal des autorisations Le journal des événements et le journal des autorisations sont disponibles sous forme de fichier texte. Le nom du journal des événements est event_ [addr].txt celui du journal des autorisations a_log_ [addr].txt, où...

  • Page 49: Mémoire Interne

    6. Mémoire interne Sur l'appareil, les données sont enregistrées dans la mémoire interne de 2 Go. Cette capacité permet d'enregistrer une quantité de données relativement importance (voir tableau). La mémoire interne peut contenir jusqu'à 250 fichiers. Des copies de sauvegarde des données enregistrées doivent être effectuées régulièrement. Pour ce faire, les données doivent régulièrement être copiées de l'appareil sur un disque dur PC ou un support de données (par ex. un CD), ou encore imprimées.

  • Page 50: Informations Techniques M850-W-X Et M850-P-X

    Internet : www.spiraxsarco.com 7.2 Retour de matériel défectueux Veuillez retourner tous les articles défectueux à votre représentant local Spirax Sarco. Assurez-vous de tous les articles sont adéquatement emballés pour leur transit (de préférence dans leur emballage d'origine). Pour tout matériel retourné, veuillez fournir les informations suivantes : 1.
  • Page 51 Type I (entrées analogiques de boucle de courant 0/4-20 mA) Type de signal 0-20 mA ou 4-20 mA Transmetteur passif à 2 fils (alimenté par le calculateur de débit M850) ou Connexion du transmetteur transmetteur actif (source de courant 24 Vdc externe) Résistance d'entrée 95 Ω ±10% (protection par fusible 50 mA en série) 24 Vdc +10 % / -20 % ; max. 22 mA par voie (protection par fusible 50 mA Alimentation des transmetteurs et résistance 100 Ω en série) Résolution du convertisseur AC. 18 bits (CAN Sigma-LEDta 24 bits) Filtre 50 Hz / 60 Hz Filtre numérique Sinc3...

  • Page 52: Mesure Compensée Du Débit Et De L'énergie Thermique

    Isolation galvanique des sorties analogiques, du port RS-485 / RS- 250 Vac en continu ; 1 500 Vac pendant 1 minute 422 et du port Ethernet Type PULS (entrées binaires / entrées d'impulsions / entrées de fréquence) 0 .. 20 kHz (coupure pour f < 0,001 Hz) Plage de mesure (0 ..1 kHz avec cavalier de filtre J1 / J2 / J3 ON) Largeur d'impulsion min.

  • Page 53: Sorties Binaires (M850-W-X)

    Précision Supérieure à ± 0,2% de la pleine échelle / °C (à T = +25°C / +77°F) Max. ± 0,02 % E.M. / °C Dérive de température Isolation galvanique des entrées analogiques, du port RS-485 / RS- 250 Vac en continu ; 1 500 Vac pendant 1 minute 422 et du port Ethernet Sorties binaires (M850-W-x) Nombre de sorties Type de sorties Relais électromécanique tripolaire (COM, NO, NF) Capacité...
  • Page 54 Port Ethernet Protocole de transmission Modbus TCP, ICMP (Ping), serveur DHCP, serveur HTTP Interface Ethernet 10 BaseT Registre tampon 300 octets Nombre de connexions ouvertes (simultanément) Type de connecteur RJ-45 Témoins LED 2 (intégrés à la prise RJ-45) Port USB Type de prise Type A, conforme à...
  • Page 55 Boîtier (M850-P-x) Type de boîtier Montage sur panneau, résine Lexan 920 96 mm x 192 mm x 63,5 mm (sans bornes) Dimensions 96 mm x 192 mm x 72 mm (avec bornes) (hauteur x largeur x profondeur) 135 mm x 230 mm x 110 mm (avec emballage en carton) Dimensions de découpe du mm x 92 +1.1...

  • Page 56: Installation Mécanique

    8. Installation mécanique Nota : Avant de procéder à l'installation, veuillez prendre connaissance des "Consignes de sécurité" exposées au paragraphe 2. M850 Le calculateur de débit M850 est disponible en version à montage mural, M850-W-x, et en version à montage sur panneau, M850-P-x.

  • Page 57: Instructions De Montage Du Modèle Mural M850-W-X

    8.1 Instructions de montage du modèle mural M850-W-x 1. En respectant les dimensions indiquées sur la figure 8, percez 3 trous de diamètre adapté à recevoir des vis de 5 mm. 2. Retirez le couvercle de la boîte à bornes pour exposer les trous de montage inférieurs. Points de montage 3 x 5 mm Fig. 8 8.1.1 Dimensions (approximatives) en mm et inch 10,60 189,5...
  • Page 58 Capot de montage inférieur (accès par le compartiment à bornes) Fig. 9 3. Fixez une vis M5 sur la surface de montage supérieure. Laissez la tête de la vis dépasser de la surface, juste assez pour permettre de glisser la patte de fixation supérieure du calculateur de débit M850 par dessus. Vis de montage dépassant de la surface pour permettre de glisser la patte de fixation par dessus Patte de fixation supérieure (externe) Fig. 10 4. Faites glisser la patte de fixation supérieure par dessus la vis protubérante.

  • Page 59: Instructions De Montage Du Modèle Sur Panneau M850-W-X

    8.2 Instructions de montage du modèle sur panneau M850-P-x: 1. Le montage du modèle sur panneau du calculateur de débit M850 nécessite une ouverture rectangulaire de 186 mm de large par 92 mm de haut. 2. Pousser le calculateur de débit M850 dans l'ouverture en vous assurant que le joint est bien en place. 3.

  • Page 60: Installation Électrique

    9. Installation électrique Nota : Avant de procéder à l'installation, veuillez prendre connaissance des "Consignes de sécurité" exposées au paragraphe 2. 9.1 Important : S'il vous plaît, lire ces consignes générales de câblage. Lors de la conception de l'appareil, tous les efforts ont été faits pour garantir la sécurité des utilisateurs. Cependant, les précautions suivantes doivent être observées : 1.

  • Page 61: Important - S'il Vous Plaît Lire Ces Consignes Générales De Câblage Secteur

    9.2 Important : S'il vous plaît, lire ces consignes générales de câblage secteur. 1. Les points de raccordement des câbles sont identifiés sur l'étiquette située sur la face intérieure du couvercle de la boîte à bornes. 2. Des fusibles peuvent être installés sur tous les conducteurs de phase. 3. Une isolation double ou renforcée doit être assurée entre : - Les conducteurs de phase dangereux (circuits secteur et relais) Les très basses tensions de sécurité (tous les autres composants/connecteurs/conducteurs).

  • Page 62: Données Sur Les Câbles/Fils Et Connecteur

    0,02 mm² (24 AWG) à 2,5 mm² (12 AWG) Longueur à dénuder 6 mm (¼") Nota : N'utiliser que des raccordements fournis par Spirax Sarco Ltd, sous peine de compromettre la sécurité du produit et de remettre en cause ses homologations. Sonde Pt100 Type Température élevée, torsadé...
  • Page 63 Fig. 13 - Schéma de câblage - Systèmes ILVA, Gilflo, plaque à orifice Montage mural M850-W-x Fusible 1 A Alimentation 100 - 240 Vac Relais 1 (de 4) Tension cotacts libre Relais 1 (de 4) 30 Vdc 0,1 A Relais 1 (de 4) 240 Vac 3 A Modbus RTU esclave...
  • Page 64 Fig. 14 - Schéma de câblage - Systèmes ILVA, Gilflo, plaque à orifice Montage encastrable M850-P-x 24 Vdc 8 W max. Sortie 1 Sortie analogique Sortie 1 Modbus RTU esclave Relais 1 (de 4) Tension contacts libre Relais 1 (de 4) M610 Entrée 1 0/4-20 mA...
  • Page 65 Bornes du modèle M850-P N° de borne Description Alimentation 24 Vdc 8 W max. SHLD SORTIE ANALOGIQUE 4-20 mA OUT 1 (en option) SHLD SORTIE ANALOGIQUE 4-20 mA OUT 2 (en option) Y(+) Z(-) PORT EN SÉRIE RS-422 A(+) B(-) PORT EN SÉRIE RS-485 RL 1 (SORTIE RELAIS MAX. 24 V / 0,1 A) RL 2 (SORTIE RELAIS MAX. 24 V / 0,1 A)
  • Page 66 N° de borne Description SORTIE +24 V 0/4-20 mA IN 6 SHLD IN 7 SHLD IN 8 SHLD IN 9 SHLD PULS IN 10 SHLD PULS IN 11 SHLD PULS IN 12 SHLD Ethernet RJ-45 Vue du panneau arrière du modèle M850-P-x IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 67 Bornes du modèle M850-W N° de Description borne Normalement ouvert RL 1 (SORTIE RELAIS 240 V / 3 A) Normalement fermé Normalement ouvert RL 2 (SORTIE RELAIS 240 V / 3 A) Normalement fermé Normalement ouvert RL 3 (SORTIE RELAIS 240 V / 3 A) Normalement fermé Normalement ouvert RL 4 (SORTIE RELAIS 240 V / 3 A) Normalement fermé A(+) B(-) PORT EN SÉRIE RS-485 PORT EN SÉRIE RS-422 Y(+) Z(-) SORTIE ANALOGIQUE 4-20mA OUT 1...
  • Page 68 N° de Description borne SORTIE +24 V 0/4-20 mA IN 5 SORTIE +24 V 0/4-20 mA IN 6 Écran pour IN 4 SHLD Écran pour IN 5 Écran pour IN 6 SHLD IN 7 SHLD SHLD IN 8 SHLD SHLD IN 9 SHLD PULS IN 10...

  • Page 69: Raccordement À L'alimentation

    Vue de l'étiquette de raccordement des bornes du modèle M850-W-x Vue du compartiment à bornes du modèle M850-W-x 9.4 Raccordement à l'alimentation La construction du modèle M850-P-x permet d'alimenter l'appareil en tension 24 Vdc stabilisée ou non stabilisée. Il est recommandé d'alimenter le calculateur de débit en utilisant une source d'alimentation isolée d'une puissance nominale de 10 W.

  • Page 70: Connexion Des Capteurs Rtd

    9.5 Connexion des capteurs RTD Les entrées RTD sont conçues pour assurer la connexion directe d'un capteur de température de type Pt100, Pt200, Pt500, Pt1000 ou Ni100. Pour garantir une précision de mesure élevée, les capteurs doivent avoir une configuration à 4 fils. Pour connecter des capteurs à 2 fils, les entrées I+, U+ et U-, I- doivent respectivement être court-circuitées. Il est également possible d'effectuer une correction logicielle de la résistance des câbles de connexion. a) Connexion à 4 fils b) Connexion à 2 fils, bornes A,B et C, D court-circuitées hors de l'appareil Connexion des capteurs RTD 9.6 Transmetteurs de boucle de courant analogique 0/4-20 mA Les entrées analogiques sont conçues pour assurer la connexion de transmetteurs à boucle de courant de sortie de...

  • Page 71: Connexion Des Récepteurs Aux Entrées Puls

    9.7 Connexion des récepteurs aux entrées PULS Selon la configuration, les entrées binaires de type PULS peuvent fonctionner en tant que détecteurs d'état, compteurs d'impulsions ou fréquencemètres. Par défaut, le calculateur de débit est fourni en configuration CO (signaux passifs : signaux de contacts ou de transistors CO). Il est également possible de connecter des signaux de tension actifs à une impédance d'entrée > 10 kΩ. La configuration de cavalier adéquate doit ensuite être réalisée à l'intérieur du calculateur de débit par le personnel de service (voir section 6). Les entrées par contact ou CO ont une tension de 5 Vdc à l'état déconnecté et une valeur de courant à l'état de court-circuit d'env.

  • Page 72: Connexion Aux Sorties Analogiques 4-20 Ma

    9.8 Connexion aux sorties analogiques 4-20 mA Le calculateur de débit peut être équipé en option d'une ou deux sorties de boucle de courant analogiques 4-20 mA. La boucle de courant doit être alimentée par une source externe. Les sorties de courant sont séparées galvaniquement des autres circuits de l'appareil.

  • Page 73: Alimentation

    Alimentation 24 Vac 6 A / 230 V Connexion d'un relais externe supplémentaire à l'aide d'un transformateur alimentant l'appareil pour alimenter le circuit relais Le modèle à montage mural M850-W est doté de quatre relais électromécaniques standard 3 A / 240 Vac ou 30 Vdc à contacts NO et NF. 9.10 Connexion des lignes de transmission de données au port RS-485 / RS-422 Selon la configuration, l'appareil peut être connecté au réseau RS-485 ou RS-422.

  • Page 74: Connexion De L'appareil Au Réseau Lan Via Le Port Ethernet

    9.11 Connexion de l'appareil au réseau LAN via le port Ethernet Le calculateur de débit peut être connecté au réseau Ethernet industriel (LAN) via le port RJ-45, situé sur le panneau arrière. RJ-45 Tx + Tx - Rx + Rx - La prise RJ-45 Pour que la communication entre l'appareil et le système de supervision fonctionne, tous les paramètres nécessaires à la communication doivent être configurés (voir section 9.14).

  • Page 75: Mise En Service

    10. Mise en service Afin de garantir une lecture à la fois pratique et claire des valeurs de processus, les fonctions et leur affichage doivent être configurés avec soin. Les calculateurs de débit M850 peuvent fonctionner dans un large éventail d'applications. Ils peuvent fonctionner avec différents types d'installations et de convertisseurs de mesure, et exécuter des tâches très variées en fonction de leur configuration. Les méthodes de conversion, le type de mesures et de calculs, le format d'affichage des résultats ainsi que l'archivage des données sont tous configurables, comme bien d'autres tâches.
  • Page 76 Sorties relais . Ce menu permet de basculer les sorties relais entre les modes de sortie d'impulsions, d'alarme et de contrôle. Les sorties relais doivent être configurées dans ce menu avant d'être affectées dans le menu Applications principales. Par exemple, si une sortie relais doit signaler le dépassement d'un seuil d'alarme, le relais approprié doit être affecté à ce seuil. Pour permettre cette affectation, la sortie relais doit d'abord être configurée sur le mode adéquat.

  • Page 77: Configuration De Base

    10.2 Configuration de base 10.2.1 Principes de navigation Tous les paramètres sont regroupés dans un menu hiérarchique, accessible en sélectionnant le sous- menu Paramètres dans le menu principal. La navigation s'effectue en accédant aux sous-menus successifs pour atteindre le paramètre souhaité. L'exemple ci-dessus illustre étape par étape le cheminement à suivre pour définir le mode de fonctionnement de la sortie relais RL3. Dans le menu Paramètres, sélectionnez le sous-menu Sorties relais (en plaçant le curseur dessus à l'aide des flèches verticales, puis en appuyant sur la touche...

  • Page 78: Modification Des Paramètres

    10.2.2 Modification des paramètres Cette section décrit la méthode de modification des paramètres numériques et textuels sélectionnés dans un menu. La configuration des quelques paramètres n'appartenant à aucun de ces groupes a été décrite dans des sections spécifiques. Pour modifier un paramètre quelconque, placez le curseur sur celui-ci et appuyez sur . S'il s'agit d'un paramètre du type "sélectionner une option dans la liste", le curseur se déplace sur l'option sélectionnée et commence à clignoter. Sélectionner l'option souhaitée à l'aide des flèches verticales et confirmer votre sélection en appuyant . La touche permet d'interrompre la modification et de revenir à l'élément précédemment sélectionné. Si vous appuyez sur la touche après avoir sélectionné un paramètre numérique, le curseur clignotant se place sur le premier chiffre ou signe du nombre modifié. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 79 Sélectionnez la valeur numérique ou le signe souhaité à l'aide des touches ou et confirmez en appuyant sur la touche située en bas à gauche. Le curseur se déplace alors sur le chiffre suivant. Toutes les chiffres peuvent ainsi être modifiés. Si l'appareil est équipé d'un clavier étendu, la saisie des chiffres s'effectue en utilisant les touches correspondantes du clavier. Le fait de saisir un chiffre entraîne automatiquement le déplacement du curseur à l'emplacement suivant.
  • Page 80 Les touches à flèche horizontale et à flèche verticale permettent de déplacer le curseur sur l'écran. La touche située en bas à gauche permet, selon la position du curseur, d'insérer ou de supprimer un caractère du texte modifié ou de modifier un ensemble de caractères à partir du clavier. La touche permet de quitter la modification en confirmant une modification textuelle. Il est impossible d'interrompre la modification et de revenir à l'élément de texte précédent. Pour insérer un caractère à partir du clavier, placez le curseur sur celui-ci et appuyez sur . L'emplacement auquel le caractère sera inséré est indiqué par un trait vertical dans un cadre contenant le texte modifié. Ce trait se situe à l'endroit où était placé le curseur lorsque vous avez quitté le cadre. Pour déplacer le trait, déplacez le curseur dans le cadre, placez-le (à l'aide de la flèche horizontale) à l'endroit souhaité, puis revenez au clavier à l'aide de la flèche verticale. Pour supprimer un caractère du texte modifié, placer le curseur sur celui-ci et appuyer sur Pour modifier un ensemble de caractères à partir du clavier, placer le curseur sur le champ ABC (majuscules),...

  • Page 81: Ordre De Configuration

    10.3 Ordre de configuration La configuration de certains paramètres peut nécessiter la configuration préalable d'autres paramètres. Par exemple, pour affecter un seuil d'alarme à une sortie relais, la sortie relais doit d'abord être configurée sur le bon mode. Il est par conséquent recommandé d'entrer les paramètres dans l'ordre dans lequel ils sont listés dans le menu, à l'exception de ceux des Écrans, qui doivent être configurés à la fin. 10.4 Sélection du système de mesure Le calculateur de débit peut fonctionner dans trois applications indépendantes (A, B, C). Les valeurs de processus et les calculs relatifs à...

  • Page 82: Eau

    10.4.1.2 Eau La densité et l'enthalpie de l'eau sont calculées conformément à la norme IAPWS-IF97 pour des pressions de 0,05 à 16,52 MPa. L'enthalpie est exprimée par rapport à un point de référence sélectionné par l'utilisateur (voir section 10.4.7). La température de l'eau est toujours mesurée, tandis que la pression peut être mesurée ou supposée constante. Généralement, la pression est supposée constante et sa valeur entrée dans les paramètres.

  • Page 83: Autres Fluides Liquides

    10.4.1.3 Autres fluides liquides Le calculateur de débit peut également mesurer et calculer les valeurs de processus dans des installations impliquant toute substance liquide autre que l'eau. À cette fin, des tableaux indiquant la densité et l'enthalpie du fluide en fonction de la température doivent être téléchargés à partir d'un fichier en utilisant la clé USB. La pression ne peut être mesurée qu'en tant que valeur auxiliaire. Un fichier contenant des informations sur le fluide doit être préparé sur un PC dans un éditeur de texte ou un tableur. Les formats de fichier acceptés sont .txt ou .csv. Voici un exemple du contenu de ce type de fichier : #medium Liquide L 820,0 100,0 810,0 200,0 803,0 200,0 620,0 Le fichier doit commencer par le mot #medium, suivi du nom du fluide (jusqu'à 12 caractères, ici Liquide) et son...

  • Page 84: Fluides Gazeux

    10.4.1.4 Fluides gazeux Le calculateur de débit peut également mesurer et calculer les valeurs de processus dans des installations impliquant des gaz. La pression et la température d'un gaz peuvent être mesurées ou leurs valeurs respectivement définies comme constantes. La densité réelle d'un gaz est calculée conformément à l'équation des gaz parfaits à partir de la densité en conditions de référence (standard). Les débits massique, volumique réel et volumique standard sont calculés.

  • Page 85: Assistant De Configuration D'application Principale

    10.4.1.5 Assistant de configuration d'application principale Lors de la configuration d'une nouvelle application, la première étape consiste à fournir à l'assistant des informations sur le type d'installation, le type de fluide et les débitmètres utilisés. Pour ce faire, sélectionnez Installation dans le menu. L'assistant vous pose une série de questions, auxquelles vous devez répondre. Pour sélectionner vos réponses, utilisez les flèches et confirmez votre sélection en appuyant sur la touche . La touche permet de revenir à la question précédente. Voici un exemple de séquence de questions/réponses pour la configuration d'un système de mesure : IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 86 L'assistant vous demande toujours quelle méthode de mesure du débit vous souhaitez utiliser. Les réponses disponibles sont les suivantes : • Avec un débitmètre MASSIQUE ; • Avec un débitmètre VOLUMIQUE ; • Avec un appareil à PRESSION DIFFÉRENTIELLE ; •...

  • Page 87: Schéma Graphique

    10.4.2 Schéma graphique La configuration d'un type d'installation peut être représentée sous forme de schéma graphique. Pour afficher ce schéma, placez le curseur sur l'application et appuyez sur la touche Vous pouvez également accéder au schéma en appuyant sur la touche lorsque vous êtes dans l'assistant de configuration. Le schéma ne contient que des informations partielles correspondant aux questions auxquelles vous avez déjà répondu dans l'assistant. Au fil des questions et des réponses, de nouveaux éléments sont ajoutés sur le schéma. Le schéma ne contient pas d'informations entrées à l'extérieur de l'assistant, telles que la valeur de pression constante.

  • Page 88: Types D'installations

    10.4.3 Types d'installations 10.4.3.1 Mesures débitmétriques et thermiques Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : eau ou autre substance liquide. Si vous sélectionnez l'eau, vous devez déterminer si la pression sera mesurée ou si elle est entrée comme une constante. Liste des valeurs de processus : Flux thermique Débit massique Débit volumique Pression (uniquement pour l'eau si la mesure de la pression est sélectionnée) Température ρ...

  • Page 89: Débit Et Chaleur Différentielle D'un Liquide Dans Une Installation (Alimentation/Retour) Fermée

    10.4.3.2 Débit et chaleur différentielle d'un liquide dans une installation (alimentation/retour) fermée Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : eau ou autre substance liquide. Si vous sélectionnez l'eau, vous devez déterminer si la pression sera mesurée ou si elle est entrée comme une constante. Il est supposé que la pression de l'eau est identique dans les conduites d'alimentation et de retour. Vous devez également indiquer si le système remplit une fonction de chauffage (c'est à...

  • Page 90: Débit Et Chaleur Différentielle D'un Liquide Dans Une Installation À Débits D'alimentation Et De Retour Séparés

    10.4.3.3 Débits et chaleur différentielle d'un liquide dans une installation à débits d'alimentation et de retour séparés Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : Eau ou autre substance liquide. Si vous sélectionnez l'eau, vous devez déterminer si la pression sera mesurée ou si elle est entrée comme une constante. Il est supposé que la pression de l'eau est identique dans les conduites d'alimentation et de retour. Vous devez également indiquer si le système remplit une fonction de chauffage (c'est à...

  • Page 91: Débit Et Énergie Vapeur

    10.4.3.4 Débit et énergie vapeur Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : vapeur surchauffée ou saturée. Si vous sélectionnez la vapeur saturée, vous devez déterminer si c'est la pression ou la température qui sera mesurée. Liste des valeurs de processus : Flux thermique de vapeur Débit massique de vapeur Débit volumique de vapeur Pression de vapeur mesurée (uniquement pour la vapeur surchauffée ou saturée avec mesure de pression) Pression de vapeur saturée calculée à...

  • Page 92: Débit Et Chaleur Différentielle Dans Une Installation Vapeur/Condensat Fermée

    10.4.3.5 Débit et chaleur différentielle dans une installation vapeur/condensat fermée Dans cette installation, il est supposé que le retour de condensat est continu (le débit massique de condensat est égal au débit de vapeur). Si le condensat est accumulé et régulièrement évacué par pompage, reportez-vous à la section 10.4.3.6.

  • Page 93: Liste Des Valeurs De Processus Pour Condensat Restant À Température D'ébullition

    Liste des valeurs de processus pour condensat de pression égale à la pression de vapeur et mesure de température Chaleur différentielle entre la vapeur et le condensat Flux thermique de vapeur Débit massique Débit volumique de vapeur Pression de vapeur et de condensat mesurée (uniquement pour la vapeur surchauffée ou saturée avec mesure de pression) Pression de vapeur saturée et de condensat calculée à...
  • Page 94 10.4.3.6 Débits et chaleur différentielle dans une installation vapeur/condensat avec retour partiel de condensat Cette installation doit également être choisie lorsque le condensat est accumulé et périodiquement évacué par pompage. Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : vapeur surchauffée ou saturée. Si vous sélectionnez la vapeur saturée, vous devez déterminer si c'est la pression ou la température qui sera mesurée. Vous devez également indiquer si la pression de condensat est égale à...

  • Page 95: Liste Des Valeurs De Processus Pour Condensat De Pression Égale À La Pression De Vapeur

    Liste des valeurs de processus pour condensat de pression constante (entrée) Chaleur différentielle entre la vapeur et le condensat Flux thermique de vapeur Débit massique de vapeur Débit volumique de vapeur Pression de vapeur mesurée (uniquement pour la vapeur surchauffée ou saturée avec mesure de pression) Pression de vapeur saturée calculée à...

  • Page 96: Débit Et Chaleur Différentielle Dans Une Installation De Génération De Vapeur Avec Mesure Du Débit De L'eau D'alimentation

    10.4.3.7 Débit et chaleur différentielle dans une installation de génération de vapeur avec mesure du débit d'eau d'alimentation Dans l'assistant, l'utilisateur doit sélectionner un fluide : Vapeur surchauffée ou saturée. Si vous sélectionnez la vapeur saturée, vous devez déterminer si c'est la pression ou la température qui sera mesurée. Vous devez également indiquer si la pression de condensat est égale à la pression de vapeur ou entrée comme une valeur constante.

  • Page 97: Liste Des Valeurs De Processus Pour Eau De Pression Constante (Entrée)

    Liste des valeurs de processus pour eau de pression constante (entrée) Chaleur différentielle entre la vapeur générée et l'eau d'alimentation Flux thermique de vapeur Débit massique Débit volumique de vapeur Pression de vapeur mesurée (uniquement pour la vapeur surchauffée ou saturée avec mesure de pression) Pression de vapeur saturée calculée à...

  • Page 98: Débit De Gaz

    10.4.3.8 Débit de gaz Vous devez indiquer si la pression et la température sont mesurées ou entrées comme des valeurs constantes. Liste des valeurs de processus : Débit volumique de gaz dans les appareils standard (volume calculé en fonction de conditions de référence Débit massique de gaz Débit volumique réel de gaz Pression de gaz (uniquement avec mesure de pression)

  • Page 99: Appareil À Pression Différentielle

    10.4.4 Appareil à pression différentielle Si vous avez sélectionné un appareil à pression différentielle dans l'assistant, le sous-menu Appareil à press. diff. pour ∆p est automatiquement créé. Vous devez y entrer les paramètres de l'appareil en question. Si vous avez sélectionné deux appareils à pression différentielle, l'un sur la conduite d'alimentation et l'autre sur la conduite de retour, deux sous-menus sont créés.

  • Page 100: Calcul Du Débit Au Moyen D'une Formule

    10.4.5 Calcul du débit au moyen d'une formule Si aucun débitmètre n'est installé dans une application donnée (son débit pouvant être calculé à partir des débits des autres applications), vous devez sélectionner dans l'assistant une Formule pour q . Dans une formule de calcul du débit, toutes les valeurs (y compris auxiliaires) de toutes les applications peuvent être utilisées, mais le résultat de la formule doit être le débit massique.

  • Page 101: Détection De La Saturation De La Vapeur Surchauffée

    10.4.6 Détection de la saturation de la vapeur surchauffée Dans une installation à vapeur surchauffée, il est possible de détecter l'état de saturation. Pour utiliser cette fonction, sélectionner Oui dans le sous-menu Saturation de la vapeur du menu Détecter et entrer la marge minimale requise au-dessus de la température de saturation.

  • Page 102: Point De Référence Pour Le Calcul De L'enthalpie

    10.4.7 Point de référence pour le calcul de l'enthalpie L'enthalpie de l'eau et de la vapeur est calculée conformément à la norme IAPWS-IF97 par rapport à un point de référence défini par l'utilisateur. Pour entrer ce point de référence, les valeurs correspondantes doivent être définies dans les sous-menus Press. de réf. et Temp. de réf. Pour afficher l'enthalpie et la densité au point de référence sélectionné, les Propriétés de référence doivent être mises en surbrillance. Exemple : Une pression de 101,33 kPa et une température de 8,5°C ont été...

  • Page 103: Valeurs De Processus Auxiliaires Et Applications Auxiliaires

    10.5 Valeurs de processus auxiliaires et applications auxiliaires À l'exception des valeurs de processus définies automatiquement dans les applications principales, le calculateur de débit permet de calculer jusqu'à huit valeurs supplémentaires. Ces valeurs peuvent être affichées dans les applications principales ou auxiliaires selon les besoins de l'utilisateur. 10.5.1 Ajout et suppression de valeurs auxiliaires Pour ajouter, supprimer ou modifier des valeurs auxiliaires, sélectionnez le sous-menu Valeurs auxiliaires dans le menu de l'application principale ou auxiliaire. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 104 Pour ajouter une valeur auxiliaire, sélectionnez la fonction Créer une nouvelle valeur et définissez le type de valeur et son symbole. Un nouvel élément correspondant aux paramètres de la nouvelle valeur sera alors ajouté au menu. Les types de valeurs auxiliaires disponibles sont les suivants : •...

  • Page 105: Valeurs De Auxiliaires Mesurées

    10.5.2 Valeurs auxiliaires mesurées Une valeur auxiliaire définie comme mesure de température a toujours pour unité le °C et ne nécessite pas l'entrée de paramètres supplémentaires. Une valeur auxiliaire définie comme mesure de pression ou de toute autre quantité nécessite l'entrée d'une unité. Pour la pression, l'unité peut être sélectionnée dans une liste (voir section 10.6). Pour les autres quantités, une ligne de caractères (6 max.) doit être entrée. Toute valeur auxiliaire mesurée doit être affectée à une sortie de mesure (voir section 10.8). 10.5.3 Valeurs auxiliaires calculées au moyen de formules Chaque valeur définie comme calculée nécessite l'entrée d'une formule. Dans les formules, l'utilisateur peut utiliser les symboles d'autres valeurs de processus ou de calcul, des constantes numériques, les quatre opérateurs...
  • Page 106 L'éditeur de formules est similaire à l'éditeur d'étiquettes (voir section 10.2.2). Pour entrer une nouvelle valeur de processus dans une formule, vous devez commencer par sélectionner un symbole d'application sur le clavier affiché, puis un symbole de valeur de processus sur l'écran suivant. Le nombre total de symboles utilisés dans toutes les formules est limité ; le nombre de symboles restant est affiché dans le coin inférieur droit de l'écran. Un clavier étendu accessible en appuyant sur la touche peut être utilisé pour modifier les formules. Lorsque vous appuyez sur l'une des touches du clavier étendu, la fonction de cette touche apparaît à l'écran. La touche # () permet également d'entrer des symboles mathématiques.

  • Page 107: Unités

    10.6 Unités Chaque valeur représentant une valeur physique et chaque totalisateur possède sa propre unité. Deux jeux d'unités sont disponibles sur l'appareil. Un seul tableau peut être utilisé pour la configuration des paramètres. Avant la configuration initiale des paramètres, l'utilisateur doit sélectionner le jeu d'unités de mesure, MÉTRIQUE OU IMPÉRIAL. Pour basculer d'un jeu d'unités à l'autre, tous les paramètres doivent être restaurés à leurs valeurs par défaut (fonction : Restaurer les paramètres d'usine). Seul l'administrateur peut modifier le jeu d'unités (mot de passe ADMIN requis).
  • Page 108 Énergie thermique kBtu MBtu kcal Mcal Gcal Débit massique lb / s lb / h ton / h Masse Débit volumique / s / s gal / s dbbl / s / h / h gal / h dbbl / h Volume dbbl Débit volumique (gaz) scf / s mcf / s scfm scf / h mcf / h Volume (gaz) Pression psi|a Torr|a atm|a psi|g Torr|g atm|g Différence de pression...

  • Page 109: Sorties Relais Et Messages D'événements

    10.7 Sorties relais et messages d'événements Le calculateur de débit dispose de quatre sorties relais, nommées RL1...RL4. Pour pouvoir utiliser ces sorties, celles-ci doivent être configurées avant d'entrer les autres paramètres. Dans le cas inverse, il ne sera pas possible d'y affecter des événements ou des totalisateurs lors de l'entrée des autres paramètres. Cependant, les sorties relais non utilisées doivent rester désactivées. 10.7.1 Événements d'activation des sorties Les sorties relais peuvent réagir aux événements suivants : •...

  • Page 110: Mode De Contrôle Et Mode D'alarme

    10.7.2 Mode de contrôle et mode d'alarme Chaque sortie peut fonctionner en mode d'alarme ou en mode de contrôle. Si elle est désactivée ou en mode sortie d'impulsions, elle est masquée sur l'écran des sorties relais et ne peut pas être affectée à des événements. Une sortie relais définie sur un mode de contrôle (non verrouillée) s'active pendant la durée d'un événement auquel elle a été affectée. Elle retourne à son état normal lorsque tous les événements prennent fin.

  • Page 111: Affectation Des Sorties Relais Et Activation Des Messages D'alarme

    10.7.3 Affectation des sorties relais et activation des messages d'alarme Pour affecter une sortie relais à un événement sélectionné, sélectionnez l'élément Alarme ou l'élément Contrôle dans le menu. Dans la liste de sélection ne figurent que les sorties définies sur le mode correspondant (alarme ou contrôle). Dans le menu Alarme, l'utilisateur peut sélectionner Message uniquement, sans affectation de sortie relais. Dans ce cas, un événement sera signalé...

  • Page 112: Configuration Des Sorties Relais

    10.7.4 Configuration des sorties relais Pour configurer une sortie relais (c'est à dire que pour définir son mode de fonctionnement et son état actif), sélectionner Sorties relais dans le menu Paramètres, puis sélectionner la sortie correspondante dans les sous- menus suivants. L'état actif peut correspondre à...

  • Page 113: Entrées De Mesure

    10.8 Entrées de mesure 10.8.1 Affectation des valeurs de processus aux entrées de mesure Chaque valeur de processus doit être affectée à une entrée de mesure. Cela s'effectue via un tableau d'affectation disponible dans le menu Paramètres. Pour y accéder, rendez-vous dans le sous-menu Entrées, puis sélectionnez Affecter.

  • Page 114: Entrées De Mesure

    10.8.2 Entrées de mesure Le calculateur de débit possède 12 entrées : • 6 x I (IN1, IN2, IN3, IN4, IN5, IN6) : Entrées du capteur universel à boucle de courant 0/4-20 mA ; • 3 x RTD (IN7, IN8, IN9) : Entrées des capteurs de température RTD à 2 ou 4 fils (tels que Pt100 à Pt1000) ; • 3 x PULS (IN10, IN11, IN12) : Entrées du capteur d'impulsions, de fréquence ou d'état binaire (transistor CO, contacts passifs ou capteur source de tension).

  • Page 115: Configuration Des Entrées Rtd

    La valeur mesurée peut être filtrée à l'aide d'un filtre passe-bas unipolaire dont la constante de temps est sélectionnée dans le sous-menu Filtre. Il est également possible d'activer une coupure pour les valeurs autres que la température et la pression. Dans ce cas, si la valeur mesurée est inférieure à la valeur de coupure, elle est remplacée par zéro. Un courant supérieur à...
  • Page 116 Le capteur Pt100 peut fonctionner dans une plage comprise entre -200°C et 850°C, correspondant à la plage de résistance de 18,52 Ω à 390,48 Ω, tandis que le capteur Ni100 peut fonctionner dans une plage comprise entre -60°C et 250°C, correspondant à la plage de résistance de 69,5 Ω à 289,2 Ω. Une valeur hors plage est traitée comme une erreur du capteur et affichée avec le symbole –F–, de même que toutes les autres valeurs calculées sur la base de cette dernière. Une valeur de mesure interprétée comme une défaillance peut être remplacée par une valeur d'urgence (la dernière valeur correctement mesurée ou une valeur constante définie dans le sous- menu Urgence).

  • Page 117: Configuration Des Entrées Puls Binaires

    10.8.5 Configuration des entrées PULS binaires Les entrées numériques peuvent fonctionner dans trois modes différents : mesure de fréquence, comptage des impulsions ou contrôle d'état. 10.8.5.1 Mesure de fréquence Des transmetteurs de mesure de sortie de fréquence comprise entre 0,001 Hz et 10 kHz peuvent être connectés aux entrées binaires fonctionnant en mode de mesure de fréquence.
  • Page 118 109.8.5.3 Contrôle d'état Une valeur de processus affectée à une entrée binaire en mode de contrôle d'état peut avoir deux valeurs : l'une lorsque l'entrée est fermée est l'autre lorsqu'elle est ouverte (par ex., -6,25 à l'état fermé et +12,5 à l'état ouvert). Ces deux valeurs peuvent être entrées dans les paramètres.

  • Page 119: Caractéristiques Non Linéaires Des Transmetteurs De Mesure

    10.8.6 Caractéristiques non linéaires des transmetteurs de mesure Le calculateur de débit peut également accepter un signal de boucle de courant ou de fréquence autre que linéaire ou en racine carrée. Les caractéristiques du transmetteur sont chargées sur l'appareil sous forme de fichier. Ce fichier doit être préparé sur un PC, dans un éditeur de texte ou un tableur, et copié sur la clé USB. Les extensions acceptées sont .txt et .csv. Voici un exemple du contenu du fichier de caractéristiques d'un transmetteur, fournissant des indications sur le signal de fréquence : #char Non linéaire 100,0 30,0 200,0 40,0 300,0 52,0...

  • Page 120: Seuils D'alarme Et De Contrôle

    Pour ajouter de nouvelles caractéristiques, insérez la clé USB contenant le fichier correspondant. Dans le sous- menu Gestionnaire de caractéristiques, appuyez sur la touche . Une liste de fichiers portant des extensions .txt ou .csv d'affiche. Sélectionnez alors le fichier souhaité en le mettant en surbrillance et en appuyant sur la touche . Il est également possible d'ajouter de nouvelles caractéristiques lors de la configuration des entrées, sans avoir à entrer la base de données de caractéristiques. Pour ce faire, dans le sous-menu Char, sélectionnez À partir du fichier..Une liste des fichiers disponibles s'affichera, vous permettant d'ajouter un tableau de caractéristiques. La touche permet de supprimer TOUTES les substances (voir section 10.4.1.3, "Autres substances liquides") et TOUTES les caractéristiques définies par l'utilisateur. Le volume de mémoire occupé est affiché en regard du nom du transmetteur dans la liste des caractéristiques. En bas de l'écran est affichée la quantité restante d'espace mémoire libre. La base de données est capable de stocker jusqu'à 16 caractéristiques différentes 10.9 Seuils d'alarme et de contrôle Pour chaque valeur de processus à l'exception de la densité (ρ), de l'enthalpie (h), de la pression différentielle (∆p) et du coefficient thermique de l'eau (k), jusqu'à quatre seuils d'alarme et de contrôle peuvent être définis. La...
  • Page 121 Pour activer un seuil, vous devez d'abord sélectionner le mode (Supérieur ou Inférieur), puis la valeur du seuil et la valeur de l'hystérésis. L'alarme de dépassement de seuil supérieur s'active lorsque la valeur dépasse le niveau du seuil et se désactive lorsqu'elle redescend en dessous de ce niveau d'au moins autant que l'hystérésis. L'alarme de dépassement de seuil inférieur s'active lorsque la valeur chute en dessous du niveau du seuil et se désactive lorsqu'elle remonte au-dessus de ce niveau d'au moins autant que l'hystérésis.

  • Page 122: Totalisateurs

    10.10 Totalisateurs Pour les valeurs de processus du débit ou du flux thermique ainsi que pour les autres valeurs dont les unités se terminent par /h, /min ou /s, jusqu'à quatre totalisateurs peuvent être définis : • Totalisateur principal (Σ1) ; • Totalisateur auxiliaire (Σ2) ; • Totalisateur de dépassement de seuil supérieur ou totalisateur horaire (puissance commandée) (ΣH) ; • Totalisateur de dépassement de seuil inférieur (ΣL). La configuration des totalisateurs de toutes les applications principales et auxiliaires actives s'effectue dans le sous-menu Totalisateurs du menu Paramètres. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 123 Le totalisateur principal (Σ1) et le totalisateur auxiliaire (Σ2) additionnent des valeurs débitmétriques ou thermiques toutes les secondes. La seule exception correspond aux situations dans lesquelles une valeur de processus est affectée à une entrée binaire fonctionnant en mode de comptage des impulsions. Les totalisateurs comptent alors les impulsions, multipliées par leurs valeurs respectives. Exemple 1 : La valeur du débit est de 1 800 kg/h. Chaque seconde, 0,5 kg (= 1 800 kg/h / 3 600 s x 1 s) sont ajoutées au totalisateur principal et au totalisateur auxiliaire.
  • Page 124 Chaque totalisateur possède sa propre unité. Les unités d'énergie, de masse et de volume peuvent être sélectionnées dans une liste, conformément au tableau fourni en section 10.6. Tout changement d'unité entraîne un recalcul conséquent de la valeur totalisée. La valeur du totalisateur peut être affichée à une résolution de 0 à 4 chiffres décimaux. La résolution n'affecte pas la précision du totalisateur et peut être modifiée à tout moment. Les valeurs de tous les totalisateurs actifs sont enregistrées dans un journal des totalisateurs à la fin de chaque mois, conformément aux paramètres définis dans le sous-menu Début de mois nominal (voir section 5.16.1). De plus, les valeurs de certains totalisateurs sélectionnés par l'utilisateur peuvent être enregistrés à...

  • Page 125: Sortie De Boucle De Courant 4-20 Ma (En Option)

    10.11 Sortie de boucle de courant 4-20 mA (en option) Le calculateur de débit peut être équipé en option d'une ou deux sorties de boucle de courant 4-20 mA (voir section 3.32). Une sortie peut générer un signal proportionnel à une valeur de processus sélectionnée. Pour configurer la sortie, sélectionnez le sous-menu Sortie 4-20 mA dans le menu Paramètres.

  • Page 126: Archivage

    10.12 Archivage L'appareil possède une mémoire interne de 2 Go, dans laquelle sont stockés : • L'ensemble des valeurs de processus sélectionnées, ainsi que leur fréquence d'archivage, de 3 secondes à 24 heures (voir section 10.12.1) ; • L'ensemble des valeurs minimum, maximum et moyennes horaires sélectionnées et des totalisateurs (voir section 10.12.2) ;...
  • Page 127 Les deux premiers éléments du menu permettent de sélectionner les deux vitesses (fréquences) d'archivage. En fonctionnement normal, l'option Rec interval I est utilisée. Il est possible de basculer vers l'option Rec interval II pendant la durée d'activation des seuils d'alarme et de contrôle ou pendant la durée d'ouverture ou de fermeture des sorties relais.

  • Page 128: Archives Des Totalisateurs Et Valeurs Moyennes

    10.12.2 Archives des totalisateurs et valeurs moyennes Ce fichier d'archives enregistre toutes les heures pleines, les valeurs de processus des totalisateurs sélectionnés (jusqu'à 15), ainsi que les minimum, maximum et moyennes horaires des valeurs de processus sélectionnées (jusqu'à 15). Sa configuration est accessible dans le sous-menu Archives horaires du menu Paramètres. Pour sélectionner un ensemble de totalisateurs et de valeurs de processus à archiver, vous devez sélectionner les éléments Totalisateurs archivés et Valeurs de processus archivées dans le sous-menu Archives horaires du menu Paramètres.
  • Page 129 10.13 Port en série RS-485 / RS-422 Le calculateur de débit peut être connecté en mode esclave au réseau RS-485/RS-422. Les paramètres associés à la transmission sont regroupés dans le sous-menu Communication série du menu Paramètres. La communication peut s'effectuer via deux protocoles (sous-menu Protocole) : ASCII et Modbus RTU. Le protocole ASCII est dédié à la communication avec les logiciels fournis par les fabricants. Le protocole Modbus RTU sert à...

  • Page 130: Port Ethernet

    10.14 Port Ethernet Le calculateur de débit peut fonctionner sur un réseau Ethernet industriel en utilisant le protocole TCP. Les paramètres associés à la transmission sont regroupés dans le sous-menu Port Ethernet. Pour une communication réussie entre l'appareil et le système de surveillance, tous les paramètres nécessaires doivent être configurés (menu : Paramètres Port Ethernet).
  • Page 131 Le serveur Web est disponible dans six langues : Anglais, Allemand, Français, Polonais, Espagnol et Portugais. Exemple de données de mesure affichées via le serveur Web La lecture des données de mesure et le nombre de clients connectés via le port Ethernet n'ont aucun effet sur la communication via le port RS-485 et inversement. IM-P333-26 MI Indice 4...

  • Page 132: Messages Texte

    10.15 Messages texte Les principaux paramètres d'envoi de messages texte se trouvent dans le sous-menu Messages texte. → Menu principal → Paramètres → Messages texte Messages texte PIN → Aucun / Valider… Numéros de portable Numéros inconnu → Non / Oui Combiner → Non / Oui En-tête → Non / Oui Rapport Valeurs de processus à envoyer Totaliseurs à...

  • Page 133: Configuration De L'affichage

    10.16 Configuration de l'affichage Cette section décrit la configuration des écrans des valeurs de processus. L'apparence de ces écrans et les règles de navigation dans ces derniers ont été présentées en section 5.3. La configuration de l'affichage permet d'organiser et de présenter les données de la manière la plus pratique possible. Pour configurer l'affichage, sélectionnez Affichage dans le menu Paramètres. Le sous-menu Intervalle auto permet de définir la durée de présentation d'un même écran pendant le défilement automatique. Les trois derniers éléments permettent d'activer ou de masquer les écrans auxiliaires : écran des sorties relais, écran de date et d'heure et écran des archives. L'écran principal et les écrans individuels sont définis distinctement pour chaque application.
  • Page 134 Vous pouvez y définir la couleur d'arrière-plan sur Blanc ou Noir. Le Rétroéclairage peut être atténué lorsque le clavier n'est pas utilisé ou rester allumé en permanence. Le niveau du rétroéclairage peut être réglé dans une plage de 50 % à 100 %, et le niveau d'atténuation dans une plage de 0 % à 45 %, à 5 % près dans les deux cas. Un rétroéclairage plus faible permet d'économiser de l'énergie et d'allonger la durée de vie de l'écran.

  • Page 135: Écrans Principaux

    10.16.1 Écrans principaux Pour configurer l'écran principal, vous devez d'abord sélectionner l'application de mesure, puis le sous-menu Écran principal. Dans le sous-menu Recherche auto, vous pouvez déterminer si l'écran principal du système sélectionné sera ou non présenté pendant le défilement automatique. Les sous-menus Page 1 à Page 4 permettent de configurer les écrans des tableaux des valeurs de processus. Dans le sous-menu Impression, vous pouvez sélectionner la taille de la police du tableau, Petits caractères pour un tableau à...

  • Page 136: Écrans Individuels, Résolution Et Plage Des Graphiques

    10.16.2 Écrans individuels, résolution et plage des graphiques Dans le sous-menu Écran principal, une liste de toutes les valeurs de processus permet leur configuration pour une présentation de données individuelle. Le sous-menu Format permet de sélectionner le nombre d'emplacements décimaux des données affichées et archivées. Une valeur peut être affichée avec un maximum de 5 chiffres. Si tous les emplacements décimaux ne peuvent pas être affichés, ils sont arrondis pour être raccourcis. La résolution spécifiée n'affecte pas la précision des calculs. Les sous-menus Bar 100 % et Bar 0 %permettent de définir la plage du diagramme en bâtons et de la courbe de tendances. Le sous-menu Recherche auto vous permet de déterminer si une valeur de processus donnée sera présentée pendant le défilement automatique. Les autres éléments de sous-menu correspondent à chacun des écrans détaillés disponibles. Les éléments correspondant aux totalisateurs ne sont affichés que si le totalisateur concerné est activé.

  • Page 137: Réglage Automatique De L'heure D'été Et De L'heure D'hiver

    10.17 Réglage automatique de l'heure d'été et de l'heure d'hiver L'appareil effectue automatiquement le changement de l'heure d'été (avancée) à l'heure d'hiver (standard). Ce réglage est effectué le dernier dimanche d'octobre à 3:00 et le dernier dimanche de mars à 2:00. Ce changement d'heure automatique permet la continuité...
  • Page 138 En même temps que les paramètres, sont également enregistrées les données sur les utilisateurs et les mots de passe du menu administrateur (voir section 5.7.3) et les bases de données des autres substances et des caractéristiques définies par les utilisateurs (voir section 10.4.1.3, "Autres substances liquides"). Le contenu des bases de données n'est enregistré que sous forme de fichier binaire. Pour charger les paramètres d'un fichier sur l'appareil, sélectionnez la fonction Charger dans le menu Charger ou enregistrer des paramètres, puis sélectionnez le fichier souhaité.

  • Page 139: Mise En Service D'un Calculateur De Débit M850 À L'aide Du Logiciel Pc Pour Un Démarrage Rapide

    PC séparé. Pour une mise en service rapide, le logiciel PC est utilisé et présenté dans ce manuel. La mise en service rapide suppose que le calculateur de débit M850 sera utilisé avec des débitmètres Spirax Sarco ILVA, Gilflo ou M410 (à diaphragme) utilisant tous une cellule à pression différentielle. Ce guide de démarrage rapide explique comment configurer les entrées de la cellule à pression différentielle ainsi que des capteurs de pression...
  • Page 140 5. Saisir le nom sous lequel vous souhaitez identifier le débitmètre dans l'application A, c'est à dire la Chaufferie. Cliquer sur Configurer l'installation. Sélectionnez les unités. Entrer l'Étiquette d'identification, c'est à dire Chaufferie. Cliquer sur Configurer l'installation. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 141 6. Sélectionner Le débit de vapeur et cliquer sur Suivant. 7. Sélectionner l'option souhaitée. Pour mesurer la vapeur saturée, vous pouvez utiliser un capteur de pression ou un capteur de température. Dans le cas de la mesure d'une vapeur surchauffée, un capteur de pression et un capteur de température sont tous deux nécessaires pour calculer la compensation de la densité.
  • Page 142 8. Sélectionner un appareil à pression différentielle et cliquer sur Terminer. IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 143 9. Passer les deux écrans d'application principale suivants. 10. S électionner le type et la taille du débitmètre utilisé dans le menu déroulant (ILVA, Gilflo ou M410 [orifice, robinets à brides]). Entrer les coefficients F MAX et V à Z indiqués sur le certificat de calibrage fourni avec le débitmètre (ILVA et Gilflo) ou les informations figurant sur la languette du diaphragme. Cliquer sur Suivant. ILVA / Gilflo Sélectionner le type et la taille du débitmètre utilisé. Entrer les coefficients F MAX et V à Z indiqués sur le certificat de calibrage fourni avec le débitmètre (ILVA et Gilflo). Diaphragme (M410) Entrer les valeurs indiquées sur la languette du diaphragme si M410 sélectionné.
  • Page 144 11. Passer à l'écran suivant (Valeur rD calculée). 12. Passer à l'écran suivant (Valeur qmD calculée). 13. Passer à l'écran suivant (Valeur qvD calculée). 14. Dans l'écran suivant, Valeur rD mesurée (il s'agit du capteur de pression), ajouter un titre, par exemple "Ligne de pression", et affectez la valeur à une entrée, comprise entre 2 et 6. Changer l'unité pour la définir sur bar|g. Définir la plage de pression de manière adaptée au capteur, c'est à dire 4 mA = 0 bar|g et 20 mA = 10 bar|g. Valeur mesurée Affecter une entrée comprise entre 2 et 6. Définir la plage de pression. 15.
  • Page 145 21. Dans l'écran suivant (écran principal de l'Application A), cliquer sur l'icône Débit massique. L'icône devient jaune. 22. Cliquer sur la première ligne du tableau A. Le débit massique apparaît dans le tableau. Cliquer sur la première ligne du tableau. Le débit massique apparaît dans la ligne.
  • Page 146 23. Répéter l'étape 22 pour la pression. 24. Passer à l'écran suivant (Sorties 4-20 mA). 25. Dans l'écran suivant (Gestionnaire de substances), cliquer sur Terminer. La configuration est à présent terminée. Enregistrer le fichier sur votre PC, et copiez-le sur une clé USB. Vous pourrez ainsi charger le fichier sur le calculateur de débit M850.

  • Page 147: Graphique De La Mise En Service Rapide

    Graphique de la mise en service rapide Bienvenue Sélectionner la langue ä ä M850 Impérial ä ä Fichier / Nouveaux paramètres M850 Métrique ä ä Application Ajouter un titre dans Cliquer sur Configurer ä ä principale la case A l'installation Flux thermique Type d'application ä...
  • Page 148 Suite de la page 147 Suivant - Suivant ä Application principale Paramètres des applications principales TYPE Élément de Ajouter les coefficients Taille ä ä ä ä conduite du certificat de calibrage ILVA Ajouter les coefficients Gilflo Taille ä ä ä ä Suivant du certificat de calibrage Gilflo Diaphragme - Informations Robinets à...
  • Page 149 Suite de la page 148 Passer à pD Passer à Hd Pd diff. Titre Unités (mbar) Affecter à l'entrée 1 ä ä Suivant Passer à t diff. Affectation Régler le capteur de pression Suivant ä ä Passer aux archives principales Écran principal de l'application Cliquer sur...

  • Page 150: Fonctions Accessibles Uniquement À L'administrateur

    11. Fonctions accessibles uniquement à l'administrateur 11.1 Modification du mot de passe administrateur Pour savoir comment modifier le mot de passe administrateur, voir la section 5.7.1. 11.2 Menu administrateur L'administrateur décide des fonctions de l'appareil qui seront protégées par mot de passe. Il crée de nouveaux utilisateurs, leur donne des noms et génère pour chacun un mot de passe (code numérique). Il définit également les autorisations de chaque utilisateur à exécuter des commandes protégées par mot de passe. Lors de la configuration initiale de l'appareil, les commandes protégées doivent être définies en premier, puis les comptes utilisateurs et les autorisations.
  • Page 151 Explications : [1] : Les actions sont réparties en groupes. Chacune d'entre elle peut requérir la saisie d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Ainsi, selon l'application principale, l'option de saisie de mot de passe (qui implique toujours des opérations supplémentaires sur le clavier) peut être complètement éliminée. Il est également possible de ne sélectionner que certaines opérations spécifiques (par exemple : la modification des paramètres de l'appareil) qui seront soumises à...

  • Page 152: Nouveau Micrologiciel

    11.3 Nouveau micrologiciel Sur un calculateur de débit flambant neuf, toutes les fonctions sont désactivées ; il n'exécute aucune mesure ni aucun calcul. L'utilisateur doit commencer par sélectionner une langue et un type d'unités, métriques ou impériales. Il peut ensuite procéder à la configuration de l'appareil. La langue peut être modifiée ultérieurement dans le menu Paramètres. Le type d'unités ne peut être modifié qu'en restaurant l'appareil à l'état d'usine. Le micrologiciel de l'appareil peut être modifié par une version plus récente ou comportant davantage de fonctionnalités.

  • Page 153: Restauration Des Paramètres D'usine

    11.4 Restauration des paramètres d'usine → MENU PRINCIPAL → RESTAURER LES PARAMÈTRES D'USINE MENU PRINCIPAL Restaurer les paramètres d'usine Explication : [1] : Cette fonction permet de remplacer les paramètres définis par l'utilisateur par les paramètres d'usine. Cela s'applique à tous les paramètres regroupés sous le menu Paramètres, mais aucune modification n'est apportée aux autres données stockées sur l'appareil. Cette fonction ne doit être utilisée que dans des circonstances spéciales, par exemple si l'utilisateur souhaite redéfinir la configuration de l'appareil, étape par étape. 11.5 Test des entrées et sorties La fonction de Test des entrées et sorties est décrite en section 11.1.

  • Page 154: Fonctions De Test

    12. Fonctions de test 12.1 Test des entrées et sorties La fonction de Test des entrées et sorties n'est accessible qu'aux utilisateurs de niveau ADMIN. Elle permet d'effectuer un suivi des signaux électriques de toutes les entrées activées, de l'état des sorties relais ainsi que du courant de sortie.

  • Page 155: Port

    12.2 Port RS-485 / RS-422 La fonction Moniteur RS-485 est une fonction de service. Lorsqu'elle est sélectionnée, la LED ALARM clignote durant l'échange de données sur le bus RS-485. Pour la désactiver, il vous suffit d'appuyer sur la touche IM-P333-26 MI Indice 4...

  • Page 156: Protocole Modbus

    13. Protocole MODBUS Le protocole Modbus RTU permet la lecture uniquement des valeurs de processus et des totalisateurs. La lecture utilise la fonction 04 (Lire les registres d'entrée), registres dont les adresses commencent par 3xxxx. Pour simplifier la notation, dans la partie suivante, seules des adresses de registres en notation décimale sont utilisées, et non leur nom complet (3xxxx) correspondant au protocole MODBUS. L'utilisation des fonctions Modbus permet à...

  • Page 157: Paramètres Du Port Ethernet Pour Modbus Tcp

    13.2 Paramètres du port Ethernet pour Modbus TCP IP (adresse IP affectée au calculateur de débit M850) • Port (typiquement 502) • Masque (masque de sous-réseau, par ex. 255.255.255.0) • Porte (par ex. 1.0.0.1) • Serveur DHCP (OFF en fonctionnement normal) •...

  • Page 158: Adresses De Registre Des Valeurs De Processus (Valeurs Principales Et Auxiliaires)

    13.4 Adresses de registre des valeurs de processus (valeurs principales et auxiliaires) Les valeurs de processus sont disponibles en format à virgule flottante. Le tableau suivant contient les adresses de registre des valeurs principales. Désignation des types de systèmes : Débit et chaleur d'un liquide Débit et chaleur différentielle d'un liquide dans une installation alimentation/retour W-W (fermé) fermée Débits et énergie d'un liquide dans une installation à débits d'alimentation et de W-W (différent) retour séparés Débit et énergie de vapeur...
  • Page 159 Explications : 1. Entre parenthèses sont données les valeurs qui apparaissent uniquement dans certaines configurations. 2. Si les pressions d'eau et de vapeur sont égales, la pression commune est indiquée par le symbole p (ou pc). Si seule la pression de vapeur est mesurée et que la pression d'eau est constante, la pression de vapeur est indiquée par le symbole p (ou p 3. Signification des exposants : D pour la vapeur, W pour l'eau, R pour le retour (les exposants supérieur et inférieur...

  • Page 160: Type D'installation

    Adresses de registre des valeurs principales Type d'installation SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (jusqu'à (jusqu'à (jusqu'à (fermé) (différent) (fermé) (fermé) (fermé) cond.) cond.) cond.) Valeurs principales ρ ρS ρS ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ (Δp (ΔpS) (ΔpS) (Δp (Δp (Δp...
  • Page 161 Type d'installation Valeurs principales et auxiliaires SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (au format décimal) (différent) (différent) (différent) production Application Application Application Valeurs principales 0, 1 52, 53 104, 105 2, 3 54, 55 106, 107 4, 5 56, 57 108, 109 6, 7 58, 59 110, 111 8, 9...

  • Page 162: Format Des Valeurs De Processus

    13.4.1 Format des valeurs de processus Toutes les valeurs de processus (valeurs principales et valeurs auxiliaires) sont au format en virgule flottante, qui requiert deux registres Modbus RTU (4 octets) conformément à la norme IEEE-754 sur les nombres 32 bits. Norme IEEE-754 pour les nombres à virgule flottante 32 bits simple précision : Registre 30002 (adresse 0001) 30001 (adresse 0000) Octet 30..24 22..16 15..08 07..00 IEEE-754 E (8 bits) M (23 bits, partie fractionnaire uniquement) Où...

  • Page 163: Totalisateurs

    13.5 Totalisateurs Pour chaque débit ou flux thermique, jusqu'à 4 totalisateurs peuvent être actifs : • Totalisateur principal (Σ1) ; • Totalisateur auxiliaire (Σ2) ; • Totalisateur de dépassement de seuil supérieur (ΣH) ; • Totalisateur de dépassement de seuil inférieur (ΣL). Les totalisateurs sont disponibles dans deux formats : virgule flottante et nombre entier. N.B. : Les valeurs des totalisateurs dans les registres Modbus RTU sont actualisées toutes les 5 s. 13.5.1 Adresses de registre des totalisateurs au format à virgule flottante Chaque valeur de totalisateur est longue de 4 registres (8 octets).
  • Page 164 Adresses de registre des totalisateurs des valeurs principales (format double à virgule flottante 64 bits) Type d'installation SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (jusqu'à (jusqu'à (jusqu'à (fermé) (différent) (fermé) (fermé) (fermé) cond.) cond.) cond.) Valeurs principales IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 165 Type d'installation (Valeurs principales et auxiliaires) SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (au format décimal) Type de (différent) (différent) (différent) production totalisateur Application Application Application Valeurs principales 256...259 496...499 736...739 260...263 500...503 740...743 264...267 504...507 744...747 268...271 508...511 748...751 272...275 512...515 752...755 276...279 516...519 756...759 280...283...
  • Page 166 Le tableau suivant contient les adresses de registre des totalisateurs des valeurs auxiliaires. Les valeurs auxiliaires, tout comme leurs totalisateurs, sont dans l'ordre dans lequel elles ont été entrées lors de la configuration de l'appareil. Adresses de registre des totalisateurs des valeurs auxiliaires (format double à...

  • Page 167: Format À Virgule Flottante Des Totalisateurs

    13.5.2 Format à virgule flottante des totalisateurs Conformément à la norme IEEE-754 sur les nombres à virgule flottante 64 bits double précision (valeur de 8 octets ou 4 registres en mode Modbus RTU) : Registre 30214 (adresse 0213) 30213 30212 30211 Octet 62..56 55..52 51..48 47..40 39..32 31..24 23..16 15..8 7..0 IEEE M (52 bits, partie fractionnaire uniquement) (11 bits) Où...

  • Page 168: Adresses De Registre Des Totalisateurs Au Format Entier

    13.5.3 Adresses de registre des totalisateurs au format entier Les valeurs des totalisateurs sont également disponibles au format entier (4 octets). Dans ce format, seule la partie entière arrondie de la valeur du totalisateur est disponible, sur une plage de –999 999 999 à 999 999 999. Chaque valeur de totalisateur est longue de 2 registres (4 octets).
  • Page 169 Type d'installation (Valeurs principales et auxiliaires) SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (au format décimal) Type de (différent) (différent) (différent) production totalisateur Application Application Application Valeurs principales 1408, 1409 1528, 1529 1648, 1649 1410, 1411 1530, 1531 1650, 1651 1412, 1413 1532, 1533 1652, 1653 1414, 1415 1534, 1535...

  • Page 170: Valeurs Type De Auxiliaires Totalisateur

    Le tableau suivant contient les adresses de registre des totalisateurs des valeurs auxiliaires. Les valeurs auxiliaires, tout comme leurs totalisateurs, sont dans l'ordre dans lequel elles ont été entrées lors de la configuration de l'appareil. Adresses de registre des totalisateurs des valeurs auxiliaires (format entier) Adresses de registre (au format décimal) Valeurs Type de Application Application Application Application Application Application auxiliaires...

  • Page 171: Lecture Et Réglage De L'horloge

    13.6 Lecture et réglage de l'horloge L'heure courante est lue à l'aide de la commande 04. Adresses des registres de l'horloge Description Adresses des registres Format (au format décimal) Octet haut Octet bas 1020 Horaire Année Mois 1021 Horaire Jour Heure 1022 Horaire...

  • Page 172: Communications Bacnet

    14. Communications BACnet Fonctionnalité BACnet sur le M850 BACnet (Building Automation and Control Network) est le protocole de communications de données ouvert qui a été développé par ASHRAE. 14.1 Objets BACnet Le protocole BACnet définit un ensemble standard d'Objets, chacun d'entre eux possédant un ensemble standard de Propriétés. Les Propriétés décrivent l'Objet, les valeurs actuelles, les unités, la description, le type d'appareil, etc. 14.2 Services BACnet Les services sont des commandes envoyées à...
  • Page 173 14.4 Liste des Objets pris en charge sur le M850 Objet Bacnet MSTP BACnet IP BACnet Appareil AnalogInput AnalogValue LargeAnalogValue 14.5 Adressage des objets BACnet sur le M850 Le nombre d'objets disponibles sur le réseau BACnet dépend de la configuration du M850. Toutes les valeurs de mesure lues à...

  • Page 174: Numéros D'instance Pour Les Valeurs Principales

    14.6 Numéros d'instance pour les valeurs principales Type d'installation SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W SS-W ST.S(p)-W (jusqu'à (jusqu'à (jusqu'à (fermé) (différent) (fermé) (fermé) cond.) cond.) cond.) Valeurs principales ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ ρ (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp...
  • Page 175 Adresses de registre (au format décimal) ST.S(T)-W SS.W ST.S(p)-W ST.S(T)-W Application Application Application (fermé) (différent) (différent) (différent) production ρ ρ ρ ρ ρ ρ (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp (Δp 1124 ρ ρ ρ ρ ρ (Δp (Δp (Δp (Δp IM-P333-26 MI Indice 4...

  • Page 176: Numéros D'instance Pour Totalisateurs Des Valeurs Principales

    14.7 Numéros d'instance pour totalisateurs des valeurs principales Type d'installation SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W SS-W ST.S(p)-W ST.S(T)-W (jusqu'à (jusqu'à (jusqu'à (fermé) (différent) (fermé) (fermé) (fermé) cond.) cond.) cond.) Valeurs principales IM-P333-26 MI Indice 4...
  • Page 177 Adresses de registre (au format décimal) Type de SS.W ST.S(p)-W ST.S(T)-W totaliseur Application Application Application (différent) (différent) (différent) production IM-P333-26 MI Indice 4...

  • Page 178: Numéros D'instance De Valeurs Auxiliaires

    14.8 Numéros d'instance de valeurs auxiliaires Adresses de registre (au format décimal) Valeurs Application Application Application Application Application Application auxiliaires IM-P333-26 MI Indice 4...

  • Page 179: Numéros D'instance Pour Totaliseurs De Vapeurs Auxiliaire

    14.9 Numéros d'instance pour totaliseurs de vapeurs auxiliaire Adresses de registre (au format décimal) Valeurs Type de Application Application Application Application Application Application auxiliaires totalisateur 1104 1232 1108 1236 1112 1240 1116 1244 1120 1248 1124 1252 1000 1128 1256 1004 1132 1260...
  • Page 180 Entrez masque de réseau. Entrez l'instance d'appareil de 1 à 4194303. Activez ou désactivez Synchronisation temporelle sur réseau BACnet. SPIRAX SARCO SAS ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier 78190 TRAPPES Téléphone : 01 30 66 43 43 - Fax : 01 30 66 11 22 e-mail : Courrier@fr.spiraxsarco.com...

Ce manuel est également adapté pour:

M850-p sérieM850M850-w-xM850-p-x

Table des Matières