Makita DF010D Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DF010D:

Manuel d'instruction (29 pages)

Manuel d'instruction (28 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

In-line Cordless Driver Drill

Perceuse-visseuse sans fil

Akku-Knickschrauber

Trapano avvitatore in linea a Istruzioni per l'uso

batterie

Rechte accuschroef-

boormachine

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

en línea

Perfuradora sem fios

em linha

Kabelfri inline-boremaskine

Ευθύ δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

DF010D

All manuals and user guides at all-guides.com

Instruction manual

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções

Brugsanvisning

008706

Sommaire des Matières pour Makita DF010D

Page 1 Betriebsanleitung Trapano avvitatore in linea a Istruzioni per l’uso batterie Rechte accuschroef- Gebruiksaanwijzing boormachine Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones en línea Perfuradora sem fios Manual de instruções em linha Kabelfri inline-boremaskine Brugsanvisning Ευθύ δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης DF010D 008706...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 008707 008708 008711 008712 008713 008715 008716 004521...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 008709 008710 008717 008714 008718...
Page 4 12. Bit-piece Lock button Pointer 13. Sleeve Switch Lamp switch Speed change lever 10. Lamp SPECIFICATIONS Model DF010D Steel 5 mm Wood 6 mm Capacities Wood screw Φ3.8 mm x 45 mm Machine screw High (2) No load speed (min...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 3. If operating time has become excessively shorter, of the tool, causing injury to you or someone around stop operating immediately. It may result in a risk you. of overheating, possible burns and even an •...
Page 6 To install these types of bits, follow the A=17 mm (Approx. 24.6 Kgf-cm) procedure (1). B=14 mm (Note) Makita bits are these types. Approx. 2.9 N·m (Approx. 30 Kgf-cm) To install these types of bits, follow the A=12 mm procedure (2).
Page 7 The guide screw • These accessories or attachments are recommended makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might Drilling in metal present a risk of injury to persons.
Page 8 For European countries only ENH101-16 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: In-line Cordless Driver Drill Model No./ Type: DF010D...
Page 9 Bouton de verrouillage Index 13. Manchon Interrupteur Interrupteur de lampe Levier de changement de vitesse 10. Lampe SPÉCIFICATIONS Modèle DF010D Acier 5 mm Bois 6 mm Capacités Vis à bois Φ 3,8 mm x 45 mm Vis de mécanique Élevée (2) Vitesse à...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVEZ CES 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. INSTRUCTIONS. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. AVERTISSEMENT : 3. Chargez la batterie alors que la température de la NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com • Quand vous n’utilisez pas l’outil, toujours placez le Directive pour la butée auto de l’embrayage bouton de verrouillage en position verrouillée . Plage de travail Incréments sur de la butée auto Changement de vitesse (Fig. 4) la bague de de l’embrayage réglage pour le...
Page 12 2,9 - 3,2 A = 17 mm procédure (1). 3,1 - 3,4 B = 14 mm (Remarque) les forets Makita sont ces 3,3 - 3,6 types. 3,7 - 3,9 Pour installer ces types de forets, suivez la A = 12 mm procédure (2).
Page 13 être effectués par un Centre de service après- d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de ACCESSOIRES FOURNIS EN fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com La documentation technique est disponible auprès de : Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,...
Page 15 11. Einsatzwerkzeug Akkublock Einstellring 12. Ausgleichspitze Einschaltverriegelung Pfeil 13. Werkzeugverriegelung Schalter Lampenschalter Drehzahlumschalter 10. Lampe TECHNISCHE ANGABEN Modell DF010D Stahl 5 mm Holz 6 mm Leistungen Holzschraube Φ3,8 mm x 45 mm Maschinenschraube Hoch (2) Leerlaufdrehzahl (min Niedrig (1) Stabform 279 mm Gesamtlänge...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com BEWAHREN SIE DIESE Tipps für eine maximale Nutzungsdauer ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. von Akkus 1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku WARNUNG: vollständig entladen ist. Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus Sobald Sie eine verringerte Leistung des fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Seite C für die Drehrichtung im Uhrzeigersinn und auf Richtlinie für Auto-Stopp der Kupplung der Seite D für die Drehrichtung entgegen dem Arbeitsbereich für Uhrzeigersinn. Lassen Sie den Schalter zum Stoppen los. Auto-Stopp der Drehmoment- Kupplung Anzugsmoment...
Page 18 Sie die Vorgehensweise (1). B = 14 mm (Hinweis) Diese Einsatzwerkzeuge werden Nenndurchmesser der Empfohlene Größe des von Makita als Originalzubehör angeboten. Holzschraube (mm) vorgebohrten Lochs (mm) Zum Einsetzen dieser Art von Einsätzen 2,0 - 2,2 A = 12 mm befolgen Sie die Vorgehensweise (2).
Page 19 Bezeichnung des Geräts: Akku-Knickschrauber Nummer / Typ des Modells: DF010D ACHTUNG: in Serienfertigung hergestellt werden und • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.
Page 20 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Direktor...
Page 21 Pulsante di blocco Indicatore Interruttore Interruttore della lampada Leva di commutazione della 10. Lampada velocità 11. Punta CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DF010D Acciaio 5 mm Legno 6 mm Capacità Vite per legno Φ3,8 mm x 45 mm Vite per metallo Elevata (2) Velocità...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE FUNZIONALE osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni possono provocare ATTENZIONE: gravi lesioni personali. • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA controllare le funzioni dell’utensile.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE: Linee guida per l’arresto automatico della frizione • Posizionare accuratamente la leva di regolazione della Range di lavoro velocità sulla posizione corretta. Se si aziona l’utensile Incrementi dell’arresto mentre la leva di regolazione si trova in una posizione sull’anello di automatico della regolazione...
Page 24 Per installare questi tipi di punte, seguire la A=17mm 3,1 - 3,4 procedura (1). B=14mm (Nota) Le punte Makita sono di questi tipi. 3,3 - 3,6 Per installare questi tipi di punte, seguire la 3,7 - 3,9 A=12mm procedura (2).
Page 25 • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile N. modello /Tipo: DF010D Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi appartengono a una produzione in serie e altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. sono conformi alle seguenti direttive europee: Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com La documentazione tecnica viene conservata da: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
Page 27 Accu Instelring 12. Bit-adapter Vastzetknop Aanwijspunt 13. Bus Aan/uit-schakelaar Lampschakelaar Snelheidsinstelknop 10. Lamp TECHNISCHE GEGEVENS Model DF010D Staal 5 mm Hout 6 mm Vermogen Houtschroef Φ 3,8 mm x 45 mm Machineschroef Hoog (2) Nullasttoerental (min Laag (1) Rechte stand...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst WAARSCHUWING: afkoelen voordat u deze oplaadt. Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van 4.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com • Wanneer u het gereedschap niet bedient, zet u altijd de Gids voor de automatisch slippende koppeling vastzetknop in de vergrendelde stand . Werkbereik van de Stapnummer automatisch De draaisnelheid veranderen (zie afb. 4) op instelring slippende koppeling Draaikoppel...
Page 30 Om deze typen bits te plaatsen, volgt u A = 17 mm procedure (1). 2,2 - 2,5 B = 14 mm (Opmerking) Makita-bits zijn van dit type. 2,5 - 2,8 Om deze typen bits te plaatsen, volgt u 2,9 - 3,2 A = 12 mm procedure (2).
Page 31 LET OP: boormachine • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Modelnr./Type: DF010D voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze in serie is geproduceerd en gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen: andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor 2006/42/EC persoonlijk letsel opleveren.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com De technische documentatie wordt bewaard door: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
Page 33 Botón de bloqueo Puntero 13. Camisa Interruptor Interruptor de la lámpara Palanca de cambio de velocidad 10. Lámpara ESPECIFICACIONES Modelo DF010D Acero 5 mm Madera 6 mm Capacidades Tornillo para madera Φ 3,8 mm x 45 mm Tornillo para máquinas Alta (2) Velocidad en vacío (mín...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com sustituya la estricta observancia de las normas de 3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F - no observancia de las normas de seguridad 104°F).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Cuando no utilice la herramienta, coloque siempre el Directrices para la detención automática del acoplamiento interruptor de bloqueo en la posición de bloqueo . Intervalo de Cambio de velocidad (Fig. 4) Incremento funcionamiento de s de la Para cambiar la velocidad, apague primero la herramienta...
Page 36 Para instalar estos tipos de puntas, siga el 2,5 - 2,8 A=17 mm procedimiento (1). 2,9 - 3,2 B=14 mm (Nota) Las puntas de Makita son de estos tipos. 3,1 - 3,4 Para instalar estos tipos de puntas, siga el 3,3 - 3,6 A=12 mm procedimiento (2).
Page 37 Sólo para los países europeos ENH101-16 de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre Declaración de conformidad de la CE repuestos Makita. Nosotros, Makita Corporation, en calidad de...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com La documentación técnica la conserva: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 30. 1. 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
Page 39 Botão de bloqueio Ponteiro Interruptor Interruptor da lâmpada Manípulo de mudança de 10. Lâmpada velocidade 11. Broca ESPECIFICAÇÕES Modelo DF010D Aço 5 mm Madeira 6 mm Capacidades Parafuso de madeira Φ3,8 mm x 45 mm Parafuso da máquina Alto (2) Sem velocidade de rotação...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO IMPORTANTES FUNCIONAMENTO ENC007-7 PRECAUÇÃO: RELATIVAS À BATERIA • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria foi removida antes de proceder a 1. Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e ajustamentos ou testar acessórios.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÃO: Guia para a paragem automática da embraiagem • Certifique-se de que o manípulo de mudança de Intervalo de trabalho da Incrementos velocidade fica colocado na posição correcta. Se puser paragem automática da no anel de a ferramenta a funcionar com o manípulo de mudança embraiagem...
Page 42 3,7 - 3,9 Para instalar estes tipos de brocas, siga o A=17mm 4,0 - 4,2 procedimento (1). B=14mm (Nota) As brocas Makita são destes tipos. 4,2 - 4,4 Para instalar estes tipos de brocas, siga o 006421 A=12mm procedimento (2).
Page 43 (tendo em conta todas as partes do ciclo de centros de assistência Makita autorizados e, no caso de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é substituição de peças, estas devem ser igualmente desligada e quando está...
Page 44 Gradinddeling 11. Spids Batteripakke Justeringsring 12. Spidsstykke Låseknap 13. Muffe Kontakt Lampekontakt Hastighedshåndtag 10. Lampe SPECIFIKATIONER Model DF010D Stål 5 mm Træ 6 mm Kapaciteter Træskrue Φ3,8 mm x 45 mm Maskinskrue Høj (2) Hastighed uden belastning (min Lav (1)
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com VIGTIGE • Ved afmontering af batteripakken trækkes den ud af værktøjet, mens der trykkes på knapperne på begge SIKKERHEDSINSTRUKTIONER sider af pakken. ENC007-7 • Ved montering af batteripakken justeres tungen på FOR BATTERIPAKKEN batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på...
Page 46 Installer disse spidstyper ved at følge (Ca. 24,6 Kgf-cm) A = 17 mm fremgangsmåden (1). B = 14 mm Ca. 2,9 N·m (Bemærk) Makita-spidser er af denne type. (Ca. 30 Kgf-cm) Installer disse spidstyper ved at følge Lav hastighed A = 12 mm fremgangsmåden (2).
Page 47 De starter på et hul. Placer spidsen i til. Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du fordybningen, og begynd at bore. har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende Anvend skæreolie ved boring i metaller.
Page 48 Kun for lande i Europa ENH101-16 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Kabelfri inline-boremaskine Modelnummer/ type: DF010D er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver:...
Page 49 12. Τεμάχιο μύτης Κουμπί κλειδώματος Δείκτης 13. Περίβλημα Διακόπτης Διακόπτης λάμπας Μοχλός αλλαγής ταχύτητας 10. Λάμπα ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο DF010D Ατσάλι 5 εκατοστά Ξύλο 6 εκατοστά Χωρητικότητες Ξυλόβιδα Φ 3,8 εκατοστά x 45 εκατοστά Μηχανική βίδα Υψηλή (2) Ταχύτητα χωρίς φορτίο...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. 2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν υπερφορτίσετε την μπαταρία, μειώνεται η ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή ωφέλιμη διάρκεια ζωής της. σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από 3.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com • Αλλάζετε την κατεύθυνση μόνο όταν το εργαλείο είναι Οδηγία για την αυτόματη διακοπή του σφιγκτήρα εντελώς ακινητοποιημένο. Αν αλλάξετε την κατεύθυνση Εύρος λειτουργίας της Αυξητικά περιστροφής πριν ακινητοποιηθεί το εργαλείο, μπορεί αυτόματης διακοπής διαστήματα...
Page 52 Ονομαστική διάμετρος της A=17 χιλιοστά καθοδηγητικής οπής διαδικασία (1). ξυλόβιδας (χιλιοστά) B=14 χιλιοστά (χιλιοστά) (Σημείωση) Οι μύτες της Makita είναι αυτών των τύπων. 2,0 - 2,2 Για να τοποθετήσετε τις μύτες αυτών 2,2 - 2,5 των τύπων, ακολουθήστε τη 2,5 - 2,8 A=12 χιλιοστά...
Page 53 εργαλείο. πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα • Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που ανταλλακτικών της Makita. βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε...
Page 54 επιπροσθέτως του χρόνου κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση). Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο ENH101-16 ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα της Makita: Ονομασία Μηχανήματος: Ευθύ δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884799D990...