Sony CDP-XA20ES Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. CDP-XA20ES
  6. Mode d'emploi
Sony CDP-XA20ES Mode D'emploi

Sony CDP-XA20ES Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
MMMMM
CDP-XA20ES
© 1997 by Sony Corporation
3-860-005-12 (1)
EN
F
ES
C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony CDP-XA20ES

Sommaire des Matières pour Sony CDP-XA20ES

  • Page 1 3-860-005-12 (1) Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones MMMMM CDP-XA20ES © 1997 by Sony Corporation...
  • Page 2 Record the serial number in the space provided below. Refer to them whenever Thank you for purchasing the Sony This symbol is intended to alert you call upon your Sony dealer Compact Disc Player. Before operating the user to the presence of regarding this product.

  • Page 3: Table Des Matières

    Getting Started ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ..........................4 Hooking Up the System ...................... 4 Playing a CD ..........................6 Playing CDs Using the Display ........................ 8 Locating a Specific Track ....................9 Locating a Particular Point in a Track ................9 Playing Tracks Repeatedly ....................

  • Page 4: Getting Started

    • Audio connecting cord (1) • Remote commander (remote) (1) This section describes how to hook up the CD player to • Sony SUM-3 (NS) batteries (2) an amplifier. Be sure to turn off the power of each • Stabilizer (1) component before making the connections.
  • Page 5 Getting Started UK model European and UK models Digital component Amplifier CD player CD player DIGITAL OUT LINE OUT INPUT DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL Other models Other models Amplifier CD player INPUT CD player Digital component LINE OUT DIGITAL OUT FIXED VARIABLE DIGITAL IN...

  • Page 6: Basic Operations

    Basic Operations Playing a CD PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE Connect the headphones.* Adjust the headphones volume.* * Except for UK model (The output level from the LINE OUT VARIABLE jacks will also change if you turn the LINE OUT/PHONE LEVEL control.) •...

  • Page 7: To Stop Playback

    Basic Operations Basic Operations To stop playback Press o. « ¯ ¢ OPEN/CLOSE PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE When you want to You need to Pause Press y...

  • Page 8: Playing Cds

    Playing CDs Playing CDs Display information while playing a disc Using the Display While playing a disc, the display shows the current track number, index number, playing time and the You can check information about the disc using the music calendar. display.

  • Page 9: Locating A Specific Track

    Playing CDs Locating a Specific Track Locating a Particular Point in a Track You can quickly locate any track while playing a disc using the AMS (Automatic Music Sensor) on the player You can also locate a particular point in a track while or number buttons on the remote.

  • Page 10: Playing Tracks Repeatedly

    Playing CDs Repeating the current track Playing Tracks Repeatedly You can repeat only the current track. You can play tracks repeatedly in any play mode. While the track you want is being played, press REPEAT repeatedly until “REPEAT 1” appears in the REPEAT display.

  • Page 11: Playing In Random Order (Shuffle Play)

    Playing CDs Playing in Random Order Creating Your Own Program (Shuffle Play) (Program Play) You can have the player “shuffle” tracks and play in a You can arrange the order of the tracks on a disc and random order. create your own program. The program can contain up to 24 tracks.
  • Page 12 Playing CDs Push « AMS ¯ to select the track. To select a track with a number over 10 Use >10 button (see page 9). Last programmed Total playing time track If you’ve made a mistake Press CLEAR, then press the correct track number. STEP Press ß...

  • Page 13: Playing Only Specific Tracks (Delete Play) ‰

    Playing CDs Changing the track order Press the number buttons of the tracks you want to delete. You can change your program before you start playing. The track numbers disappear from the music calendar after “OFF” appears for a while. To delete a track numbered over 10, use the >10 You need to button (see page 9).

  • Page 14: Recording From Cds

    Recording From CDs Recording From CDs Recording Your Own Program Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit/Just You can record the program you’ve created on a tape, Edit) DAT or MD. The program can contain up to 24 tracks. By inserting a pause during programming, you can divide the program into two for recording on both You can have the player create a program that will fit...

  • Page 15: Fading In Or Out

    Recording From CDs Recording From CDs When you record on both sides of the tape, press Fading In or Out EDIT/TIME FADE again. The player inserts a pause, then creates the program for side B. The display shows the You can manually fade in or out to prevent tracks from programmed tracks.

  • Page 16: Useful Tips For Recording

    Recording From CDs Press G or @ to specify the playing time. Useful Tips for Recording Each time you press these buttons, the display changes as shown below, with the playing time of Using these functions makes recording CDs more one side following each indication.

  • Page 17: Additional Information

    If you have any questions or problems concerning your at the rear of the player. player, please consult your nearest Sony dealer. • The player is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the player itself has been turned off.

  • Page 18: Troubleshooting

    Laser Semiconductor laser (λ = 780 nm) you remedy the problem. Should any problem persist, Emission duration: continuous consult your nearest Sony dealer. Max 44.6 µW* Laser output * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the There’s no sound.
  • Page 19 Index Additional Information Additional Information Names of controls P, Q Index Peak Search 16 Playback Buttons Continuous Play 6 A – B 10 A, B Delete Play 13 AUTO SPACE 16 Delete Shuffle Play 11, 13 A B Repeat 10 CHECK 12 Program Play 11 AMS 7, 9...
  • Page 20 Pour prévenir tout risque Nous vous remercions d’avoir fait d’incendie ou d’électrocution, l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony. Avant de faire gardez cet appareil à l’abri de fonctionner cet appareil, nous vous la pluie ou de l’humidité. recommandons de lire attentivement le Pour prévenir tout risque...
  • Page 21 ABLE DES MATIERES Préparation Déballage ..........................4 Raccordement du système ....................4 Lecture d’un disque compact ..................6 Lecture de disques compacts Utilisation de la fenêtre d’affichage .................. 8 Localisation d’une plage déterminée ................9 Localisation d’un passage déterminé sur une plage ............9 Lecture de plages répétée ....................

  • Page 22: Préparation

    • Câble de connexion audio (1) disques compacts à un amplificateur. Avant de réaliser • Télécommande (1) la connexion, n’oubliez pas de mettre hors tension • Piles Sony SUM-3 (NS) (2) chacun des appareils concernés. • Stabilisateur (1) DIGITAL OUT...

  • Page 23: Réglage Du Sélecteur De Tension (Modèles Équipés D'un Sélecteur De Tension Uniquement)

    Préparation Modèle pour le Royaume-Uni Modèles pour l’Europe et le Royaume-Uni Amplificateur Lecteur de disques compacts Composant Lecteur de disques compacts numérique LINE OUT INPUT DIGITAL OUT DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL Autres modèles Autres modèles Amplificateur Lecteur de disques compacts Lecteur de disques compacts INPUT Composant numérique...

  • Page 24: Opérations De Base

    Opérations de base Lecture d’un disque compact PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE Raccordez les écouteurs.* Réglez le volume des écouteurs.* * Excepté le modèle pour le Royaume-Uni (Le niveau de sortie via les prises LINE OUT VARIABLE change également lorsque vous tournez la commande LINE OUT/PHONE LEVEL.) •...

  • Page 25: Pour Arrêter La Lecture

    Opérations de base Pour arrêter la lecture Appuyez sur o. ¢ OPEN/CLOSE « ¯ PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE Si vous voulez Vous devez Appuyer sur y Activer la pause...

  • Page 26: Lecture De Disques Compacts

    Lecture de disques compacts Lecture de disques compacts Informations affichées pendant la lecture Utilisation de la fenêtre d’un disque d’affichage Pendant la lecture d’un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage en cours, le numéro La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les d’index, le temps de lecture et le calendrier musical.

  • Page 27: Localisation D'une Plage Déterminée

    Lecture de disques compacts Localisation d’une plage Localisation d’un passage déterminée déterminé sur une plage Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez localiser Vous pouvez localiser un passage particulier sur une plage pendant la lecture d’un disque. rapidement une plage à l’aide de l’AMS (détecteur automatique de musique) du lecteur ou des touches numériques de la télécommande.

  • Page 28: Lecture De Plages Répétée

    Lecture de disques compacts Répéter la lecture de la plage en cours Lecture de plages répétée Vous pouvez activer la lecture répétée de la plage. Vous pouvez reproduire les plages plusieurs fois dans Pendant la lecture de la plage voulue, appuyez n’importe quel mode.

  • Page 29: Lecture Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire)

    Lecture de disques compacts Lecture dans un ordre Création de programmes quelconque (lecture aléatoire) musicaux (lecture programmée) Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” les Vous pouvez ordonner la succession des plages d’un plages musicales et les reproduise dans un ordre disque et ainsi créer votre propre programme musical.

  • Page 30: Création D'un Programme De Lecture À L'aide De La Télécommande

    Lecture de disques compacts Appuyez sur « AMS ¯ pour sélectionner la Pour sélectionner une plage portant un numéro supérieur à 10 plage. Utilisez la touche >10 (voir page 9). Dernière plage Durée totale de lecture programmée Si vous avez commis une erreur Appuyez sur CLEAR et ensuite sur le numéro de la plage STEP correcte.

  • Page 31: Changer L'ordre Des Plages

    Enregistrement de disques compacts Lecture de disques compacts Changer l’ordre des plages Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez supprimer. Vous pouvez modifier votre programme avant de Ces numéros de plage disparaissent du calendrier lancer la lecture. musical après l’affichage momentané...

  • Page 32: Enregistrement De Votre Propre Programme

    Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre Enregistrement d’un disque propre programme compact en spécifiant la durée d’enregistrement (montage Vous pouvez enregistrer sur une cassette classique, temporel/montage précis) audionumérique DAT ou sur un MD le programme que vous avez composé.

  • Page 33: Enregistrement De Disques Compacts

    Enregistrement de disques compacts Enregistrement de disques compacts Appuyez sur EDIT/TIME FADE pour lancer la Fondu enchaîné d’entrée et de création du programme par le lecteur. La fenêtre d’affichage indique les plages à sortie enregistrer. Le “B” de l’indication clignote dans la fenêtre d’affichage.

  • Page 34: Quelques Conseils Utiles Pour L'enregistrement

    Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT/TIME Quelques conseils utiles pour FADE avant de démarrer la lecture jusqu’à ce que TIME “ ” et “A” de l’indication apparaissent l’enregistrement FADE dans la fenêtre d’affichage. L’utilisation de ces fonctions facilite l’enregistrement Appuyez sur G ou sur @ pour spécifier le de disques compacts.

  • Page 35: Informations Complémentaires

    Si vous éprouvez la moindre difficulté concernant votre • Le lecteur reste branché sur l’alimentation secteur tant qu’il lecteur, n’hésitez pas à consulter votre revendeur Sony. est raccordé à la prise murale, même si l’appareil a préalablement été mis hors tension.

  • Page 36: Dépannage

    Puissance de sortie laser Max. 44,6 µW* auprès de votre revendeur Sony. * Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l’objectif du Pas de son.

  • Page 37: Index

    Index Informations complémentaires Informations complémentaires Informations complémentaires Désignation des commandes M, N, O Index Manipulation des CD 17 Montage. Voir Enregistrement Touches Montage du programme 12 A – B 10 A, B Montage précis 14 AUTO SPACE 16 Montage temporel 14 AMS 7, 9 CHECK 12 CLEAR 13...
  • Page 38 únicamente a personal cualificado. Las instrucciones de este manual son No instale el aparato en un para el modelo CDP-XA20ES. El modelo espacio cerrado, como una europeo es el que se utiliza en las ilustraciones, a menos que se indique lo estantería para libros o un...
  • Page 39 Getting Started NDICE Procedimientos iniciales Desembalaje .......................... 4 Conexión del sistema ......................4 Reproducción de un CD ..................... 6 Reproducción de discos compactos Uso del visor ......................... 8 Localización de un tema específico ................... 9 Localización de un punto determinado de un tema ............9 Reproducción repetida de temas ..................

  • Page 40: Procedimientos Iniciales

    En esta sección se describe cómo conectar el • Mando a distancia (control remoto) (1) reproductor de discos compactos a un amplificador. • Pilas Sony SUM-3 (NS) (2) Asegúrese de desconectar la alimentación de cada • Estabilizador (1) componente antes de realizar las conexiones.
  • Page 41 Procedimientos iniciales Procedimientos iniciales Modelo británico Modelos europeo y británico Reproductor de Reproductor de discos compactos Componente digital Amplificador discos compactos DIGITAL OUT LINE OUT INPUT DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL Otros modelos Otros modelos Reproductor de Amplificador Reproductor de discos compactos INPUT discos compactos...

  • Page 42: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas Reproducción de un CD PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE Conecte los auriculares.* Ajuste el volumen de los auriculares.* * Excepto modelo británico (El nivel de salida de las tomas LINE OUT VARIABLE también cambiará...

  • Page 43: Para Detener La Reproducción

    Procedimientos iniciales Operaciones básicas Para detener la reproducción Pulse o. « ¯ ¢ OPEN/CLOSE PUSH ENTER EDIT/ REPEAT TIME FADE CHECK CLEAR FADER PEAK AUTO BEARCH SPACE PHONES LINE OUT PLAY MODE TIME PHONE LEVEL POWER OPEN/CLOSE Para Es necesario Pulsar y Realizar una pausa Pulsar y o 9...

  • Page 44: Reproducción De Discos Compactos

    Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Visualización de información mientras se Uso del visor reproduce un CD Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el Es posible obtener información acerca del disco número de tema actual, el número de índice, el tiempo mediante el visor.

  • Page 45: Localización De Un Tema Específico

    Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Localización de un tema Localización de un punto específico determinado de un tema Es posible localizar rápidamente cualquier tema También es posible localizar un punto determinado de mientras reproduce un disco mediante la función AMS un tema mientras se reproduce un disco.

  • Page 46: Reproducción Repetida De Temas

    Reproducción de discos compactos Repetición del tema actual Reproducción repetida de Es posible repetir solamente el tema actual. temas Mientras se reproduce el tema que desea, pulse Es posible reproducir temas de forma repetida en REPEAT varias veces hasta que aparezca “REPEAT 1” cualquier modo de reproducción.

  • Page 47: Reproducción En Orden Aleatorio (Reproducción Aleatoria)

    Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Reproducción en orden aleatorio Creación de un programa (Reproducción aleatoria) propio (Reproducción de programa) Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio. Es posible establecer el orden de los temas de un disco y crear un programa propio.
  • Page 48 Reproducción de discos compactos Pulse « AMS ¯ para seleccionar el tema. Para seleccionar temas con número superior a 10 Emplee el botón >10 (consulte la página 9). Ultimo tema Tiempo total de programado reproducción Si ha cometido un error Pulse CLEAR y, a continuación, introduzca el número de STEP tema correcto.

  • Page 49: Reproducción De Temas Específicos (Supresión De Reproducción)

    Reproducción de discos compactos Reproducción de discos compactos Cambio del orden de temas Pulse los botones numéricos de los temas que desea suprimir. Es posible cambiar el programa antes de iniciar la Los números de los temas desaparecen del reproducción. calendario musical después de que “OFF”...

  • Page 50: Grabación A Partir De Discos Compactos

    Grabación a partir de discos compactos Grabación a partir de discos compactos Grabación de un CD Grabación de un programa especificando la longitud de propio cinta (Edición sincronizada/ Es posible grabar en una cinta, DAT o MD el programa Edición ajustada) que haya creado.

  • Page 51: Aparición Y Desaparición Gradual Del Sonido

    Grabación a partir de discos compactos Pulse EDIT/TIME FADE para que el reproductor Aparición y desaparición cree el programa. El visor muestra los temas que van a grabarse. “B” gradual del sonido de la indicación parpadea en el visor. Es posible ajustar manualmente la aparición y Al grabar en ambas caras de la cinta, vuelva a desaparición gradual de sonido para evitar que los pulsar EDIT/TIME FADE.

  • Page 52: Consejos Útiles De Grabación

    Grabación a partir de discos compactos Pulse EDIT/TIME FADE varias veces antes de Consejos útiles de grabación TIME iniciar la reproducción hasta que “ ” y “A” de FADE la indicación aparezcan en el visor. El uso de estas funciones permite realizar grabaciones Pulse G o @ para especificar el tiempo de de discos compactos de una forma más cómoda.

  • Page 53: Información Adicional

    • El reproductor no se desconecta de la fuente de relación al reproductor, póngase en contacto con el alimentación de CA (enchufe de pared) mientras esté proveedor Sony más cercano. conectado a la toma mural, incluso si el reproductor se encuentra apagado.

  • Page 54: Solución De Problemas

    Accesorios suministrados Cable de audio (2 enchufes de fono – 2 enchufes de fono) (1) Mando a distancia (control remoto) (1) Pilas Sony SUM-3 (NS) (2) Estabilizador (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

  • Page 55: Indice Alfabético

    Indice alfabético Información adicional Información adicional Nombres de controles M, N, O Indice alfabético Mando a distancia 4 Mitad de disco (HALF) 14, 16 Botones A – B 10 P, Q AUTO SPACE 16 AMS 7, 9 Programa 11 CHECK 12 Aparición y desaparición cambio 13 CLEAR 13...
  • Page 56 Sony Corporation Printed in Japan...

Table des Matières