Franke FSM 45 MW BR SA Manuel De L'utilisateur

Four combi compact avec micro-ondes

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FSM 45 MW BR SA

User manual

Manuel de l'utilisateur

Manual do usuário

‫دليل المستخد‬

Compact Combi Oven with Microwave

Four combi compact avec micro-ondes

Forno Combinado Compacto com Micro-ondas

‫فرن مدمج مزود بميكروويف‬

Sommaire des Matières pour Franke FSM 45 MW BR SA

Page 1 FSM 45 MW BR SA User manual Compact Combi Oven with Microwave Manuel de l’utilisateur Four combi compact avec micro-ondes Manual do usuário Forno Combinado Compacto com Micro-ondas ‫دليل المستخد‬ ‫فرن مدمج مزود بميكروويف‬...
Page 2 LANGUAGES Langues / Idiomas / ‫اللغات‬ EN USER MANUAL �� 3 FR MANUEL DE L'UTILISATEUR ��14 BP MANUAL DO USUÁRIO ��25 ‫63�� دليل المستخدم‬...
Page 3 TABLE OF CONTENTS OVERVIEW �� 4 CONTROL PANEL �� 4 DESCRIPTION OF THE DISPLAY �� 5 ACCESSORIES �� 5 FUNCTIONS �� 6 FIRST TIME USE �� 7 DAILY USE �� 8 USEFUL TIPS �� 10 COOKING TABLE �� 11 TESTED RECIPES �� 12 CLEANING AND MAINTENANCE ��...
Page 4 USER GUIDE OVERVIEW 1. Control panel 2. Circular heating element (not visible) 3. Identification plate (do not remove) 4. Door 5. Upper heating element/grill 6. Light 7. Glass Turntable CONTROL PANEL 1. SELECTION KNOB 3. STOP 6. CONFIRM For switching the oven on by For interrupting an active function For confirming a function selection selecting a function�...
Page 5 DESCRIPTION OF THE DISPLAY 1. Temperature settings 2. Time and function duration settings 3. Microwave power selection 4. Weight selection 5. Clock, informations and function duration 6. Symbols for the selected function ACCESSORIES GLASS TURNTABLE WIRE RACK Placed on its support, the glass This allows you to place food turntable can be used with all closer to the grill, for perfectly...
Page 6 FUNCTIONS MICROWAVE FORCED AIR + MICROWAVE For quickly cooking and reheating food or To prepare oven dishes in a short time� drinks� Recommended accessories: Low wire rack POWER RECOMMENDED FOR AUTO DEFROST * Quickly reheating drinks or other foods For quickly defrosting various different types 900 W with a high water content of food simply by specifying their weight�...
Page 7 AUTO - REHEAT / COOK * AUTO FORCED AIR + MICROWAVE * For reheating ready-made food that is either For oven-cooking foods quickly and achieving frozen or at room temperature and cooking foods optimal results� Use cookware that is suitable for quickly, achieving optimal results�...
Page 8 DAILY USE . JET START . AUTOMATIC FUNCTIONS / AUTO DEFROST When the oven is switched off, it is possible to press CATEGORIES to activate cooking with the microwave function Once you have chosen one of the automatic set at full power (900 W) for 30 seconds� functions, you will need to select a category for the food you are cooking�...
Page 9 4. PAUSE . TIMER For pausing an active function, for example to stir or When the oven is switched off, the display can be turn the food, simply open the door� used as a timer� The timer does not activate any of the To start it up again, close the door and press �...
Page 10 USEFUL TIPS HOW TO READ THE COOKING TABLE LIQUIDS Liquids may overheat beyond boiling point without The table indicates the best functions to use for any visibly bubbling� given food� This could cause hot liquids to suddenly boil over� The cooking times refer to the cooking cycle for the To prevent this possibility: food inside the oven, excluding the preheating phase �...
Page 11 COOKING TABLE FOOD FUNCTION HEATING UP GRILL LEVEL POWER (W) TIME (MIN) ACCESSORIES 160 - 180 30-60 Leavened cakes 160 - 180 25-50 Filled pies 160-190 35-70 (cheesecake, strudel, apple tart) Cookies 170-180 10-20 Meringues 100-120 40-50 Rolls 210-220 10-12 Bread Loaf 180-200 30-35...
Page 12 TESTED RECIPES Compiled for the certification authorities in accordance with the standards IEC 60705 and IEC 60350-1. COOKING TEMP./ FUNCTION WEIGHT POWER FOOD TIME GRILL PREHEAT. ACCESSORIES (min:sec) LEVEL Microwave- Pastry cream 1000 12:00 - 13:00 safe container (Pyrex 3�227) Microwave- Sponge cake 8:00 - 10:00...
Page 13 Centre and state the number following the letter “F”. SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians�...
Page 14 SOMMAIRE APERÇU �� 15 PANNEAU DE COMMANDE �� 15 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN �� 16 ACCESSOIRES �� 16 FONCTIONS �� 17 PREMIÈRE UTILISATION �� 18 USAGE QUOTIDIEN �� 19 CONSEILS UTILES �� 21 TABLEAU DE CUISSON ��22 RECETTES TESTÉES ��23 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �� 24 GUIDE DE DÉPANNAGE ��...
Page 15 GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Élément chauffant rond (invisible) 3. Plaque signalétique (ne pas enlever ) 4. Porte 5. Élément de chauffage supérieur/grill 6. Éclairage 7. Plaque Tournante En Verre PANNEAU DE COMMANDE 1. BOUTON DE SÉLECTION 3.
Page 16 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN 1. Contrôle températures 2. Réglages de l'heure et de la durée de la fonction 3. Sélection de la puissance du micro-ondes 4. Sélection du poids 5. Horloge, informations et durée de la fonction 6. Symboles pour la fonction sélectionnée ACCESSOIRES PLAQUE TOURNANTE EN VERRE...
Page 17 FONCTIONS MICRO-ONDES AIR PULSÉ + MO Pour rapidement cuire ou réchauffer des Pour préparer des plats en peu de temps� aliments ou des breuvages� Accessoires recommandés : Grille inférieure PUISSANCE RECOMMANDÉ POUR AUTO DEFROST * Rapidement réchauffez les boissons ou les Pour rapidement décongeler différents types 900 W aliments avec une forte teneur en eau...
Page 18 RÉCHAUFFAGE / CUISSON AUTO * CHALEUR PULSÉE + MO* Pour réchauffer les repas préparés surgelés Pour cuire des aliments dans le four ou à la température de la pièce et cuire rapidement rapidement tout en obtenant d'excellents résultats� des aliments pour obtenir les meilleurs résultats� Utilisez des plats de cuisson qui sont résistants à...
Page 19 USAGE QUOTIDIEN . JET START . FONCTIONS AUTOMATIQUES / AUTO DEFROST Lorsque le four est éteint, vous pouvez appuyer sur CATÉGORIES pour activer la cuisson avec la fonction four à Une fois que vous avez choisi une des fonctions micro-ondes à pleine puissance (900 W) pendant 30 automatiques, vous devrez sélectionner une catégorie secondes�...
Page 20 4. PAUSE . TIMER Pour interrompre une fonction en cours (pour brasser Lorsque le four est éteint, l’écran peut être utilisé ou retourner les aliments par exemple), ouvrez comme minuterie� Le minuteur ne démarre pas de simplement la porte� cycle de cuisson� Pour redémarrer la fonction, fermez la porte et Pour lancer la fonction et régler le temps de cuisson, appuyez sur...
Page 21 CONSEILS UTILES COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON LIQUIDES Les liquides peuvent chauffer au-delà du point Le tableau indique les meilleures fonctions à utiliser d'ébullition sans générer de bulles visibles� avec les différents aliments� Les liquides chauds risquent par conséquent de Les temps de cuisson font référence au cycle de déborder brusquement�...
Page 22 TABLEAU DE CUISSON NIVEAU DU PUISSANCE ALIMENTS FONCTION CHAUFFAGE TEMPS (MIN) ACCESSOIRES GRILL 160 - 180 30-60 Gâteaux à pâte levée 160 - 180 25-50 Tartes garnies 160-190 35-70 (gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes) Cookies 170-180 10-20 Meringues 100-120 40-50 Petits pains...
Page 23 RECETTES TESTÉES Compilées pour les autorités de certification, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350-1. TEMP/ TEMPS DE PUIS- POIDS NIVEAU PRÉ- ALIMENTS FONCTION CUISSON SANCE CHAUFFER ACCESSOIRES DE LA (min:sec) GRILLE Récipient allant au Crème pâtissière 1000 12:00 - 13:00 four à...
Page 24 Service Après-vente le plus près. ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de Maintenance technique Franke� notre Centre de service, Ne faites jamais appel aux services de techniciens indiquez les codes non-agréés�...
Page 25 ÍNDICE VISÃO GERAL �� 26 PAINEL DE CONTROLE �� 26 DESCRIÇÃO DO VISOR �� 27 ACESSÓRIOS �� 27 FUNÇÕES �� 28 USO PELA PRIMEIRA VEZ �� 29 USO DIÁRIO ��30 DICAS ÚTEIS �� 32 TABELA DE COZIMENTO �� 33 RECEITAS TESTADAS ��34 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ��...
Page 26 GUIA DO USUÁRIO VISÃO GERAL 1. Painel de controle 2. Elemento circular de aquecimento (não visível) 3. Placa de identificação (não remover) 4. Porta 5. Grill/elemento de aquecimento superior 6. Luz 7. Prato giratório de vidro PAINEL DE CONTROLE 1. BOTÃO DE SELEÇÃO 3.
Page 27 DESCRIÇÃO DO VISOR 1. Configurações de temperatura 2. Configurações de tempo e duração da função 3. Seleção da potência do micro- ondas 4. Seleção do peso 5. Relógio, informações e duração da função 6. Símbolos da função selecionada ACESSÓRIOS PRATO GIRATÓRIO DE VIDRO GRADE Colocado em seu suporte, o Permite que se coloque os...
Page 28 FUNÇÕES MICRO-ONDAS AR FORÇADO + MICRO-ONDAS Para cozinhar e reaquecer rapidamente Para preparar pratos no forno em pouco alimentos ou bebidas� tempo� Acessórios recomendados: Grade baixa POTÊNCIA RECOMENDADA PARA DESCONGELAMENTO AUTOMÁTICO * Reaquecer rapidamente bebidas ou outros 900 W alimentos com alto teor de água Para descongelar diferentes tipos de alimentos rapidamente simplesmente 750 W...
Page 29 REAQUECIMENTO - AUTOMÁTICO/COZINHAR * AR FORÇADO AUTOMÁTICO + MICRO-ONDAS * Para reaquecer alimentos prontos, já Para cozinhar alimentos rapidamente e com congelados ou à temperatura ambiente e cozinhar resultados excelentes� Use panelas próprias para alimentos rapidamente com resultados excelentes� forno e resistentes a micro-ondas� O forno calcula automaticamente as configurações CATEGORIA ALIMENTOS...
Page 30 USO DIÁRIO . AQUECIMENTO RÁPIDO . FUNÇÕES AUTOMÁTICAS/DESCONGELAMENTO AUTOMÁTICO Com o forno desligado, é possível pressionar para ativar o cozimento com a função micro-ondas na CATEGORIAS potência máxima (900 W) durante 30 segundos� Depois de escolher uma das funções automáticas, será...
Page 31 4. PAUSA . TEMPORIZADOR Para pausar uma função ativa, por exemplo para Quando o forno está desligado, o visor pode ser mexer ou virar os alimentos, basta abrir a porta� usado como um temporizador� O temporizador não Para reiniciá-lo, feche a porta e pressione �...
Page 32 DICAS ÚTEIS COMO LER A TABELA DE COZIMENTO O filme plástico deve ser perfurado com um garfo para aliviar a pressão e evitar estourar devido ao A tabela indica as melhores funções a serem usadas acúmulo de vapor durante o cozimento� para qualquer alimento�...
Page 33 TABELA DE COZIMENTO NÍVEL DO ALIMENTOS FUNÇÃO AQUECER POTÊNCIA (W) TEMPO (MIN) ACESSÓRIOS GRILL 160 - 180 30-60 Bolos fermentados 160 - 180 25-50 Tortas recheadas 160-190 35-70 (cheesecake, strudel, torta de maçã) Biscoitos 170-180 10-20 Merengues 100-120 40-50 Pão francês 210-220 10-12 Pão caseiro...
Page 34 RECEITAS TESTADAS Elaborado para as autoridades de certificação de acordo com as normas IEC 60705 e IEC 60350-1. TEMP./ TEMPO DE PESO NÍVEL POTÊNCIA PRÉ- ALIMENTOS FUNÇÃO COZIMENTO AQUECIMENTO. ACESSÓRIOS (min:s) GRILL Recipiente Creme de para micro- 1000 12:00 - 13:00 pasteleiro ondas (Pyrex 3�227)
Page 35 “F”. SUPORTE Em caso de qualquer problema de operação, entre em Ao entrar em contato contato com um Centro de Assistência Técnica Franke� com a Central de Nunca use serviços de técnicos não autorizados� atendimento, indique os Especifique: códigos fornecidos na...
Page 36 ‫فهرس المحتويات‬ 37 �� ‫نظرة عامة‬ 37 �� ‫لوحة التحكم‬ 38 �� ‫وصف وحدة العرض‬ 38 �� ‫الملحقات‬ 39 �� ‫الوظائف‬ 40 �� ‫االستخدام ألول مرة‬ 41 ��‫االستخدام اليومي‬ 43 �� ‫نصائح مفيدة‬ 44 �� ‫جدول الطهي‬ 45 �� ‫وصفات طهي مختبرة‬ 46 ��‫التنظيف...
Page 37 ‫دليل المستخدم‬ ‫نظرة عامة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫عنصر التسخين الدائري‬ )‫(غير مرئي‬ ‫لوحة التمييز‬ )‫(ال تخلعها‬ ‫الباب‬ ‫عنصر التسخين العلوي / الشواية‬ ‫المصباح‬ ‫القرص الدوار الزجاجي‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫تأكيد‬ ‫إيقاف‬ ‫مفتاح االختيار‬ �‫لتأكيد اختيار الوظيفة وضبط القيمة‬ ‫إليقاف عمل إحدى الوظائف المشغلة في أي‬ �‫لتشغيل...
Page 38 ‫وصف وحدة العرض‬ ‫إعدادات درجة الحرارة‬ ‫إعدادات مدة الوقت والوظيفة‬ ‫اختيار قدرة الميكروويف‬ ‫اختيار الوزن‬ ‫الساعة، مدة الوظيفة والمعلومات‬ ‫رموز الوظيفة المختارة‬ ‫الملحقات‬ ‫الشبكة السلكية‬ ‫القرص الدوار الزجاجي‬ ،‫تتيح وضع الطعام قريبا من الشواية‬ ‫موضوع على دعامته، ويمكن استخدام‬ ‫لضمان التحمير المثالي للطعام� ضع الشبكة‬ ‫القرص...
Page 39 ‫الوظائف‬ ‫دفع الهواء + الميكروويف‬ ‫ميكروويف‬ �‫لتحضير وجبات الفرن في فترة قصيرة‬ �‫لطهي األطعمة والمشروبات وإعادة تسخينها بسرعة‬ ‫الكماليات الموصى بها: الشبكة السلكية السفلية‬ ‫مالئم لـ‬ ‫القدرة‬ * ‫ إذابة التجمد األوتوماتيكية‬AUTO DEFROST ‫إعادة التسخين السريع للمشروبات واألطعمة المحتوية‬ ‫009 واط‬ ‫على...
Page 40 * ‫دفع الهواء أوتوماتيك ي ً ا + الميكروويف‬ * ‫إعادة التسخين األوتوماتيكي / الطهي‬ ‫لطهي األطعمة في الفرن بسرعة والحصول على نتائج‬ ‫إلعادة تسخين الوجبات الجاهزة المجمدة أو الباردة أو في‬ ‫ممتازة� ي ُ راعى استخدام أواني الطهي المالئمة لالستخدام في الفرن‬ ‫درجة...
Page 41 ‫االستخدام اليومي‬ ‫. التشغيل السريع‬ ‫. الوظائف األوتوماتيكية/ إذابة التجمد األوتوماتيكي‬ ‫لتفعيل الطهي بوظيفة‬ ‫عندما يتوقف الفرن، يمكن الضغط على‬ ‫الفئات‬ 30 ‫الميكروويف المضبوطة على القدرة الكاملة (009 واط) لمدة‬ ‫عند اختيار إحدى الوظائف األوتوماتيكية، ستحتاج إلى اختيار فئة‬ �‫ثانية‬ �‫الطعام...
Page 42 ‫. الميقاتي‬ ‫ . اإليقاف المؤقت‬ �‫عندما يكون الفرن متوقفا، فإنه يمكن استخدام وحدة العرض كميقاتي‬ ،‫إليقاف الوظيفة الفعالة مؤقتا، على سبيل المثال لقلب أو لتقليب الطعام‬ �‫ال يقوم الميقاتي بتفعيل أيا من دورات الطهي‬ �‫ما عليك سوى فتح الباب‬ �‫لتفعيل الوظيفة وضبط مدة الطهي المطلوبة أدر مفتاح الضبط‬ �...
Page 43 ‫نصائح مفيدة‬ ‫الطعام المجمد‬ ‫كيفية قراءة جدول الطهي‬ ‫للحصول على أفضل النتائج، ننصح بإذابة التجمد عن األطعمة مباشرة‬ �‫يوضح الجدول أفضل الوظائف المناسبة لالستخدام مع أي طعام‬ ‫على القرص الدوار الزجاجي� كما يمكنك استخدام وعاء بالستيكي‬ ‫تشير أوقات الطهي إلى دورة طهي الطعام داخل الفرن، باستثناء فترة‬ �‫خفيف...
Page 44 ‫جدول الطهي‬ ‫الملحقات‬ )‫الوقت (دقيقة‬ )‫القدرة (واط‬ ‫مستوى الشوي‬ ‫اإلحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الطعام‬ 60-30 180 - 160 ‫كيك مخمر‬ 50-25 180 - 160 ‫الفطائر المحشوة‬ 70-35 190-160 ‫نعم‬ )‫(تشيز كيك، فطيرة محشوة، فطيرة تفاح‬ 20-10 — 180-170 ‫نعم‬ ‫كعك صغير‬ 50-40 —...
Page 45 ‫وصفات طهي مختبرة‬ �IEC 60350-1 ‫ و‬IEC 60705 ‫تم جمعها لهيئات التوثيق وفقا للمواصفات‬ ‫درجة‬ ‫القدرة‬ /‫الحرارة‬ ‫زمن الطهي‬ ‫الوزن‬ ‫الملحقات‬ .‫إحماء‬ ‫الوظيفة‬ ‫الطعام‬ )‫(واط‬ ‫درجة‬ )‫(دقائق:ثوان‬ )‫(جرام‬ ‫الشواء‬ ‫وعاء آمن‬ ‫لالستخدام في‬ 13:00 - 12:00 1000 ‫كريمة الفطائر‬ ‫الميكروويف‬ )3�227 ‫(بايركس‬...
Page 46 ‫عند االتصال بمركز الخدمة‬ ‫في حالة حدوث أي مشاكل تتعلق بالتشغيل، اتصل بمركز الخدمة الفنية‬ ‫الخاص بنا، ي ُ رجى ذكر األكواد‬ �Franke ‫لشركة‬ �‫ال تستخدم مطل ق ً ا خدمات فنيين غير معتمدين‬ �‫الموردة بلوحة تمييز منتجك‬ :‫ح د َد‬...
Page 48 400011524315 EN FR BP AR...